Orchids on Your Budget: Live Smartly on What You Have

О чем этот сборник советов, понятно из названия. Но маленькая деталь - этой книге почти сто лет!
Книга показалась мне просто очаровательной. Я с удовольствием разыскивала такие черточки ушедшего быта, как шляпные ленты, игра в бридж, советы организовать на дому библиотеку с развозом книг клиентам, рассказы об очаровательных старых леди, именование посещений театра "выходом в свет". А чего только стоит глава "Можете ли вы позволить себе мужа?" :)
Тем не менее, книга является очень жизненной, поскольку, читая ее, понимаешь, что время идет, а люди не меняются, и проблемы у них все те же.
Конечно, лично мне практических знаний книга не прибавила, ибо почти у всех, переживших лихие девяностые, имеется своя копилка бытовых хитростей, позволяющих "сварить кашу из топора", но главная идея книги - "Никогда нельзя опускать руки, практически в любых жизненных обстоятельствах можно жить достойно и интересно" - очень вдохновляет на подвиги.

Много хороших отзывов слышала, но не могла найти где скачать оригинал. И тут недавно совсем вышла эта книга на русском: Как жить роскошно и при этом не разориться. Хиллис М. (https://www.livelib.ru/book/1001009875-kak-zhit-roskoshno-i-pri-etom-ne-razoritsya-mardzhori-hillis) и появилась в доступе. Конечно, я сразу ее схватила и унесла в берлогу ))

К сожалению, я не смогла понять всего очарования и всей прелести этого произведения. В аннотации сказано:

Не могу согласиться. Многое совсем неактуально. И про одежду, и про еду, и про вечеринки. А уж американизмов, совсем не применимых на нашей почте, в книге пруд пруди.

Очень не понравился перевод. Иногда создавалось впечатление, что забили в Гугл Транслейтор, а затем простенький копи-пейст. Минус 1 к карме переводчика и издателя.

Есть, конечно, милые и забавные моменты в книге. Например, глава про то, можете ли вы позволить себе мужа. Интересный взгляд на предмет, да? Мне понравилось. Очень недурно и просто автор предлагает поработать над бюджетом. Даже самые ленивые девушки могут это применить. Доходчиво пишет и про съем жилья, есть даже немного философии на тему важного в нашей жизни. Но без занудства, что приятно.

Если это первая-вторая книга про финансы в вашей жизни, то очень неплохо должна пойти. Но лучше читать ее до 20 лет, слишком уж много в ней наивности предвоенного поколения.

Всем хочется тратить свои деньги с умом, и я не исключение, поэтому я решила прочесть эту книгу. Впервые она была опубликована в 1937 году, в то время как в Америке все еще продолжалась Депрессия. Автор книги - дочь священника, родилась на Cреднем Западе, в юном возрасте переехала в Нью-Йорк и стала там работать в журнале "Vogue". Признаться, книга немного смахивает на гигантский "Вог". Она построена следующим образом: в каждой главе дается совет, а после нее приводятся кейс-стади - конкретные примеры.
В книге "Искусство стильной бедности. Как стать богатым без денег" автор написал, что его отец экономил на одежде и все время ходил в кожаных джинсах. Мне такой вариант категорически не подходит, и план Марджори Хиллис по созданию гардероба мне понравился больше.
Если в 20-е годы народ все больше ходил развлекаться в клубы, то в 30-е из-за разразившегося кризиса стали популярны домашние вечеринки. В книге есть рекомендации как устроить пати с минимальными затратами: наделать бутербродов с арахисовым маслом, нарезать сырой морковки и пригласить соседа с баяном.
Очень понравилась история после главы про бюджетирование, про то, что следует вести учет доходов и расходов, делать сбережения.
Так же есть советы касающиеся питания, работы и подработки, "следует подумать какие свои умения вы можете продать, может быть вы хорошо играете в бридж и можете давать уроки за небольшую плату? или делаете хорошие выкройки, или вяжете?" - вопрошает автор.
Там много всякого, но особо хочу сказать, что одобряю совет: "Если совсем уж не стало денег, то следует обратиться за помощью к друзьям".
В конце статьи есть тест из книжки.
Приятная книга для девочек, написана с юмором и читается легко.

Сколько раз мне приходилось говорить, что не стоит оправдывать абсолютно всё отсутствием должного уровня дохода. Помятые, изношенные вещи, отсутствие ухода за собой, жизнь как повинность – это не доход виноват, если он пускай небольшой, и салонные процедуры не покроет, но имеется. За этот посыл и лоббирование стиля жизни/экономии, который ни в коем случае не должен вводить в уныние – я даю неактуальной в наших реалиях книге высокую оценку. К тому же, она обладает прекрасной атмосферой начала 20го века в Америке, которая шикуют как процветающее королевство вообще не видавшее войны...

Тут говориться о чрезвычайной дешевизне ингредиентов, которые ну вот совсем дешёвыми в современном мире не являются: грибной соус, тушёная говядина, что-то там в пудинге, сливики, блюда из лосося.

Не говоря уже о наборах шелковых платьев и шерстяных пальто. Люди, которые сейчас живут подобным образом (в двухкомнатной квартире в центре нью-йорка) считаются довольно обеспеченными. А тут видите ли, таковыми считаются лишь те, кто в состоянии содержать фамильный замок.

В Pinterest книгу рекламировали как нечто актуальное и обязательное к прочтению – по факту, больше похоже на исторический роман про шикарную жизнь людей, далеко не со средними зарплатами. Ну честно, я не представляю как можно позволить себе вечернику на 20 друзей с черничными эклерами, чаем, кофе и красивой посудой, получая 40 тысяч рублей в месяц.

Эх, были времена...

Не понимаю, зачем рекламировать эту книгу как пособие по экономии и роскошной жизни со средними доходами, тем более в русскоязычном пространстве. Это СОВЕРШЕННО не актуально в таком контексте.
И оригинальное название: «Orchids on Your Budget: or Live Smartly on What You Have» – куда менее пафосное и оторванное от реальности.

Бог ведает, как эта книжка оказалась в списке моих "хотелок". Мистика какая-то. Возможно, я думала, что это относительно юмористическое произведение. Во всяком случае, это единственное разумное объяснение, приходящее в голову. Недоумение мое возрастало все более и более по мере чтения. Советы быть разумно-экономной, но тем не менее стараться ухаживать за собой и даже дома быть аккуратной, а не ходить в тряпье, ведь всегда можно найти миленькое платье за 20 долларов или ухаживать за вещами и мебелью, чтобы потом не тратиться на дорогой основательный бюджет - неужели это кому-то нынче покажется новым? Окей, книга написана во времена Великой депрессии, точнее, на ее излете, к 1937 году женское население вполне себе научилось экономить, я думаю.
Второй вопрос - зачем наши переводчики подарили творению Марджори Хиллис такое название. Оригинальное "Orchids on Your Budget: Or, Live Smartly on What Have You" и выглядит лучше, и пресловутой роскоши никаким боком не касается.
По структуре книга состоит из глав, посвященных разным моментам нашей жизни (дом, одежда, еда) с обязательными моралистическими примерами из жизни. Всем, конечно, нравится четвертая глава "Можете ли вы позволить себе мужа?". Ну да, забавное название, но не более. Я вообще каких-то конкретных советов не обнаружила. Да откуда им взяться у выпускницы частной школы, сразу после годового путешествия по Европам поступившей на работу в Vogue.
Первой книгой у Хиллис было произведение Live Along and Like It, советы по самостоятельной жизни. Может быть, если их переведут, они будут поинтереснее?

Крайне милая книга. Несмотря на яркие варианты обложек современных переизданий, дух американского ретро из этого произведения не выбить ничем! По атмосфере чем-то напомнило кулинарные книги Джулии Чайлд, хотя разница между ними 20+ лет.

Как прямое руководство к действию воспринимать книгу сегодня и затруднительно, и практически бессмысленно . Все таки с 37-го года изменилось не то, что много, а колоссально много! Мода, кулинария, положение и права женщины и т.д.
Не сказала бы, что тут можно найти какие-то подходящие для современного быта секреты и уловки. Книга, пожалуй, вообще не про домашнее хозяйство. Полезной она может быть общими универсальными принципами и настроем: на что деньги тратить стоит, а на чем, по мнению автора, можно и сэкономить; как выйти из сложной финансовой ситуации достойно и даже с выгодой для себя и прочее. Интересный опыт различных "миссис" и присутствие легкого юмора добавляют очарования.

Для приятного непринужденного вечернего чтива рекомендую! :)