Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе

В медиакультуре «Алиса в Стране чудес» гораздо популярнее «Алисы в Зазеркалье», и, прочитав последнюю, я начинаю понимать почему. При том, что обе книги посвящены фантазиям девочки Алисы, второй истории отчётливо не хватает конфликта. Попав в мир Зазеркалья — мир, посвящённый уже не игральным картам, а шахматам, — героиня принимает роль пешки и движется к восьмой горизонтали, чтобы стать ферзём. Вот только препятствиями становятся разве что болтливые незнакомцы, стремящиеся прочитать свои поэмы, а даже фигуры противоположного цвета никак не пытаются «съесть» новоявленную пешку или как-то помешать ей.
Конечно, переплавляющая один образ в другой логика сна причудлива и становится действием сама по себе, но для меня этого было маловато. Хотелось чуть-чуть больше остросюжетности, а не так, что только вспыхивает проблема: например, с требующим билета кондуктором или с появлением условно вражеской Красной Королевы, — то эта проблема вмиг исчезает сама собой, а героиня идёт дальше.
Тем не менее книга чудесна, и, думается мне, её стоит попробовать почитать в разных переводах, потому что она полна каламбуров и шуток, которые могут у разных переводчиков где-то быть удачными, где-то не очень.

Я купила себе эту книгу вместе с продолжением и «Охотой на снарка» ради домашней библиотеки на будущее, но была и не прочь прочитать базовое произведение, которое фигурирует везде, где можно.
Но я то думала, что всё помню. Оказалось не так. Ожидала одну безумную чудесатину, да и только, а оказалось смешно. А многие вещи уже не кажутся такими сумасбродными, с одной стороны из-за опыта, а с другой из-за сносок, ахахах.
Так что советую перечитать в более взрослом возрасте, может найдёте что-нибудь интересное.

С одной стороны, было очень интересно ознакомиться с этим переводом "Алисы в стране чудес", более точно отражающим многие события в сказке. Он оказался удачнее, чем у Заходера, без слома "четвёртой стены" и ненужных комментариев со стороны. Однако нельзя не отметить несколько весьма спорных моментов. То ли это веяния советской переводческой школы, то ли ещё что, но многие моменты показались здесь излишне политизированными: безумное чаепитие, отношение Алисы и многих персонажей к карточной королеве и королю. Возникало ощущение, будто вот-вот герои устроят революцию и полезут на броневичок. Концовка книги почти вся пропитана этими настроениями против царской власти. С другой стороны, если на это внимания особого не обращать, то вполне неплохой перевод получился, достаточно точный и с неплохо переведёнными стихами. Конечно, кое-где не хватило более тонкой игры слов, но ведь с английского на русский это очень сложно хорошо перевести и передать все нюансы. Рекомендую для ознакомления поклонникам "Алисы".
8 из 10

Эта книга - продолжение знаменитой книги "Приключения Алисы в Стране чудес". Только теперь Алиса не идёт в кроличью нору, а проходит сквозь зеркало и попадает в мир, где всё наоборот, и там она встречает шахматные фигуры. Теперь ее приключения превращаются в настоящую шахматную игру.

Издание мне нравится тем, что в нем есть комментарии и пояснения: почему, что, где и как. Очень помогают понять не только некоторые моменты книги, но и быт и историю Англии 19 века.

Но вот Алиса в Стране чудес мне понравилось больше. Продолжение мне показалось местами  скучновато, если бы не комментрарии, бал был бы ниже. Не могу не сравнить, но в первой книге было больше философии, которая актуальна по сей день.
Эта же часть мне показалась больше актуальной для того времени.

♛┈⛧┈┈•༶отзыв༶•┈┈⛧┈♛

Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!

оценка: ★★★★★ (5/5)
рейтинг: 16+

отзывов у нас с вами не было целую неделю. надо исправлять.

пока я читала эту книгу, я параллельно искала в интернете интересные факты про автора и само произведение, поэтому я узнала огромное количество новой информации.

произведение написано простым языком. читалось быстро, но из-за не хватки времени я читала дольше, чем планировала.

я была немного шокирована рейтингом книги... почему 16+? хотя... курящая гусеница - явно не детский персонаж... ну и ладно.

голубое, философское произведение. хоть и некоторые считают его бредом ненормального, мне понравилось. возможно, потому что я тоже ненормальная и «нормальных не бывает. ведь все такие разные и непохожие. и это, по-моему, нормально.»...

P.s. С первого прочтения книги прошло больше 5 лет!

Я ни раз видела мультфильм,ни раз слышала об истории,ни раз смотрела прохождение игр про эту маленькую девочку, провалившуюся в кроличью нору.

(Последнее,кстати, и стало причиной перечитывания :] )

Вернуться к оригиналу мне дико хотелось. Хотелось почитать и о приключениях Алисы, и о встречах с интересными персонажами, которые давали ей (и читателю) ценные советы.

Например,

Во всем есть мораль, только надо уметь ее найти!

Или

-Не беспокойся,куда-нибудь ты обязательно попадешь,если,конечно,не остановишься на полпути.

Мне очень сложно описать свои эмоции, которые я испытывала во время чтения. Но одно могу сказать точно- я в восторге!

Новые приключения уже полюбившихся героев!
Данная книга поведает нам о новых приключениях девочки Алисы, на этот раз в волшебном мире Зазеркалья! Книга читается очень легко и быстро, и как я уже говорила понравится не только юным читателям, но и взрослым! Это добрая, волшебная сказка научит читателей доброте, чувству справедливости, но и просто поднимет настроение и окунёт вас в волшебный мир приключений и детства! Читая данную книгу ты отдыхаешь душой, ты забываешь обо всех проблемах и просто отправляешься вместе с героиней в чудесное путешествие в сказочную страну и вместе с ней преодолеваешь все трудности и приобретаешь много новых друзей!
Данная книга является эталоном детской литературы, поэтому говорить о ней слишком много слов я считаю будет излишним, ее даже нельзя оценить настолько интересно данное произведение и даже через много лет оно будет также актуально, и будет также радовать читателей по всему миру!

   Льюис Кэрролл, а на самом деле — Чарльз Лутвидж Доджсон — удивительный писатель, с которым я очень хотела получше познакомиться. Так я и взяла «Алису» и впервые полностью её прочитала (в детстве не складывалось как-то), но экранизации были мной засмотрены до дыр и особенно советский мультик, где самой моей большой любовью были серии про Зазеркалье, такие невероятно уютные, так точно передающие старую Англию. Как и этих серий в детстве, я с нетерпением ждала вторую часть книги. И скажу, что это поразительно… вникать в работу человека столь тонкого ума, читать меж строк смыслы, которые в детстве понять смог бы вряд ли, перечитывать некоторые предложения, чтобы понять какую-то интересную мысль. 

   В моём издании особую прелесть представляют прекрасное предисловие от переводчика Вл. Орла и чудесные иллюстрации Г. Калиновского, такие подходящие для столь странной сказки, созданной пытливым умом Льюиса Кэрролла. 

   Алиса снова становится героиней загадочных и таинственных приключений. В этой книге как-то больше чувствуется одиночество девочки в её странствиях, хотя общается она со многими. И, конечно, белый рыцарь… такой трогательный, такой родной и милый сердцу. А как писатель тонко и глубоко передаёт его добрую и светлую натуру, его наивность, искренность, как выделяет его среди прочих красивой сценой, запомнившейся Алисе навсегда!

   На страницах «Зазеркалья» вы найдёте изящный красивый слог, тонкий английский юмор, отсылки к истории и культуре родины автора.

   В общем, так о многом хочется потолковать по прочтении, что впору устраивать чаепитие с самыми прекрасными обсуждениями книги. А если кто-то особенно заинтересован, советую послушать, что говорит Татьяна Черниговская  об этом произведении, очень глубокий и безмерно интересный анализ.

   Оставляю любимые цитаты и те строки, которые в моей душе по-прежнему звучат, словно музыка:

пожалуй, перечитывать любимые детские сказки в осознанном возрасте совсем не странно, как и не странно в них разочаровываться; мы неминуемо вырастаем, становимся серьезнее, закаленнее, мудрее... и  вот уже вовсе перестаем удивляться той прекрасной стране чудес, которая однажды заполняла все наше многогранное воображение! эту сказку я однозначно буду перечитывать своим детям, но не премину и многочисленными экранизациями, которые в полноте своей раскрывают все безумие такого чудесного путешествия в другой мир, где правила 'все чудесатее и чудесатее', а описанные Льюисом пейзажи все красочнее

не зря же 'Алиса в стране чудес' многие годы остается на вершине интереса у детей по всему миру! и как жаль, что я вовсе уже не ребенок! впечатления иные, как иные и запросы на литературу, но я не пожалела, что перечитала эту удивительную историю, познакомясь с ней с новых сторон