Путешествия по ту сторону

С Леклезио мы знакомы прежде всего по великолепному роману «Пустыня», но, к сожалению, другие его книги пока не вызвали таких же сильных эмоций. И «Путешествия по ту сторону» — не исключение.

Это маленький, странный роман, в котором автора штормит — то он в реальной жизни, просто голова слегка в облаках, как часто бывает у творческих людей, а то совсем «на той стороне». То он описывает средоточие жизни на дне морском и ее окончание, то вместе с девушкой по имени Найя Найя растворяется на улицах города с тем, чтобы переместиться в иную страну, которой на самом деле нет, то вместе с реальными людьми блуждает в поисках этой самой Найи Найи. Что из этого правда, что вымысел, что плод специфического восприятия — сказать сложно; лично мне книга показалась поэтической зарисовкой, без определенного сюжета, так, сборник мыслей и мимолетных фантазий, что приходят порой, когда лениво нежишься под солнцем.

Беда в том, что сначала было красиво, потом любопытно, потом, честно сказать, скучновато. Сущность Найи Найи осталась для меня загадкой, что именно хотел сказать автор своим произведением — тоже. Почитать, с одной стороны, приятно, пишет Леклезио красиво, а с другой, невольно закрадывалась мысль — зачем я это читаю?..

Ну, наверное, просто для того, чтобы унесло на час из реальности в бездны морские и в страны-которых-нет. Должны быть, в конце концов, и такие книги. А еще — вспомнить о том, что раствориться в окружающем мире — не так и сложно, было бы желание.

Был теплый июльский день. Мое лето тянулось монотонно и скучно, не предвещая ничего удивительного и необычного. Но тут появился он... Мое сердцебиение усилилось, появилось легкое головокружение, мириады образов кружили передо мной, унося в другой мир, мир, который находится по ту сторону. "Синдром Стендаля" - сказал разум…"Любовь" - прошептало сердце…

Да, я влюбилась в творчество Леклезио с первого взгляда, с первой книги, с первого абзаца. Как же я ценю такие произведения, где первостепенное значение предается ни сюжетам, героям, причинно-следственным связям, а фантазиям и ощущениям. А какой великолепный язык у писателя! Он красив в своей простоте и доступности, чистоте и отстраненности, это выше слов - совершенно другой уровень, где господствуют эмоции и чувства. Сразу же хочу сказать спасибо переводчику, не представляю, как можно переводить такие тексты, как можно так тонко улавливать настроение и восприятие автора.

Рассказывать о книге, где в принципе нет сюжета, довольно трудно, получится скорее поток мыслей и переживаний. Есть прелестная девушка Найя-Найя, девушка не простая, воплощение феи в нашем мире, которая умеет становиться невидимой, парить над облаками, превращаться в цветы и листья, вместе с каплями дождя ударяться о землю. Есть группа людей – друзей, почитателей Найи-Найи, которые любят слушать ее сказки, путешествовать вместе с ней, смотреть ее глазами на чудеса, из которых соткан наш мир. И есть сам мир – наше время, где правят деньги, реклама, телевидение, где за шумом машин и гамом толпы в супермаркетах, невозможно услышать голос природы. И наша прекрасная фея служит своеобразным символом преодоления всего мирского и так нам привычного – земной вражды, зависти, ненависти, конкуренции. Найя-Найя в чем-то похожа на героиню экзистенциалистов, такое же отторжение и неприятие всего окружающего, непохожесть и отдаленность от мира и людей. Но в отличие от героев Камю и Сартра, она обладает непередаваемым оптимизмом, ощущает гармонию с собой и с первозданной природой, в ней живет душа романтика и ребенка, и с помощью речевых приемов и оборотов, Леклезио пытается передать этот светлый энергетический шар нам.

Вместе с тем в романе присутствует тема начала и конца жизни на земле. Мне это напомнило библейский сюжет о Ное. Когда мир настолько истерзан людьми, настолько исчерпаны ресурсы и возможности природы, что он постепенно рушится. Даже рушится не мир, а пропадают все его обитатели, все живое, включая человека. Планета погружается в полный покой, безмятежность. Но конец ли это или начало? На последних страницах, из расщелин появляются змеи, которые ползут навстречу друг другу. Значит, у нас есть еще шанс? Ведь змеи взяты не случайно, Найя-Наяй или Нахо на испанском – это кобра, символ мудрости и благоразумия. Грядет начало чего-то нового, неизвестного. Мира, где молекулы Найи-Найи растворятся в нас, и мы наконец-то раскроем глаза и научимся видеть мир иным, со всей его красотой и волшебством. Да, это скорее утопия, но ведь мечтать и фантазировать нам никто не запретит…

Ты теперь не одинок. Куда бы ты ни шел, ты знаешь, что Найя-Найя с тобой, смотрит на тебя.

Честно, не знаю как относиться к этому роману. Читала я его в дороге. Казалось бы, путешествие из точки А в пункт Б, всего лишь. "Вырвавшись из одного кошмара, бросившись в объятия другого", — сказала бы осенняя меланхолия взяв под ручку королеву драмы. Начало и конец скитания скучны до невозможности, а вот процесс перехода, то ради чего мы все здесь собрались, самое интересное. "Путешествие по ту сторону" находится где-то там же, неуловимо скользит по отрезку АБ между временем и пространством. ЛюблюНенавижу неопределенность. С одной стороны, мысли куда приведет этот путь вгрызаются в мозг как слизкие пиявки, вызывая мерзкое липкое чувство тревожности. С другой стороны, конечная остановка еще так далеко, а впереди пару часов, когда можно отключиться и не думать ни о чем. В общем, идеальная пора для разработки сценариев, которые никогда не воплотятся в жизнь. Я не мечтатель. Находить скрытую красоту в капле воды или блике света — особый скилл. Растворяться в этих фантазиях вообще что-то за гранью моего понимания. Однако никакого осуждения и камней в огород подсевшим на иглу такого рода трипа, каждый избегает реальности как может. Я отключаюсь. Запираюсь в свой непроницаемый кокон спокойствия, позволяю небытию поглотить меня, отсекаю все чувства и настойчивые мысли. Время уже не течет сквозь меня, оно не замирает, нет, лишь слегка касается, не смея тревожить. Автор же предлагает читателям совершенно другой метод побега. Собственно, создать мир на коленке из пыли и скрепок, чтобы отплыть подальше от дна — перспективная идея для стартапа. Леклезио не просто описывает не-такую-простую-мечту, а наглядно показывает как достичь нирваны. Он завлекает людей на сеанс релакса, обещая невероятные приключениями Найи Найи, очаровательными сказками и бесплатный вебинар по философии. На первый взгляд может показаться, что роман не стоит особого внимания, наверное, потому что он не вписывается в каноны уродливого серого мира, однако он найдет своих читателей. Сотни, тысячи человек, живущих, нет, скорее существующих, на этой забавной круглой планете, желающих распутать тот теплый цветастый комочек сложных чувств в своей душе, которая жаждет пуститься в дикий пляс по необъятному миру фантазий даже не выходя из дома. Уверена, они смогут разгадать все тайны, скрытые в такой маленькой, но весомой книге. Они, прирожденные странники, будут встречать критику от таких слепых людей как я с добродушными улыбками на лицах, никак иначе. Отбивая волны негодования, шквал возмущения и непонимания, они будут молиться и ждать, когда мы будем готовы раскрыть глаза и встретиться лицом к лицу с первозданный хаосом мироздания и оценить по достоинству его красоту. Почесав тыковку, собрав мысли в кучку, потерев усталые глазки, наконец, можно признать, что оказывается во множестве темных уголков романа скрывается куда больше, чем можно было представить. Признаюсь, до этой минуты я и не осознавала всей глубины произведения. Где же это вездесущее "но", которое портит всю малину? Скорее всего, моя истории не пересекается с этой книгой, да, произведение оставило свой отпечаток, может, даже изменило меня, однако струны души так и не почувствовали теплоту сильных пальцев музыканта, а музыка не зазвучала в тихом зале моей души из чего сделаю вывод, что до конца проникнуться историей не удалось. Я поняла, что мне еще только предстоит научиться мечтать, растворяться в ощущениях, размышлять о великом, бесконечном и неуловимом.