Ливень Пятой луны

Настоящее издание произведений легендарного Кабаяси Исса (1763 - 1827) по праву может именоваться наиболее полным на сегодняшний день. Помимо переводов Т. Л. Соколовой - Делюсиной (впервые опубликованных издательством `Гиперион`, любезно позволившем воспроизвести их в корпусе данного издания), нами представлены ставшие уже классическими коллекции избранных переводов из Исса, выполненных такими мастерами, как Н. И. Фельдман, В. Н. Маркова, А. А. Долин. Книга иллюстрирована и являет собой прекрасн...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

11 оценок

5
36%
4
45%
3
18%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 15Хотят прочитать 35

Рецензии

peterkin10 декабря 2017 г.
Один из самых непосредственных и бесхитростных поэтов - этим и выделялся на фоне многих прочих в разных антологиях, которые мне попадались. Из-за этого я и захотел почитать его побольше, из-за этого и купил этот томик.
Основной корпус тут - переводы Т. Соколовой-Делюсиной, Исса в них не похож на Иссу у Марковой или у Долина, но тоже вполне трогательный и замечательный. Увы, судить о том, кто ближе подобрался к оригиналу - не могу совершенно.
Зато нашел тут в чистом виде митьковщину (а Исса помер в 1827 году, до "Митьков" ещё лет 150), по крайней мере, это стихотворение совершенно по-митьковски перевёл Долин:
Рядышком сидят -
все лягушки друг дружке подружки,
сестренки да братишки...
Читать далее
4 понравилось
896

Все рецензии

Цитаты

Mamadrekia1 ноября 2014 г.
...лучше при жизни выпить одну чарку вина, чем после смерти получить гору денег, даже если эта гора так велика, что упирается вершиной в Большую Медведицу.
2 понравилось
313