Песий остров

Это было просто скучно. Роман написан вялым невыразительным языком. И такое впечатление, что автору самому лень все это рассказывать - действие, укладывающееся в три дня, кажется, тянется целую вечность. Такое ощущение, что автор всё "показывает" методом замедленной съёмки.

Персонажи тоже вялые и безжизненные, сочувствия никто не вызывает. Обещанные приключения и жуткие тайны воспринимаются какими-то придуманными и несерьёзными.

Но на что я обратил внимание: автор - датчанин, а в романе ни одного даже намека, что где-то на белом свете есть прекрасная страна Дания. Полный космополитизм - нью-йоркские евреи, французы, негры, американцы, кубинцы, армяне, и главное - русские!

О, эти ужасные русские! Они даже не люди, а просто какие-то монстры. Мало того, что русская мафия устанавливает свои порядки в Нью-Йорке, устраивая расстрелы, катастрофы и пожары, так еще и русский капитан по имени Максим похищает четырнадцатилетних американок, кого-то из них насилует и убивает, а кого-то превращает в "ангелов смерти". Правда, плавает он на корабле с польским названием, но для автора-датчанина, видимо, это совершенно несущественная деталь.

Такой же несущественной деталью является и крестный отец русско-армянской мафии Нью-Йорка Абавен Касабян. В чем тут дело? У этого гангстера папа - русский офицер из-под Пскова, а мама - армянка из прислуги. Они бежали в Америку потому, что в России их брак был невозможен по национальным причинам. Автор уверяет, что родня и тех, и других, просто уничтожила бы молодоженов. Ну, понятное дело - в дикой России полно средневековых пережитков, русские женятся только на русских, армяне только на армянках, если кто нарушает эти правила - бритвой по горлу и в колодец.

Ну, ладно, не будем называть такую подачу материала так как она называется - тупой поклеп, определим это как буйную творческую фантазию. Но вот что делать с именем этого гангстера? Если папа - русский, который сбежал с молодой женой в свободный мир, почему он не дал ребенку свою "изподпсковскую" фамилию? Ну, хорошо, он уважил жгучий армянский национализм молодой женушки и согласился на армянское имя, но что с фамилией?

Ай-яй-яй, господин Мерк, что же так непрофессионально? Ну, можно же было написать, что папа был армянин из прислуги, а мама была русская радистка, так бы все сходилось, а вы даже не подумали, что белыми нитками шьете. Это называется - халтура.

И про авторское описание Кубы нельзя не упомянуть. Поскольку Мерк с 14 лет проживает в США, а с 21 года уже гражданин этой страны, посему желая быть лояльным новому отечеству, про Кубу он пишет очень нелицеприятно. Оно понятно, что на Кубе проблем, наверное, хватает, но Мерк прямо удовольствие излучает, когда их описывает и эти эпитеты типа "выцветшая революция".

Хотя термин "выцветший" гораздо больше подходит к стилю и языку автора.

Умирает старый еврей... Нет, это не начало какого-нибудь седобородого анекдота, это начало "Пёсьего острова" (который в оригинале, в общем-то, "Море теней", а "Море теней" – это название лодки... Хотя в каком оригинале? Я так и не поняла, на каком языке писал автор, на датском или на английском. В Библиографии значится роман на датском, перевод выполнен с английского, чёрт их всех дери). У еврея было два сына. Старший умный был детина, среднего по причине отсутствия мы опустим, младший вовсе был дурак. Впрочем, я могу ошибаться, потому что в начале романа так и не разобрать, кто из братьев старший, а кто младший, а к середине я уже настолько устала от отвратительного текста, что читала невнимательно, не запоминая такие детали. Запомнить надо одно: умняша-картограф с библейским именем Иаков/Якоб (сын Авраама, кстати) — няшенька, а брат с порно-именем Эммануэль — вонючка. Вот и всё. Плохой брат обижает хорошего брата, а кругом происходит какая-то нелогичная ерунда. В общем-то, центральная задумка автора про сам Пёсий остров пусть и неоригинальная, но с большим потенциалом и интересная. Вот только подводит он к ней настолько уныло и нелогично, что задумка теряется. Неизвестно откуда и неизвестно зачем берущиеся персонажи, которые творят нелогичную хрень только для того, чтобы помочь или навредить главному герою и продвинуть сюжет дальше (хотя по всей логике вещей они этого сделать не должны. Ну, например, зачем вдруг деффачке-убийце всей такой брутальной вдруг жалеть незнакомого чувака, который к ней никакого отношения не имеет, а всего-то едет в трюме одного с ней судна? Он же ничегоне сделал, чтобы вдруг пробудить в ней человечность и заставить изменить всю свою жизнь. Или слухач-шпионюга, вообще непонятно зачем в повествование влез). Повествование во многом строится по принципу рояля из кустов и чрезвычайного пафоса. Язык, кстати, совершенно отвратительный, рассказчик вроде как и выбран, но почему-то рассказывает только предисловие и эпилог... Всё остальное написано с таким блевотным надрывом, что читать невозможно.

— Посмотри на меня, — говорит Эмерсон, более не в силах сдерживать жидкий стыд, льющийся из глаз. — Посмотри, во что я превратился!

Вы серьёзно? Да я от такого перевода + авторского слога не в силах сдержать жидкую боль, льющуюся из глаз.

Персонажи очень легко переживают эмоциональные потрясения, смерти и вообще всё тухло прописанное говнецо, которое на них вываливает автор. Жизни в них нет вообще, и если она и теплится хотя бы в главном маньяке, то в конце концов затухает — мотивы его действий так и остаются либо совершенно непонятными, либо очень и очень идиотскими. Ну его ко всем псам, такой adventure от Корпуса. Не эдвенчер вовсе, зачатки триллера на пафосной пустышке. В Пиньоле и то смысла больше, хотя, казалось, куда уж хуже.

АПД: А знаете, какое самое русское слово знает автор, чтобы назвать русский корабль с говнюками? Гдыня! Не знаю, что это, но я впечатлена.

Якоб Шталь владеет магазином географических карт и ведет совершенно обычную жизнь. А еще с самого детства мечтает побывать на небольшом острове Ангилья в Карибском море. И он действительно там окажется, только попадет он туда не в качестве туриста, а вследствие мрачных и опасных событий.

Для меня эта книга на тройку по следующим причинам:

Сюжет не увлек. Аннотация оказалась интереснее самой книги. Я ожидала загадочную историю, которая постепенно будет распутываться . Здесь же все очевидно практически с самого начала.

«Смешались в кучу кони, люди»(с) На страницах книги появятся русско-армянская мафия и продажные полицейские, отдельно от них будут действовать русские моряки – контрабандисты, а еще местные бандиты и спецслужбы с нечистыми на руку сотрудниками. И надо не забыть и про маньяка на острове. И все они существуют как бы отдельно друг от друга. А в итоге ни одна из сюжетных линий не проработана качественно. Пожалуй, стоило остановиться на чем-то одном.

Слишком много персонажей для такого объема книги. В результате никто особо не раскрыт, даже главные герои – это лишь наброски характеров, которые не дают возможности проникнуться этими людьми и их историями. При этом удивительно, как быстро герои приходят в себя, их не останавливают серьезные жизненные потрясения, сломанная рука или прострелянная нога. И правда, кто смотрит на такие мелочи.

Нет, я не могу сказать, что это ужасное произведение, оно просто среднее. Абсолютно проходная история, которая особых эмоций не вызвала, прочитал и забыл. А так хорошо все начиналось.