Песня пра зубра

Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе.
Смелы, і ў гэтым няма яму роўнага звера
У свеце жывёльным пушчанскага нашага краю.

Бесконечно приятная музыка белорусского слова! Бесконечно великая держава, полная событий, великих персон и милых глаз-озёр... В школе мы с удовольствием учили отрывки наизусть, упоённо декламируя их на переменах - настолько захватывает и язык, и повествование поэмы. И сейчас так приятно вновь окунуться в атмосферу родного стиха, заново внутри себя вместе с автором воспеть родную землю, её историческое прошлое, аллегорически изображённое через описание "магутнага" зубра...

Бесконечно талантливая поэма Миколы Гусовского. Изначально была написана на латыни ("Carmen de statura feritate ac venatione bisontis"/"Песнь про силу, дикость зубра и охоту на него") в первой половине XVI в., дабы познакомить папу римского Льва Х с реалиями Великого княжества Литовского. Гусовский не ограничился только описаниями внешности и повадок зверя, но уделил внимание и природе Княжества, и его обычаям (в основном белорусских земель), и истории. И это не просто описание, это попытка осмысления прошлого и настоящего (к примеру, в знаменитом отрывке про князя Витовта, который мы учили в школе наизусть и который я помню до сих пор, Гусовский рассуждает, почему княжение Витовта считается "золотым веком"). А еще каждая строчка поэмы проникнута любовью к своей Родине и поэтому ее невозможно не любить.
И хотя белорусскоязычный вариант красив, мелодичен и т. д., давно хочу попробовать "Песнь" на латыни..

Или на русском -
Мир сходит с ума

Меня иногда спрашивают, что прочитать наподобие "Государя" Макиавелли. Мой ответ теперь будет - Песню зубра, покороче и в рифму. А еще тут есть трагизм борьбы людей за право сильнейшего, что-то вроде "кабы не посрамился воин в битве той..." а по сему здесь есть что-то знакомое по "старику и море" и "Моби Дику". Человек против царя той природы, что первоначальна в книге - у них это море, у нас это пушча.

Думаю, здесь даже с белорусского переводить ничего кроме глагола - "прячется".

Еще я словила флешбек к аниме Миядзаки "Принцесса Мононоке". Там есть боров - царь племени хряков что ли. а Здесь князь с прислужниками устроил облаву на естественно князя пушчы(я буду писать на белорусский манер, атк лично мне звучит привычнее и приятнее и уху и глазу) - главного зубра. Но если в анмие люди уничтожали природу и друг друга, то тут акцент как звери в людском обличии(князи) уничтожали свой же народ, своё же племя, не говоря же о зубрах, на которых шли сто к одному...

Бизонов часто воспевали американские писатели в своих романах про индейцев - коренных американцев. Для них это было великое животное, для некоторых, прародитель мифический рода/племени. Да и у нас я уверена почитали Зубра. Великое не может не вызывать почитание. Поклонялись же солнцу. Даже сейчас, бывая в Белавежскай пушчы(вы же знаете что только там они есть и вообще белорусские и польские ученые проделали невероятную работу восстанавливая популяцию?). Так вот - там, он не кажется страшным. Наверное чует, что не хватит ни силы ни ненависти у меня, чтобы не то, что убить, а даже руку поднять. Даже сам Микола Гусовский пишет, что "если не трогать зубра, не тронет он и вас, будет мирно пастись со своей семьей и даже не обратит внимание на вас, к примеру собирающих грибы-ягоды"(вольный перевод и пересказ). Ну а вендетта бытует не только у корсиканцев, но и у могучих животных.

Коротко о книге:

Сюжет в сюжете.
внешне показывается охота на зубра, точнее облава: сначала его ловят гончие, а потом уже пускают его в удобном для них месте, чтобы князь с дружиной поохотился. Хвастается автор своей удалью в деле охоты, и тем, что не он один, а многие были такие.
А с другой стороны есть фабула власти - и как она портит людей, и как те, кто обязан защищать свое племя, его же и травит. Киндер, в котором прячется сатира выращенная на опыте из боли человека, что знает, сколько счаться и благополучия может принести хороший правитель своему народу.
и сколько крови и слёх проливается при ...хм... не будем ругаться и вспоминать даже наших современниках.,

Я часто в сочинениях в школе писала такюу мысль:
Мы, и наши предки жившие на этой земли, мы просто как трава, которую вечно косили, а поливали только кровью нашего же племени."
Сам Гусовский писал, что все тихое время - было лишь короткой передышкой в череде войн, что все не останавливалась. Причем наши князи, лучшие их представители - в большинстве своем воевали на чужих землях, а вот 90 процентов войн на нашей территории - мы даже не то, что их не затевали, так даже не участвовали. Америка в последнее время промотирует имидж страны внесшей наибольший вклад в вторую мировую, и наиболее пострадавшая к тому же тоже Америка... Бедный капитан Америка и прочее. А вся Отечественная происходило именно на белорусской земли. но не будет об этом.
Я выписала огромное количество цитат, даже не поленилась добавить на ЛЛ, в надежде кого ими заинтересовать.
пять из пяти/ десять из десяти.
Потому что:
великолепный перевод с латыни на еще не совсем испорченную реформами белмову, фабула, посыл и пафос -в общем абсолютно все здесь хорошо. кроме того, я еще раз вернулась к истории своей страны, а точнее к её величию в былые времена. Лестно знать, что были великие люди. Тот же Витовт - при котором ВКЛ было от моря до моря(от Черного до Балтийского), его боялись и татары, и поляки, и крестоносцы и московиты. А точнее людей ВКЛ его правления. Сам Гусовский горячо почитавший его - называет то время золотым веком страны.
И я уверена что раз в пару лет буду перечиывать - благо "песня" небольшая

Николай Гусовский (белор. Мікола Гусоўскі; ок. 1470 г. — ок. 1533 г.) — писавший на латыни поэт раннего Ренессанса, живший и творивший на территории Беларуси и Польши. Был католическим священником, сан принял около 1518 года. Некоторое время исполнял должность публичного нотариуса апостольской канцелярии для Великого княжества Литовского. Позднее он был придворным епископа Плоцка Эразма Циолека, которого и сопровождал в 1521 г. в его посольстве в Рим к папе римскому Льву Х. Гусовский стал свидетелем эпидемии чумы на Апеннинском полуострове. 1 декабря 1521 года скончался папа Лев X. После годичного пребывания в Риме и смерти епископа Циолека, ставшего жертвой эпидемии 9 сентября 1522 года, Гусовский снова вернулся в Польшу и поселился в Кракове.
Николай Радзивилл, виленский воевода, предполагал направить в подарок Льву X чучело зубра, в связи с этим Николай Гусовский должен был написать некое «приложение» к этому необычному подарку — поэму «Carmen de statura feritate ac venatione Bisontis» («Песня про облик, дикость зубра и охоту на него»), которая ныне более известна как «Песня про зубра». Но поскольку Лев X умер, подарок не был ему доставлен, но поэма все-таки была написана Николаем Гусовским. Первая публикация поэмы «Песнь о зубре» вышла 25 сентября 1523 г. на латинском языке.
Поэма считается непревзойдённой в эпическом показе Беларуси и белорусского народа. В поэме ярко прослеживается патриотический призыв к объединению и дружбе разных по вере и культуре европейских народов перед угрозой иностранного нашествия (нашествия турок).
В 1980 г. при праздновании 500-летия Николы Гусовского по предложению белорусской стороны он был включен ЮНЕСКО в календарь международных дат выдающихся деятелей мировой культуры.
«Песни про зубра» автор придавал большое значение, рассказывая всему миру о красоте и величии белорусской природы, быте и обычаях жителей Великого княжества, их философских взглядах. Во многих местах прослеживается глубокое размышление автора о вечных темах – войны и мира, жизни и смерти, судьбе самого человека. Н. Гусовский поставил перед собой задачу достойно открыть всей Европе не только редкого зверя, что обитает лишь в белорусских пущах, но и целую страну и народ. Поэтому «Песня про зубра» - это ещё и «Песня про нас» - белорусов, которой все мы должны по праву гордиться. Произведение, кстати, изучают в средней школе. Помню, как несколько частей учили наизусть и действительно гордились нашим соотечественником Міколай Гусоўскім и его “Песняй пра зубра”.