Уильям Шекспир. Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Ромео и Джульетта. Король Лир

Уильям Шекспир

Цитаты

Essenin17 октября 2011 г.
Совсем не знак бездушья молчаливость.
Гремит лишь то, что пусто изнутри.
261
53,3K
-J-30 сентября 2011 г.
Здесь оставлю свою неумирающую суть
И бремя рока с плеч усталых сброшу.
Любуйтесь ей в последний раз, глаза!
В последний раз ее обвейте, руки!
И губы, вы, преддверия души,
Запечатлейте долгим поцелуем
Бессрочный договор с небытием…

Любовь — слепая, говорят,
Но и без глаз дорогу к цели видит.

У бурных чувств неистовый конец,
Он совпадает с мнимой их победой.
Разрывом слиты порох и огонь,
Так сладок мед, что наконец и гадок:
Избыток вкуса отбивает вкус,
Не будь ни расточителем, ни скрягой:
Лишь в чувстве меры истинное благо.

Какой волшебной музыкой звучат
Нам голоса любимых на рассвете!

Что имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее хоть нет.
Читать далее
227
8K
baldushka17 ноября 2013 г.
Так сладок мед, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус.
185
45,8K
margo995 августа 2013 г.
Чем лучше цель,тем целимся мы метче.
134
55K
Raketata23 октября 2014 г.
Привязанности нашей молодежи
Не в душах, а в концах ресниц, похоже.
Скажи, о ком недавно вертопрах,
Я видел слёзы на твоих глазах?
Рассолу столько, жалости в приправу,
Без всякой пользы вылито в канаву?
Давно ли замер твой последний вздох?
Давно ли отзвук слез твоих заглох?
С лица еще ведь не сошли их пятна.
Чьи это были чувства, непонятно.
Я, может, ошибаюсь, и похвал
В честь Розалины ты не расточал?
Но если так мужское слово шатко,
Какого ждать от женщины порядка?
124
2,3K
margo995 августа 2013 г.
Ослепший вечно помнит драгоценность
Утраченного зрения.
109
38,8K
baldushka17 ноября 2013 г.
Тогда лишь двое тайну соблюдают, когда один из них ее не знает.
108
26,7K
Estetka27 сентября 2011 г.
Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век: "Спокойной ночи".
87
35,7K
ElenaStrider27 марта 2014 г.
Над раной шутит тот, кто не был ранен.
79
17,9K
Yulfa20 декабря 2022 г.
These violent delights have violent ends
And in their triumph die, like fire and powder,
Which, as they kiss, consume. The sweetest honey
Is loathsome in his own deliciousness
And in the taste confounds the appetite.
Therefore love moderately: long love doth so;
Too swift arrives as tardy as too slow.
Неистовство страстей в горячности сгорит,
Погибнет торжествуя. Огонь и порох так,
Сливаясь, губят все. А сладость меда
Противна приторностью вкуса
И этим останавливает страсть.
Люби надолго, сдержанно и верно;
Спеши же медленно и медли, поспешая. (Пер. Зои)
У бурных чувств неистовый конец,
Он совпадает с мнимой их победой.
Разрывом слиты порох и огонь,
Так сладок мед, что наконец и гадок:
Избыток вкуса отбивает вкус.
Не будь ни расточителем, ни скрягой:
Лишь в чувстве меры истинное благо. (Пер. Б. Пастернака)
Коль буйны радости, конец их буен;
В победе - смерть их; как огонь и порох,
Они сгорают в поцелуе. Мед
Сладчайшей сладостью своей противен,
И приторность лишает аппетита.
Люби умеренно - любовь прочнее;
Спеши иль нет - ты не придешь скорее. (Пер. А. Радловой)
Восторг стремительный нередко
Имеет и стремительный конец,
И гибнет он в зените ликованья.
Такой восторг – то порох и огонь,
Что гибнут вдруг в минуту их лобзанья.
Сладчайший мед, в конце концов, претит:
Противен он от сладости чрезмерной.
В своей любви умереннее будь:
Разумная любовь прочна и длится;
Не торопись пройти блаженства путь:
Кто слишком скор – с медлительным сравнится. (Пер. Д.Л. Михаловского)
Читать далее
78
3,7K