Лестница Дьявола

И снова речь пойдет о противоборстве форматов, есть книга и есть фильм. Я не ставлю вопрос: что лучше - это каждый пусть решает сам. Но в данном случае ответ далеко не очевиден, потому что и книга удалась, а фильм Полански еще больше. Что касается меня, то сначала я прочитал роман, а уже затем смотрел кино, так вот, я должен отметить, что, если бы порядок был иным, то, наверное, книгу я бы читать уже не стал. Это признание того факта, что фильм - редкий случай - получился лучше книги. Это моё сугубо субъективное мнение, и если кто-то придерживается противоположной точки зрения, не тратьте силы на возражения, это всё равно ничего не даст.

Вернемся к противостоянию книги и фильма. Превалирование второго я объясняю тем, что текст Айры Левин наполнен "киношной" динамикой и яркими эмоциями, как раз тем, что хорошие режиссер и актёры могут очень хорошо преподнести зрителю, философской же, или просто некой содержательной мысли, в этом произведении нет. Не принимать же за оную - мистически обставленную картину сатанинской секты и рождения сына Сатаны.

Все авторские усилия уходят на поддержания у читателя ощущения хоррора, нарастающей жути и ужаса, приправленных мистическими и эзотерическими элементами, которые делают варево более пикантным и экзотическим.

И все же, можно говорить и о некой психологической линии, представленной главной героиней - Розмари Вудхаус. Читатель присутствует при всех стрессах и "открытиях", с которыми сталкивается эта молодая женщина, пребывающая сначала в ожидании счастья материнства. И именно изменения её представления об окружающей её действительности становятся источником того ужаса, ради которого и создавался роман.

Ей приходится пройти через череду испытаний, из которых самые страшные - это предательства. Сначала четы соседей - Кастеветов, к которым она прониклась доверием и симпатией, а затем и её супруга, главной опоры в её жизни - Гэя. Все они, в том числе и доктор, который наблюдал за течением её беременности, оказываются членами сатанинского культа, и она нужна им только в качестве суррогатной матери для рождения предмета поклонения - сына Сатаны (он же - ребенок Розмари).

Последние страницы романа, пожалуй, самые трагичные - Розмари раздираем между двумя мощными инстинктами - страхом смерти и материнством. Осознание того, кем является рожденный ею ребенок, заставляет её, воспитанную в традициях католицизма, убояться за бессмертие своей души, страшиться жестокого наказания за практический безмерный грех - быть роженицей Антихриста. А с другой стороны, как ни есть, но это её ребенок, её плоть и кровь, ею выстраданный и выношенный.

Что победит: любовь к себе или любовь к своему ребенку, потому что именно перед таким выбором поставлена несчастная Розмари. И Левин дает ответ на этот вопрос, если не за всех женщин, то за подавляющее большинство из них, к которому принадлежит и Розмари, - настоящая мать никогда не бросит своего ребенка, каким бы чертом не был его отец.

Розмари не может отказаться от своего сына ради бога, да и не верно так ставить вопрос, ведь это бог повелел ей в муках рожать детей и заботиться о них, поэтому, если бы она отступилась от своего чада, то тем самым неминуемо нарушила завет господний. Но, если она от него не откажется, то пойдет в геенну огненную вслед за сыном, но страшащие вечные мучения не в состоянии преодолеть силу материнского самопожертвования.

Что же касается исполнительницы роли Розмари в фильме Миа Фэрроу - это её лучшая роль.

03.07.2024. Ребенок Розмари. Айра Левин. 1967 год. Супруги Вудхаус, Розмари и Ги снимают четырехкомнатную квартиру в старом доме в Брэмфорде. Несмотря на то, что у здания была плохая репутация, жилище им сразу приглянулись. Все мрачные истории стали забываться за хлопотами с ремонтом и подбором мебели. Да и соседями оказывается весьма милая пожилая чета Кастивет. Небольшой роман ужасов, ставший уже классическим. В нем лаконично, без лишних витиеватостей и сторонних ответвлений рассказывается необычная истории Розмари Вудхаус. Девушка прошла путь от любимой жены, которая радуется новой квартире, окружена заботой мужа и друзей, до будущей матери, погруженной в боль, одиночество, недоверие ко всем окружающим и неуверенность ни в том, что будет с ребенком, ни с ней самой. Помимо этого, произведение написано хорошим языком и очень атмосферно. Небольшие мелочи, проскакивающие то тут, то там по тексту все больше и больше намекают на необычность происходящего и нагнетают саспенс.

Хороший роман ужасов на вечер. 8 из 10.

Конечно - написать книгу о том, что... Давно, как поклонник жанра, хотела прочитать эту книгу. Да - потому что видела кадры из экранизации и слышала общую идею книги. Но (как оказалось) обычно фабулу этой книги снимают очень по верхам. Встречает нас книга тем, что парочка Розмари и Г(и)ай Вудхаузы переезжают в новую квартиру. Дом очень знаменитый *Но не добрыми делами) Квартира очень просторная, соседи (вроде) милые... А, давайте познакомимся - Гай у нас актер, но такой, очень амбициозный, но... А Розмари - просто домохозяйка, которая уехала из своей Омахи, поругалась даже из-за мужа с семьей. И больше всего хочет... Что нужно знать об этой книге? Она - одна из первых у автора, и писал он ее - во время беременности жены. Вот - думаю, это знание будет довольно фундаментальным. Вообще я ценю, когда какие-то страхи и переживания сублимируются в формате произведения - да еще с такой интересной идеей. Я даже полезла в карточку автора - смущал меня такой достоверный женский взгляд (и имя Ira)). Но все в порядке - потому что о женской физиологии он знает на уровне "Очень страшного кино": три-два-один - боли... Но скажу, что для жанра "триллер" книга сделала многое. Начиная с экранизации - которая настолько значимая, что о ней я решила рассказать отдельно. И заканчивая тем, что я всю дорогу поминала фильм "Реинкарнация" - один из немногих современных ужастиков, который смог хоть как-то разбередить мои чувство. Но на мое счастье одной лобовой идеей мы тут не ограничиваемся. Если вспомнить другую книгу автора Айра Левин - Степфордские жёны , это наводит на интересные мысли. Книга и пишется, и рассказывает - о 60х годах. Причем о второй половине, когда уже идет война во Вьетнаме. И не только. И кажется мне, что автор был в числе тех, кто провозгласил, что эра "идеальных домохозяек 50х" должна уже отойти в прошлое. Да, единственное, чего хочет Розмари - ребенка, но это другой вопрос) Но в тексте очень чувствуется этот посыл автора, что женщина - не сосуд, не вещь. И свою свободу будет отстаивать. Успешно ли - но главное, что слова уже прозвучали. Если идеи мне зашли - что же с оценкой? Стиль. Точнее - его отсутствие. Конечно, даже преступлением по отношению к книге было брать ее после Дюморье и Лавкрафта, но... Идеи автор взял интересные - можно сказать, наболело. Но выразительной мощью и пером - он явно не владеет. Одним предложением описывает дом - как его, Бредфорд?, "знаменитый" своими не самыми радужными событиями и жильцами. "С горгульями он там, весь такой..." Да какой - да опиши ты! Даже на обложке он выглядит гораздо выразительнее. Ну - автор пишет, как умеет. В книге крик

Что вы с ним сделали, маньяки?!

Вообще эмоций не вызывает, в фильме - пробирает. Поэтому если и могу посоветовать... Вынуждена попрать книголюбские убеждения - наверное, тут лучше в фильм. Снят он невероятно близко к книге и 100 очков ей даст - просто по визуальным решениям и антуражу. Так бывает - но экранизированные книги я читать не перестаю. Идеи-то придумывают авторы! Так, стоп - есть у меня еще одно предложение. Потому что помимо стиля плох у книги - перевод. Вообще мне неведомо, как Guy мог превратиться в Ги (но "чифа полиции" я уже пережила - а после этого ничего не страшно;). Ну а когда меня встретила Дафне дю Морьер - я пошла жаловаться леди Дафне. И аудиокниги даже нет. Но! Есть на английском - причем в начитке Мии Фэрроу. Да - актрисы, сыгравшей Розмари у Полански. Вот это уже другое дело, вот это красота, вот это она книгу оживляет! Так что у кого есть возможность - послушайте лучше Мию Фэрроу, совсем другое впечатление.