Wives and Daughters

Я не скажу, что она была глупа, но, по-моему, один из нас был глуп, и это был не я.

Как правило, только те, кто остается дома, склонны грустить при расставании; отъезжающих, какой бы горькой ни казалась им разлука, ждет перемена обстановки, которая смягчает печаль уже в момент прощания.

А что может быть убийственнее для шутника, чем просьба перевести свою шутку на простой и понятный язык, и объяснить, в чем ее соль?

"Тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет."

(с) пословица

Возможно, все наши испытания покажутся нам глупыми через какое-то время, возможно сейчас они покажутся нам такими ангелами. Но мы это мы, вы понимаете, и это происходит с нами сейчас, а не когда-то давным давно. И мы не ангелы, чтобы утешаться видением конца, к которому всё придёт.

Ох уж эти мне ученые мужи! Стоит им влюбиться - и глупость их делается несравненной.

- Мало ли какие кому приходят в голову мысли, - весь вопрос в том, позволяют ли им там укорениться, - ответила Молли.

Если мне делают комплимент, пусть он будет кратким и понятным.

...Судьба - хитрая особа и планы свои выстраивает так же незаметно, как птица вьет гнездо, и почти из таких же незначительных пустяков.

Юные особы очень любят слова "ненавижу", "не терплю". Мне доводилось слышать, как некоторые из них употребляли их в адрес мужчин, за которых только и мечтали выйти замуж.

Я не раз замечала, что для мужчины главное - чувствовать себя уютно в собственном доме.

- Молли, никогда не играй чувствами честного человека. Ты не представляешь, какую этим можно причинить боль.

Полагаю, у своей жестокосердной хозяйки Эме почерпнула кое-что полезное и научилась обращаться с детьми, поэтому ей трудно стерпеть, когда сквайр потчует мальчика орехами и пивом, обучает прочим вредным забавам, балует и портит всеми возможными способами.

Но я снова вас спрашиваю: откуда берутся эти научные сообщества, мудрые ученые и выдающиеся путешественники? Да из сельских приходов, подобных нашему! Лондон забирает к себе лучших уроженцев провинции, выставляет напоказ, а потом обращается к жителям тех мест, которые обокрал: «Приезжайте и посмотрите, как я хорош!» Хорош, ничего не скажешь! Терпеть не могу ваш Лондон.

Женщины странные, неразумные существа и способны даже на то, чтобы влюбиться в мужчину, который разбрасывается своими привязанностями направо и налево.

Ты даже не представляешь, Молли, какой малости достаточно, чтобы очернить девушку навеки.

Легко высказывать здравые суждения, зная заранее, к чему привели суждения опрометчивые.

Сыновья могут играть в доверительность с отцами, но они многое скрывают.

…ведь давно известно, что худоба — верный призрак аристократического происхождения.

I sometimes think he's half a woman himself, he spends so much money and is so unreasonable.