Глупая лошадь. Самые новые старинные английские баллады

"Мои переводы старинных английских баллад, включенные в эту книгу, настолько новы, что англичане еще не успели написать их подлинники. Поэтому я назвал их до-подлинники." Вадим Левин

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

200 оценок

5
78%
4
19%
3
3%
2
1%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 216Хотят прочитать 79

Рецензии

nangaparbat
25 января 2025
Два Джо Билла
Джонатан Билл,
который отплыл
на остров
Фернандо-По,
Джонатан Билл,
который поил
верблюда
из Лимпопо,
Джонатан Билл,
который ходил
по крышам гулять
в грозу,
Джонатан Билл,
который забыл
давно
теорему Безу,
Джонатан Билл,
который пропил
мустанга,
но без седла,
Джонатан Билл,
который водил
по бульвару задом
осла,
Джонатан Билл,
который топил
камин углём
круглый год,
Так вот -
этот самый
Джонатан Билл
ненавидел с детства
КОМПОТ!
Мне близок такой тип юмора. Кто-то хочет сообщить слушателям что-то очень важное о Билле Джонатане. Человек пять их сидят за круглым столом, перед ними ведро компота, и они вспоминают минувшие дни и лужи, где вместе купались они. Да-да это тот самый он и сейчас живёт на Фернандо-По а тот верблюд и тот осёл давно сдохли а в грозу он теперь вообще не гуляет тем более по крышам он же не самоубийца повезло ему тогда прогулялся на спор а что за теорема такая безу не эти ли две буквы хй да иди ты это же анекдот теорема гораздо сложнее и мустанга он пропил и камин углём топил. Всё так и было. Да, а о чём это я? Ну да, вот о чём - мы вот тут компот распиваем, а он терпеть его не мог.
Но ведь был и другой Джонатан Билл, который убил медведя в Чёрном Бору, Джонатан Билл, который купил в прошлом году кенгуру, Джонатан Билл, который скопил пробок два сундука, Джонатан Билл, который кормил финиками быка, Джонатан Билл, который лечил ячмень на левом глазу, Джонатан Билл, который учил петь по нотам козу, Джонатан Билл, который уплыл в Индию к тётушке Трот - так вот этот самый Джо Билл ОЧЕНЬ ЛЮБИЛ компот.
Да, их действительно два, первый живёт в Индии, и они общаются по интернету между собой и со своими авторами - Вадимом Левиным и автором этого текста. Эти Джонатаны Биллы уже и сами не знают, кто про кого из них написал биографические стихи. Но читатели без труда определят, какая из биографий появилась раньше, а какая позже, - как подражание , а также в качестве ответа на заданный самому себе вопрос - насколько трудно сочинять такую поэзию.
Читать далее
23 понравилось
0
272
Snowtrooper
31 января 2026
Совсем небольшой сборник стихов, сделанный под английские переводы Чуковского. Сам автор в предисловии чётко обозначает, что перевел эти старинные баллады так быстро, что их еще не успели написать. Читается местами наивно, местами забавно, но точно интересно и с хорошей рифмой. Очень удивился, когда в самом конце сборника встретил строки о том, что у героя в лесу нет слоненка. Да, да, это та самая песенка белого рыцаря из мультфильма про Алису в Зазеркалье

Иллюстрации Спартака Калачёва тоже весьма хороши.
Понимаю, почему многие ностальгируют по этому сборнику, попадись он мне в детстве, то тоже бы хотел перечитать.
Сейчас, в 2026 году, книгу прочитали с дочерью 8 лет. Она отнеслась к прочитанному ровно, но изящество рифмы тоже отметила. Я о книге ничего плохого не скажу, вполне достойна прочтения.
Читать далее
11 понравилось
0
92
Kelebriel_forven
8 июля 2013
Английские народные стихотворения, написанные русским автором. Вот, что говорит он сам:

Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С. Маршак и Борис Заходер все это уже перевели. Мне стало очень обидно. Так обидно, что если бы я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из них новую старинную английскую народную балладу или песенку. И сразу перевел бы ее на русский, пока другие переводчики о ней не узнали. И тут я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский непременно должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить ДО-подлинный перевод на русский, а потом пускай англичане переводят обратно? А не захотят переводить — тем хуже для них: значит, у нас будет больше английских стихов и историй, чем у самих англичан!»
И действительно, как настоящие английские стихи! Абсурдные, смешные и трогательные. Книга дополнена замечательными иллюстрациями, являющимися продолжениями самих стихов.
Читать далее
11 понравилось
0
318