Рецензия на книгу

• 

  peterkin

  10 декабря 2017

  Один из самых непосредственных и бесхитростных поэтов - этим и выделялся на фоне многих прочих в разных антологиях, которые мне попадались. Из-за этого я и захотел почитать его побольше, из-за этого и купил этот томик.
  Основной корпус тут - переводы Т. Соколовой-Делюсиной, Исса в них не похож на Иссу у Марковой или у Долина, но тоже вполне трогательный и замечательный. Увы, судить о том, кто ближе подобрался к оригиналу - не могу совершенно.

  Зато нашел тут в чистом виде митьковщину (а Исса помер в 1827 году, до "Митьков" ещё лет 150), по крайней мере, это стихотворение совершенно по-митьковски перевёл Долин:

  Рядышком сидят -
  все лягушки друг дружке подружки,
  сестренки да братишки...

  4 понравилось

  0

  897