Живое море

«В мире безмолвия», Жак-Ив Кусто, Фредерик Дюма

В этой книге – о начале всего. Первый акваланг, первое свободное погружение, первый восторг от тесного соприкосновения с морским миром. Кусто недаром начинает рассказ с описания одного июньского дня 1943 года, потому как это действительно знаменательный день. Именно тогда стало ясно, что мечты, планы и фантазии молодых любителей подводного плавания вполне осуществимы.

Я последовала за ними с радостью – человек, не очень хорошо умеющий плавать и трусящий находиться под водой. Команда Кусто сделала за меня всю работу, мне осталось только собирать впечатления. Бережно откладываю в дальний, надежный уголок ту блестящую сквозь ил бутылку одеколона, ту тончайшую японскую чашку. Как бы мне хотелось обладать какой-нибудь вещью, поднятой со дна моря: китайской тарелкой, греческой амфорой или хотя бы толстым фаянсовым блюдом. Мне кажется, что это уже нечто большее, чем просто вещи, просто посуда. Мне ужасно хотелось попробовать кусочек гигантского лангуста, отведать густой ухи, которую Кусто, Дюма и Тайе варили на берегу после погружений, спасаясь от скудости рациона военного времени. А йодистая, желтая с фиолетовым асцидия виолета, лакомство «престарелых гурманов»? Эти моменты останутся со мной надолго.

«Живое море», Жак-Ив Кусто, Джеймс Даген

Если «В мире безмолвия» - рассказ о юности команды Кусто, то «Живое море» - период возмужания и зрелости, когда увлечение аквалангом перерастает в полноценные океанологические исследования. Мальчишеские мечты о затонувших кораблях и сокровищах сменяются изучением моря и его обитателей – изучением серьезным, научным, сложным. У Кусто появляется его прекрасная «Калипсо», на борту которой команда посетила множество мест, реализовала десятки идей, сняла сотни сюжетов.

Очень интересно наблюдать, как росли амбиции «калипсян». Еще недавно, казалось бы, они были счастливы плавать с аквалангом на глубине нескольких десятков метров, а сегодня хотят погружаться на далекое дно в батискафе, жить под водой сутками. Одновременно растут и желания читателя, который сначала восхищался описаниями кораллов, но теперь этого мало, подайте глубоководных чудовищ, погрузите меня на тысячи метров!

Резюме
Кусто и его команда – симпатичные люди. И я этим людям немного завидую, ведь им удалось сделать свое увлечение профессией, призванием, прожить интереснейшие жизни. Сколько труда, настойчивости, упорства и смелости им требовалось, но все это компенсировалось тем ощущением «выключенного времени», когда ты в море и занят любимым делом. Меня, правда, немного смущают взрывы динамита, вырванные целиком кораллы, пойманные дельфины… Наверное, научные цели это оправдывают? Кроме того, «калипсяне» находились с морем в очень тесных отношениях. Возможно, они знали, что это – мелочь, что море быстро справится с такими ранами. Действительно опасным было и остается другое воздействие – разливы нефти, захоронение радиоактивных отходов. Печальная ирония заключается в том, что именно тем, кто больше всего любит море, придется покинуть его, чтобы защищать воды мирового океана на суше.

Конечно же, всем известен Жак-Ив Кусто. Известен, прежде всего, фильмами про подводную одиссею своей команды. Когда то им засматривались многие. Но книга была до фильма. Ведь именно в ней автор делится ощущениями и впечатлениями о своих самых первых шагах в роли исследователя морских глубин. Кусто подробно рассказывает обо всём увиденном и сделанном, уделяя особое внимание работе с аквалангом. Жаль, что художественная сторона повествования мало развита, потому что дневниковые записи, к тому же сухо написанные, практически не пробуждают воображение (по крайней мере так было со мной). И обитателей глубин тоже неимоверно жаль - слишком потребительское отношение к ним со стороны учёных - поймал, проткнул, посмотрел, продал, отпустил и т.п..

Давно лежала эта книга, прочитать которую захотелось по воспоминаниям о сериях "Подводной одиссеи команды Кусто". И сходу самый основной минус - мне не хватило картинки. Будь то фото из подводных съемок, или еще бы лучше видео, в дополнение к текстовой информации. А текстовой информации хватает - и фактов, и впечатлений и выводов авторов. Еще хотелось бы побольше личного или эмоций, но это я наверное придираюсь. Так как после прочтения осталось потрясающее впечатление и от того, что же все таки было проделано, от объема труда, событий и всего того, что упоминается в книге, и того, что осталось за кадром. Много интересной информации, где-то известной, но позабытой, а где-то даже новой. А уж то, что акваланг был придуман относительно недавно, для меня стало своеобразным открытием. Казалось, что он существовал давно.
Из минусов могу еще для себя отметить единицы измерения, с которых не очень просто перекинуть все в привычные метры. Из-за этого какие-то вещи воспринимались не столь наглядно (глубина погружений, например).
И все-таки мир безмолвия и его обитатели оказался увлекательным, а мужество и упорство его покорителей вызывало огромное уважение. Да и с отсутствием визуальной информации мне помог Гугл, а картинка с фосфорецирующим прибоем у меня теперь как заставка на телефоне. Но в хотелки закинула себе пункт все же найти печатное издание с цветными иллюстрациями.

Очень необычно перечитывать книгу, которую, оказывается, читала в раннем детстве. Замечаешь совсем другие вещи и по-другому оцениваешь те, на которые обратил внимание в детстве.
Раньше неописуемое наслаждение доставляло описание поведения рыб, вообще описание подводной жизни. Теперь - видели мы все это, может даже и поинтереснее (и кино, и личный опыт). Восторг пацанячий (не знаю, какое более уместное слово подобрать) автора от каждого нового погружения/достижения цепляет. Но тоже по-другому. Раньше - от него загораешься сам, хочется и самому делать что-то этакое, быть пионером в чем-то, ну и получить свою долю адренолина. Теперь читаешь со снисходительностью взрослого, сердце начинает биться сильнее, но и только.
Раньше - чтение-соучаствие и сочувствие, теперь - чтение истории подводных первопроходцев, типа "бойцы вспоминают минувшие дни". Забавно, что в книге что-то подобное возникает и у самого автора, хотя у него еще много всего впереди и ему еще творить и творить историю подводных исследований. Он описывает, как смотрит на старика, который на пляже выдает туристам акваланги и испытывает легкую досаду. В детстве мне было непонятно о чем это он, а теперь не просто понимаю, а даже в чем-то разделяю его досаду.
В этот раз при чтении самое сильное впечатление было от ...описания военного времени ну и послевоенного. И не в голоде дело, этим не удивишь. Дело в совсем другой той самой войне. Франция оккупирована итальянцами, а Кусто продолжает погружения. Самое неприятное - невозможно отплыть за некую границу - начинают стрелять, чтоб вернулись. Совсем другое дело, когда пришли немцы, которые более культурные и на которых подействовала бумажка о культурных разработках и нырять можно без препятствий. С немцами стало лучше! Просто сравниваешь - это 42-й год, 43-й, здесь и там, война, но какая она разная... У кого-то практически курорт и научные изыскания. После войны - работы велись уже под крылом военных, это не удивительно, понятно, что деньги и условия лучше у военных. Просто в детстве на такие ньюансы внимание не обращаешь вообще. В детстве восхищаешься, как это круто - оседлать подлодку. Но теперь понимаешь, что она военная, что испытывают новые мины... Первая половина книги, словом, наполнена войной и ее отголосками, и это совсем не такая, как у нас была война, хотя одна и та же. Вот такое мое самое главное впечатление от прочтения.
И еще. Мне показалось, что Кусто некоторые вещи специально преувеличил, мастерски написал, но с преувеличениями. Рутину погружений разукрасил иногда мнимыми рисками. То есть он не только был гениальный изобретатель, адренолиновый спортсмен, заводной зайчик с бесконечной батарейкой, он еще и гениальный писатель, умеет держать в напряжении и интриговать.
Спасибо, memorycell за наводку на клуб и клубный флэшмоб. С удовольствие погрузилась на дно :).

Своеобразная книга о том, как стали возможны и доступны погружения в морские глубины. Написано довольно простовато, слишком давно написано, еще плохо, что это перевод на русский с перевода на английский. И не совсем то, что я ожидала от книги.
Хотелось почитать о технике погружений с аквалангом, вернее, как они пришли к той технике морских погружений, которой пользовались, как совершенствовались. Но этого оказалось в книге мало. Но как записки непосредственного участника прочитала не без интереса.
Покоробило кое-что: встретили тюленей, выловили детеныша, но поняли, что это дорогое удовольствие - сдали в зоопарк, встретили китов, всадили в одного гарпун и стали наблюдать, как кит умирает, повстречали дельфинов, метнули в одного гарпун и наблюдали, как акулы приплыли за своей добычей.

Вот только автор забыл упомянуть, что за исследование проводили.
Фильмы, снятые Кусто, значительно лучше.

Прочитала эту книгу, но не могу сказать, что в восторге. Да, тема интересная, но лично меня книга не захватила. Некоторые моменты сильнее отзывались во мне, а некоторые вообще пролетали мимо меня. Может, настроение такое, но видимо все-таки для меня чего-то не хватило.
Почему-то удивило то, что книга коснулась войны. И везде одно и тоже было: все считали, что войны не будет. И для ныряльщиков еще долго после формального окончания войны велись боевые действия. Мины надо было обезвреживать. Война никогда не проходит бесследно, следы после нее остаются еще очень долго.
Очень понравилось описание того, какое действие оказывают погружения на организм человека. Узнала много нового. И про опьянение, и про декомпрессию, страшная вещь, от которой погибали люди.
Очень удивило, как и самого автора, то, что рыбы научились не подплывать к человеку с гарпунным ружьем. Причем именно на дальность его боя. И очень быстро выработался этот навык.
Посмешил эпизод с вылавливанием омаров. Интересно, они хоть потом тому рыбаку объяснили в чем было дело?

Увлекательные рассказы? Не то слово! Подобно Кусто в глубины океана, я погрузилась в книгу с головой. Периодически гаденький голосок внутри, конечно, напоминал, что книге без малого столетие и ты бы челюсть, мать, подобрала, перед соседями стыдно. Но увещевания не помогали, восторги цветут пышными кустами. Первопроходцы подводной стихии. Ну то, что акваланг это разработка команды мсье Кусто я, конечно, знала. А вот со всеми своими сединами учителя английского языка не догадаться, что аква-ланг это водные-лёгкие, отдельная тема для разговора.

Книгу однозначно рекомендую и взрослым и детям. К слову, мои дети в возрасте семи и четырёх лет каждый завтрак слушали мои пересказы произведения, забывая ложку с кашей где-то на пути ко рту. Вот я была популярна эти несколько дней ;) старший даже друга привёл, чтобы я и ему рассказала. Хотела было и фильм им показать, но пришлось остановить на 30 или около того минуте, так как кадры глушения рыбы Кусто и Фалько, кажется, оказались очень пугающими для юных умов, потому я срочно принялась рассказывать детям почему так случилось, проклиная принятое когда-то решение не врать и говорить все как есть пусть и мягкими формулировками.

Кстати, о формулировках. В этой книге меня очень забавил язык. Рассчитанный на широкий круг читателей, залихватский, смешной слог, на удивление, прекрасно вписывался в сюжет и замысел творения. То есть и рыбку съесть, извините за каламбур, и косточкой не подавиться. И посмотрели, и узнали новое, и посмеялись от души, и помечтали о развёрнутых умелыми устами подводных пейзажах.

Замечательно описаны не только трудовые будни, но и семейные взаимоотношения Жак-Ива Кусто с женой, детьми. Как нежно отзывается он о сыновьях, о Симоне, верной спутнице и поддержке мужа. Это потом, спасибо Википедии, я узнала какой он на самом деле совсем и не идеальный мужчина. Из текста книги сквозит иное, противоположное. Думаю, имя соавтора и тут о многом говорит.

А вообще, это, конечно, здорово, прочитать то, что смотрела каждые выходные в детстве. Думаю, что вернусь к Безмолвию ещё и ещё. Ибо, вот чудо-то, я не большая любительница нон-фикшн, оторваться не могла. Тут же экшн сплошной, а не жизнедеятельность!

И напоследок отмечу интересный момент, зацепивший внимание. Думаю, половина восторгов моих детей стоят своими ножками именно на этом основании. До чего человекоподобными у авторов получились морские обитатели. Все эти прилипалы, мурены, моллюски с медузами, Кусто и Дюма наделили их способностями обижаться, подлизываться, любить, ненавидеть. Очаровательно и сказочно, да, приторно и неправдоподобно, нет-нет-нет и ещё раз нет. В конце концов, в самом тексте будто слышны оправдания подводников, мол, это все снято на пленку, мы не выдумываем, посмотрите сами!

Кстати, про пленку... Если вы стоите перед выбором, смотреть фильм Кусто или читать книгу Кусто, то я советую выбрать второе. И не потому, что просто люблю печатные издания больше видео, нет. Ведь фильмы Кусто делали не актеры, а мореплаватели, ситуации, которые отсняты на плёнку, особенно о жизни экипажа и забавных моментах плавания, повторялись ими в несколько дублей уже постфактум этих случаев. И это очень заметно. Лица напряжены, никакой естественности, требующейся в кадре, им и самим бы хотелось прекратить. Даже Кусто выдает себя явной деревянностью, не свойственной его лицу, например, в хрониках или когда оператор снимает его за обычной работой, типа заполнения навигационного журнала и прочее. При этом, если мы читаем книгу, то все эмоции и действия как на ладони и из первых рук. Разница существенна и явно не в пользу кинематографа.

Одним словом, читайте и будет вам счастье, ну приятные несколько дней уж точно!

Погружение прошло прекрасно – это было весьма интересно, информативно, в зависимости от глубины то красочно, то тускло, а вот тихо ли (задумалась), пожалуй, да, но это было не полное безмолвие, меня сопровождал и направлял голос авторов, поэтому мне было не страшно и почти не холодно :)
Да, не обошлось без недопонимания некоторых моментов и описаний. Например, у меня не получалось отслеживать (просчитывать) глубину, на которую мы погружались (а это, согласитесь жизненно важная информация при погружении!) из-за того, что в книге употреблялись разрозненные меры глубин и расстояний – то футы, то сажени, то ярды, метры с км тоже были, но они отнюдь не проясняли ситуацию. Думаю, что это упущение переводчиков, издателей – почему бы при переводе и издании книги было не выбрать единую единицу СИ, чтобы не путать читателя и так получающего достаточно много различной информации.
История о пойманном детёныше белого тюленя вызвала недоумение и возмущение:

Как такое вообще могло прийти в голову, мне лично, не понять. Мотив кажется крайне нелепым, даже бессмысленно-жестоким. Такое решение мог принять ребёнок, который захотел живую игрушку и не представляет себе, что значит забота и ответственность за живое существо… Взяли, поиграли, поняли, что это сложно, пристроили в зоопарк….
Поразила некоторая беспечность при погружениях, а также противоречивая информация о подводных жителях, которые считаются опасными для человека. К примеру, в книге написано, что осьминог не опасен для человека, а вот авторы послесловия В. Зенкевич, В. Бабкин сообщают нам, что осьминогов стоит опасаться:

Тоже касается барракуд:
Кусто:

В. Зенкевич, В. Бабкин:

А вот описание танцев с осьминогами, построенных ими жилищ были очень интересными! Наравне с этим было очень интересно узнать о глубинном опьянении, необходимости декомпрессии, о том как изменяется возможность видеть/воспринимать цвета с изменением глубины погружения.
Очень переживательный момент был во время исследования источника Воклюз – ох уж эти бесстрашные мужчины! Да и описания погружений для определения максимально возможной глубины, которая может быть доступна для исследований при помощи акваланга, тоже вызвали немало волнительных моментов.
Ещё раз хочется отдельно упомянуть про послесловие и примечания. Их содержание направлено на то, чтобы подчеркнуть, что исследователи подводных глубин есть и в СССР, что их успехи не менее значимы, просто в СССР не считают нужным трубить о своих успехах на весь мир)
Также заинтересовало упоминание в послесловии фильма «На Тихом океане», но я не смогла разыскать хотя бы его описания.
Может быть, кто что-то знает о нём?
А вот фильм «В мире безмолвия», после прочтения его описания в послесловии, мне очень захотелось посмотреть, надеюсь, что уже сегодня получиться это сделать :)
Несмотря на перечисленные выше моменты, которые мне не понравились (остались не понятны), книга в целом, на мой взгляд, заслуживает внимания читателей.

Что я ожидала от книги из "Зеленой серии"? Что-то в стиле Моя семья и другие звери , но о морских животных и в упрощенном детском стиле - эдакий текстовый вариант "В поисках Немо".

А что я получила? Удивительную историю о людях, посвятивших жизнь изучению моря. Я узнала про особенностях погружения с аквалангами, про глубинное опьянение и про необходимость декомпрессии. Вот вы знали, что такое кессонная болезнь? Я не знала. Оказывается, это когда при поднятии из глубины на поверхность кровь аквалангиста буквально "закипает" (пузырится) из-за смены давления, из-за чего происходят повреждения внутренних органов и суставов. Для избежания этого разработана целая система ступенчатого подъема из глубины, а для первой помощи существуют барокамеры.

В первой части - "В мире безмолвия" - много внимания уделено самим погружениям. Это и знакомство с фауной морей (ах, эти танцы с осьминогами!), и изучение глубинного опьянения (есть и такое!), и установление рекордов по погружению... На этом этапе чтение кажется развлекательным - интересно, но почти фантастика. Как будто я попала в мультфильм, где все герои положительные, а рыбы, кажется, еще чуть-чуть и начнут петь партии из мюзиклов.

Во второй части - "Живое море" - все серьезнее. С первых страниц читатель знакомится с научно-исследовательским судном "Калипсо", которое будет верным другом и постоянным спутником автора на протяжении всей книги - и, глядя шире, большой части его жизни. Дух захватывает от описания подводных раскопок - древние амфоры, тысячелетнее вино... а в следующей главе уже эхо войны - опасные для судоходства мины... чуть дальше - и взгляд в будущее, разведка нефтяных месторождений на дне океана. Здесь читателю позволено краем глаза увидеть "надводную" сторону морских исследований - постоянные поиски финансирования, совершенствование оборудования, коммуникации со спонсорами и прессой...

Последние несколько глав оказались крайне насыщенными, в них уже мало от безмятежного, медитативного исследования морской жизни, здесь разворачиваются целые новаторские исследования, и даже борьба за жизнь, в самом серьезном смысле - я об истории с потенциальным захоронением ядерных отходов в Средиземном море. К счастью, эта история завершилась благополучно и для защитников моря, и для самих морских обитателей.

Из недочетов книги как издания назову отсутствие поясняющих сносок по ходу текста, при наличии объемного глоссария по рыбам и морским животным в конце книги. Конечно, более дотошный читатель может терпеливо искать в глоссарии описание незнакомой рыбы, но я довольствовалась краткими описаниями по тексту, а глоссарий пробежала глазами уже после прочтения книги. Вторым минусом для меня стала система мер - я вконец запуталась в футах, ярдах, милях, саженях... Хоть в конце книги также была таблица мер, да и интернет всегда под рукой, но сложно было держать эти меры в голове и быстро конвертировать между собой. Спасалась сравнениями и образными понятиями - например, 200 футов предел для аквалангиста. Все что меньше - рабочая зона для исследований с аквалангом. Все что глубже - просто "глубоко" и доступно только глубоководным машинам.

Книга поразила меня своей информационной емкостью и увлекательностью чтения. Оторваться зачастую было невозможно, хотя темой подводного мира я раньше не интересовалась. Огромное уважение вызывает и тот факт, что описанные события - не плод фантазии, а реальные истории из жизни выдающегося ученого и его единомышленников. Книгу можно смело рекомендовать любителям читать биографические истории успеха в бизнесе - только здесь речь идет не о финансовом успехе, а о научном - и о огромной, негасимой любви к своему делу! Ведь именно любовь к профессии является самым важным катализатором успеха.

В моем детстве по телевиденью еще шла "Подводная одиссея команды Кусто", но, насколько помню, мне было не очень интересно ее смотреть. Так же и с книгой получилось: вроде и интересные истории, но рассказаны как-то скучно (еще и начитка аудиокниги оказалась очень занудной). Жизнь подводника не может быть заурядной: одна только встреча с акулой или китом чего стоит. Меня, кстати, ужасно покоробило отношение героев книги к этим прекрасным созданиям, одно только загарпунивание дельфина ради "важного исследования" чего стоит. Заметно, что книга писалась в начале 50-х, когда о бережном отношении к животным еще слыхом не слыхивали. Куда больше мне понравились описания исследования затонувших кораблей.