Orchids on Your Budget: Live Smartly on What You Have

О чем этот сборник советов, понятно из названия. Но маленькая деталь - этой книге почти сто лет! Книга показалась мне просто очаровательной. Я с удовольствием разыскивала такие черточки ушедшего быта, как шляпные ленты, игра в бридж, советы организовать на дому библиотеку с развозом книг клиентам, рассказы об очаровательных старых леди, именование посещений театра "выходом в свет". А чего только стоит глава "Можете ли вы позволить себе мужа?" :) Тем не менее, книга является очень жизненной, поскольку, читая ее, понимаешь, что время идет, а люди не меняются, и проблемы у них все те же. Конечно, лично мне практических знаний книга не прибавила, ибо почти у всех, переживших лихие девяностые, имеется своя копилка бытовых хитростей, позволяющих "сварить кашу из топора", но главная идея книги - "Никогда нельзя опускать руки, практически в любых жизненных обстоятельствах можно жить достойно и интересно" - очень вдохновляет на подвиги.

Много хороших отзывов слышала, но не могла найти где скачать оригинал. И тут недавно совсем вышла эта книга на русском: Как жить роскошно и при этом не разориться. Хиллис М. (https://www.livelib.ru/book/1001009875-kak-zhit-roskoshno-i-pri-etom-ne-razoritsya-mardzhori-hillis) и появилась в доступе. Конечно, я сразу ее схватила и унесла в берлогу ))

К сожалению, я не смогла понять всего очарования и всей прелести этого произведения. В аннотации сказано:

Эта книга была впервые опубликована в 1937 году, но все советы, содержащиеся в ней, актуальны и по сей день.

Не могу согласиться. Многое совсем неактуально. И про одежду, и про еду, и про вечеринки. А уж американизмов, совсем не применимых на нашей почте, в книге пруд пруди.

Очень не понравился перевод. Иногда создавалось впечатление, что забили в Гугл Транслейтор, а затем простенький копи-пейст. Минус 1 к карме переводчика и издателя.

Есть, конечно, милые и забавные моменты в книге. Например, глава про то, можете ли вы позволить себе мужа. Интересный взгляд на предмет, да? Мне понравилось. Очень недурно и просто автор предлагает поработать над бюджетом. Даже самые ленивые девушки могут это применить. Доходчиво пишет и про съем жилья, есть даже немного философии на тему важного в нашей жизни. Но без занудства, что приятно.

Если это первая-вторая книга про финансы в вашей жизни, то очень неплохо должна пойти. Но лучше читать ее до 20 лет, слишком уж много в ней наивности предвоенного поколения.