Our Mutual Friend

Супруги Вениринг были самые новые жильцы в самом новом доме в самом новом квартале Лондона. Все у Венирингов было с иголочки новое. Вся обстановка у них была новая, все друзья новые, вся прислуга новая, серебро новое, карета новая, вся сбруя новая, все картины новые; да и сами супруги были тоже новые — они поженились настолько недавно, насколько это допустимо по закону при наличии новехонького с иголочки младенца; а если б им вздумалось завести себе прадедушку, то и его доставили бы сюда со склада в рогожке, покрытого лаком с ног до головы и без единой царапинки на поверхности.

Вениринг (от англ. veneer) — внешний лоск, показная светскость.

– <…> Самое главное – работать. Воззрите на пчёл…
– Извините, пожалуйста, – возразил Юджин, невольно улыбнувшись, – должен вам сказать, что я всегда возражаю против сравнения с пчелой.
– Вот как! – сказал мистер Боффин.
– Я возражаю из принципа, как двуногое.
– Как что? – спросил мистер Боффин.
– Как двуногое животное. Из принципа, в качестве двуногого, я возражаю против того, что меня вечно сравнивают с насекомыми и четвероногими. Я возражаю против того, что в своих действиях я должен сообразоваться с действиями пчелы, собаки, паука или верблюда. Вполне согласен, что верблюд, например, весьма воздержанное животное; но у него несколько желудков, а у меня всего один. Кроме того, у меня нет такого удобного и прохладного погреба для хранения напитков.