Tender is the Night

Восемнадцать смотрят на тридцать четыре сквозь туманную дымку юности; но двадцать два с беспощадной четкостью видят все, что относится к тридцати восьми.

чтобы отойти от печали, порой кажется необходимым вернуться по своим следам туда, откуда начинался путь к ней.

Тело девушки застыло в хрупком равновесии на последнем рубеже детства, которое почти закончилось – ей было без малого восемнадцать, – но роса на бутоне еще не высохла.

...лучше быть плутом в здравом уме, чем сумасшедшей святошей.

— Дик, я пришла сюда не для того, чтобы ссориться.
— А для чего ты сюда пришла? Я больше ничего не могу тебе дать. Я теперь стараюсь только спасти самого себя.

У нее сейчас была что называется «растрепана душа»; за целые сутки ей не удалось себя собрать, все спуталось в ее судьбе, и напрасно она пыталась что-то привести в ясность, как складывают картинку из разрозненных, разбросанных частей, — подсчитывала успехи и надежды.

Что ж, пусть полюбуется своим пляжем, извращённым теперь в угоду вкусам лишённых вкуса людей. Хоть целый день будет искать, не найти ему ни единого камешка от той Великой Китайской стены, которую он когда-то воздвиг вокруг него, ни единого отпечатка ноги старого друга. (Николь о Дике)

- Запомни, как ты меня любишь сейчас, - прошептала она. - Я не прошу тебя всегда так меня любить, но прошу помнить этот миг. Где-то в глубине меня всегда будет жить та девушка, которая стоит сейчас перед тобой. (Николь Дику).

В борьбе за выживание женщины вынужденно бывают способны почти на все, но их едва ли можно обвинять в таком сугубо мужском грехе, как жестокость.

When people have so much for outsiders didn't it indicate a lack of inner intensity?

Хорошие манеры подразумевают, что все люди по-своему чувствительны и ранимы и прикасаться к ним следует только в перчатках. И нельзя забывать о человеческом достоинстве – не следует с легкостью бросаться такими словами, как «трус» и «лжец», но если вы всю жизнь щадите чувства других и потакаете их тщеславию, вы в конце концов перестаете видеть в них то, что действительно заслуживает уважения.

Беда в том, что, когда ты трезв, тебе никого не хочется видеть, а когда пьян - никто не хочет видеть тебя.

...они сумели сохранить свою индивидуальность с помощью мужчин, а не вопреки им.

- Вы сами не знаете, чего вам хочется. Спросите у мамы, она вам скажет.

Мэри Норт и леди Кэролайн, обе в форме французских матросов, томились на скамейке у входа в грязную тесную камеру. На лице леди Кэролайн читалось оскорблённое достоинство дочери Альбиона, ожидавшей, что весь средиземноморский британский флот немедленно поспешит ей на выручку.

Господи боже, эти две мумии в качалках даже не повернулись! Сидят себе и разговаривают как ни в чём не бывало. Они приехали сюда, чтобы экономно провести отпуск у моря, и весь американский военный флот вкупе со всеми шлюхами Европы им в этом не помешает.

Недаром слово "шизофрения" обозначает расщепление сознания- Николь, то была человеку, которому ничего объяснять не нужно, то таким, которому ничего нельзя объяснить. С ней нужно быть активно и утверждающе настойчивым, держать широко распахнутыми ворота в реальную жизнь и закрывать все лазейки, ведущие в сторону. Но больной ум хитёр и изобретателен: он как река перед плотиной- не прорвёт, так зальёт, не зальёт, так проложит обходное русло.Одному тут не справиться.

"Конечно, у меня есть моральный кодекс,- настаивал он.- Человеку нельзя без морального кодекса. Мой состоит в том, что я против сожжения ведьм. Как услышу, что где-нибудь сожгли ведьму, просто сам не свой становлюсь".