Our Mutual Friend

Мальчик ответил, что ему действительно никто не помешает добиваться своей цели, поскольку он имеет честь быть британцем, который никогда, никогда не будет рабом. Однако мало ли что бывает на свете, может, что-нибудь и помешает ему.

…характера он был обидчивого и отсутствие клиентов у хозяина считал позором для себя лично.

Руководящим жизненным правилом мистера Вегга было ни от чего не отказываться…

…она всё сидела с терпением, свойственным всем женщинам…

Тут мисс Аби, как бывает обычно с суровыми людьми, когда они смягчаются, вдруг спохватилась, что она слишком уж расчувствовалась, и, решив, что ей следует наверстать это упущение, стала вдруг очень холодна.

- А откуда у вас деревянная нога?
Мистер Вегг ответил довольно сухо, так как вопрос касался личности:

• Несчастный случай.

…отличалась… изумительной способностью потворствовать своей хандре и тщеславию, превознося собственное семейство…

…в браке соединяются противоположности.

Всё идёт не так, как полагается.

Тут возвращается Химик, и все смотрят на него. Не потому, что он кому-нибудь нужен, но повинуясь хитрому велению природы, в силу которого люди пользуются малейшим предлогом глядеть на что угодно, только не на того, с кем беседуют.