Cosmétique de l’ennemi

Когда у вас выдались свободные пару часов в вечернее время, и вы не знаете, чем себя занять, можно погрузиться в какой-нибудь сборник интересных рассказов (например, А.П. Чехова, Ф.С. Фицджеральда или Роальда Даля). А можно взять какую-нибудь небольшую повесть, и зашелестеть ее страницами или, к примеру, недолго полистать ее в "читалке" (на телефоне). Во всех случаях вы нисколько не прогадаете. Во-первых, автор современный - Амели Нотомб, во-вторых, это широко известная писательница (она написала, к примеру, "Страх и трепет", с успехом позднее экранизированный). Ну и в-третьих, необычная концовка должна подогревать ваш читательский интерес.

Только представьте себе - сидит себе одинокий мужчина, лет сорока или около того. Аэропорт. Рейс задержали на неопределенный срок. Жером Ангюст (так его зовут), ненавидит аэропорты, и его пугает перспектива бесконечного ожидания. А еще вокруг эти надоедливые люди...

Только он погрузился в книгу, как его отвлек какой-то надоеда. Назвался Текстором. Пристал с разговором. Так, еще и хамит! В общем, никак не отвязаться от него. Этот Текстор не отходит ни на шаг. Надоел со своей болтовней совсем. Начал навязывать воспоминания каких-то историй из прошлого... Вообще он очень странный тип. Описывает очень подозрительные истории. Начал рассказывать, как в первый и в единственный раз в жизни влюбился - в девушку, которая прогуливалась по кладбищу. Не нашел ничего лучше, как ее изнасиловать после этого (проявил свою любовь, так сказать)... Как таких земля носит? Он что, взаправду это рассказывает? На самом деле он ее встретил лет через пятнадцать-двадцать и...?!

Постскриптум: Идея! Можно прочитать эту книгу в аэропорту, и именно в те долгие часы, когда у вас задержка вылета или долгая пересадка... Но в таком случае будьте готовы к тому, что по прочтении вы начнете очень часто, пристально и подозрительно озираться по сторонам - а вдруг среди окружающих людей затаился такой же Текстор?...

Постскриптум2: В театре "Сатирикон" и Театре имени Пушкина по роману поставлен спектакль с названием "Косметика врага". Многие в интернете хвалят, можно сказать, в восторге. Надо бы посмотреть...

При всех недостатках (бедном языке, подмене понятий - смешивания любви, страсти и собственничества - которыми часто занимается мадам Нотомб, вторичном сюжете, странным рассуждениям о сверхъестественном) книга яркая. Здесь интересные отсылки к другим произведениям... да, я знаю, что сравнение с "Бойцовским клубом" и "Историей Джекила и Хайда" уже набило оскомину, но менее точным оно от этого не становится.
Посыл "в каждом внешне благополучном и воспитанном человеке живет зверь", мягко говоря, не нов еще со времени Библии. Но здесь интересно обыграна эта болезнь лицемерно-цивилизованного общества, которое стремится не искоренить плохое в себе, а получше замаскировать его. И этим ценна "Косметика врага". Ну, и отдельный плюс - концовка по-нотомбовски неожиданная, даже для тех, кто читал вышеуказанные произведения и понял, в чем сходство с ними.

Однако это искусство - буквально с первых страниц вызвать у читателя дикое раздражение и не самые светлые эмоции. Я говорю не о самой книге, а о навязчивом приставале, который привязался в аэропорту к главному герою с дурацкими разговорами, и ни на какие попытки прекратить беседу не реагировал. Так и хотелось немедленно попасть на страницы книги с целью обложить приставучего субъекта с помощью великого и могучего русского языка.

Но это же Амели Нотомб, с творчеством которой я уже имела удовольствие познакомиться, и поэтому так и ждала момента, когда автор лёгким и непринужденным росчерком пера заставит мой мозг взорваться. И, конечно же, дождалась. Россказни прилипалы становились все бредовей и абсурдней, и я уже стала побаиваться, не имеет ли главный герой дело попросту с сумасшедшим. И тут момент истины настал, неожиданно и непредсказуемо, что привело меня в полный восторг. Впрочем, сомнения в сути происходящего оставались буквально до самого конца, и лишь несколько последних предложений окончательно расставили все по своим местам.

Вся история представляет собой диалог двух людей, и невозможно описать его более подробно таким образом, чтобы не наделать спойлеров и не убить на корню всю интригу. Поэтому просто посоветую прочесть - она совсем небольшая, времени много не потеряете, заскучать там будет некогда, а вот совершенно непредсказуемый поворот сюжета и необычная история присутствуют. Во всяком случае, первоначальное мнение и отношение к героям перевернется с ног на голову. Гарантировано.

Амелі Нотомб – не та письменниця, твори якої викликають в мене дикий захват. Але в той же час в них є щось таке, що не відвертає і викликає певні емоції та спонукає до роздумів.

«Косметика ворога» весь час здавалась мені досить дивною, як тільки-но почався діалог в аерпорту якогось незнайомця з головним героєм. Цей незнайомець уявлявся якимось хворим маньяком, для якого вбивства – то дріб'язок, щось досить незначне. Людське життя для нього не складало особливої цінності. Тому і манера їх розмови, і сама її суть викликала в мене лише одне питання до головного героя «Чому ти його слухаєш, а не йдеш геть?».

Відповідь на своє запитання я дізналась наприкіні розповіді. І вона виявилась для мене досить неочікуваною - все, як я і хотіла. Не звертайте уваги на мою нейтральну оцінку, мені просто здалось, що чогось книзі не вистачає, хоча непередбачуваний (принаймні для мене) фінал був досить крутим.

На русском языке

Амели Нотомб - не та писательница, произведения которой вызывают у меня дикий восторг. Но в то же время в них есть что-то такое, что не отвращает, вызывает определенные эмоции и побуждает к размышлениям.

«Косметика врага» все время казалась мне довольно странной, как только начался диалог в аэрпорт какого-то незнакомого с главным героем. Этот незнакомец представлялся каким-то больным маньяком, для которого убийства - это мелочь, что-то достаточно незначительное. Человеческая жизнь для него не составляла особой ценности. Поэтому и манера их разговора, и сама ее суть вызвала у меня только один вопрос к главному герою «Почему ты его слушаешь, а не идешь прочь?».

Ответ на свой вопрос я узнала вконце рассказа. И она оказалась для меня довольно неожиданной - все, как я и хотела. Не обращайте внимания на мою нейтральную оценку, мне просто показалось, что чего-то книге не хватает, хотя непредсказуемый (по крайней мере для меня) финал был довольно таки крутым.

В парижском аэропорту, ожидая своего рейса, который задерживается, сидит главный герой, Жером Ангюст. К нему подсаживается незнакомый мужчина, голландец со странным именем Текстор Тексель, и очень навязчиво предлагает беседу. Несмотря на нежелание Ангюста, он пытается завязать разговор. Нашему герою это не интересно, однако Тексель не отстанет. Настырный господин донимает главного героя абсурдными речами. Измывается и издевается. А потом.. Потом начинается самое интересное, поэтому остановлю себя на этом.

В романе Нотомб обращается к уже избитой теме любви и рассказывает читателю о том, насколько сильно это чувство, что даже в агонии возможно разрушить самое дорогое для себя, лишь бы избавиться от этого невыносимого бремени. Можно и не заморачиваться на психологической составляющей книги, а взглянуть на неё, как на захватывающий триллер. В любом случае оторваться от чтения великолепного диалога длиной в 100 страниц очень трудно.

В начале прочтения книжка шла туговато, но где-то страниц через 30 я сильно втянулся в атмосферу произведения. История человека, спасающегося от реальности с помощью забвения неприятных ему моментов, но в определенный момент он всё же вынужден столкнуться с тёмной стороной своего «я». Мне понравилось всё – лёгкая подача материала, простота, замысел. В общем, ещё одно произведения Амели Нотомб, подарившее удовольствие от прочтения. Рекомендую.