Не желая обижать присутствующих, все-таки замечу, что считаю супружество слабостью, но если уж кому-то непременно нужно вступить в брак, надо делать это достойно и прилично, без всяческих тайных встреч и прочих безобразий.

По воскресеньям действовали особые правила: холодное мясо на обед; обязательное чтение религиозных книг; запрет на курение после вечерней молитвы и на размышление о состоянии земель и урожая; упорное сидение дома в лучшем костюме, насколько позволяло посещение двух церковных служб и произнесение респонсория громче пастора.

Я попытаю удачи в России. Я узнала о месте английской гувернантки в Москве, в семье, которая владеет целой провинцией и почти сотней крепостных.

Моя идея ухода за больными состоит в том, что не должно всегда думать о собственных чувствах и желаниях, а делать то, что наилучшим образом послужит развлечению больного в часы скуки. Вероятно, только нескольким людям пришлось так глубоко обдумывать эту тему, как это сделала я.

Обычная учтивость и вялый ум побуждали его соглашаться с каждым мнением, которое не содержало откровенной ереси и было достаточно банальным.

"I don't like people of deep feelings," said Cynthia, pouting. "They don't suit me.

"Very foolish," said Mr. Gibson, echoing his wife's words, but smiling at Cynthia. "But sometimes one likes foolish people for their folly, better than wise people for their wisdom."

Уход за больным, по моим понятиям, состоит в том, чтобы поступаться собственными чувствами и желаниями во имя того, чем можно скрасить долгие и тягостные часы болезни.

Бедняки признают неизбежность и приближение смерти с гораздо большей простотой и прямотой, чем принято среди людей более образованных.

Впрочем, на всяком жизненном поприще есть свои тяжкие заботы и обязанности.

I won't say she was silly, but I think one of us was silly, and it wasn't me.

Нет на свете ничего глупее, чем влюблённый учёный муж.

"кто над чайником стоит, у того он не кипит"

"Nay, nay!" said the Squire. "It's not so easy to break one's heart. Sometimes I've wished it were. But one has to go on living—'all the appointed days,' as it says in the Bible.

You will never get any one to love you like him!"
"Very well. I must take my chance. And too much love is rather oppressive to me, I believe. I like a great deal, widely spread about; not all confined to one individual lover."

"Molly, Roger will marry you! See if it isn't so! You two good—"
But Molly pushed her away with a sudden violence of repulsion. "Don't!" she said. She was crimson with shame and indignation. "Your husband this morning! Mine to-night! What do you take him for?"
"A man!" smiled Cynthia.

He deceived himself into believing that still his reason was lord of all, because he had never fallen into the habit of expression on any other than purely intellectual subjects. Molly, however, had her own intuitions to guide her.

To begin with the old rigmarole of childhood.