Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

18+

Ваша оценка

3,8

(17)

Ghost Stories

Name: Ghost Stories
Rating: 3.8 (17 reviews)
Author: Rosemary Border
ISBN: 978-0-19-479225-7

Rosemary Border

Данная серия представляет профессионально подобранную библиотеку для подростков и старшеклассников, куда включены адаптированные версии классической и современной литературы, а также истории из реальной жизни. Серию отличает четкая уровневая система, обеспечивающая понимание содержания учащимися соответствующих уровней владения английским языком. Отличительные характеристики серии: - 10 страниц различных упражнений для развития умений чтения: задания до чтения текста, подготавливающие учащих...

Жанры

Издательство:

Oxford University Press

Серия:

Oxford Bookworms

ISBN:

978-0-19-479225-7

Год издания:

2013

Язык:

Русский

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

3,8

17 оценок

5
18%
4
53%
3
24%
2
6%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 24Хотят прочитать 8

Рецензии

elena_020407
15 апреля 2014
Этот сборник рассказов попался мне руки исключительно в качестве сборника для внеклассного чтения и аудирования по английскому языку. Иначе я вполне пережила бы без олдскульных историй об английских привидениях и заглотила бы что-нибудь более зубодробительное от Кинга, к примеру. Но учебники не выбирают, и пусть уж лучше они оказываются такими, чем сухими книжками с бесконечными табличками и правилами.
Единственное, что было привлекло внимание - рассказ от самого (ого-го-го) Брема Стокера, оказавшийся классическим образчиком пугалки 19-го века, которая у современного искушенного читателя ничего, кроме ухмылки и не вызовет... Семерка только со скидкой на то, что в свое время эти рассказы могли заставить клацать зубами всю ночь особо впечатлительных читательниц :)
Читать далее
17 понравилось
0
362
sabotage103
10 февраля 2015
Ну что могу сказать? Несмотря на то, что указан уровень 5, всё достаточно понятно и доступно, хотя у меня не столь высокий уровень, как я понимаю. Миленько. Истории действительно о призраках. Не все интересные, не все страшные, но в целом - доступно и не так тоскливо, как может быть чтение на английском.
Дальше...

Первый рассаз сборника - "Сми" от "It's me". Этот рассказ мне однозначно понравился, хотя по началу не очень хотелось его читать: если не можешь перевести даже заголовок - это не добрый знак. Но тут оказалось, что это предрассудки и перевести было нельзя. Это история о призраке погибшей девушки. Она играла в игруличку, умерла, а потом играла с живыми людьми... Хотя может она и не играла, а просто там оказалась... Кто ж её знает? было даже страшновато чуток. Правда, была ночь, а я сидела одна в квартире. Было бы на русском, романом, написанным Кингом - было бы классно. А так - короткий расссказ в адаптации для неучей... Многого ждать не приходится, увы.
Следующий рассказ - это "Дом судьи". Ничего же, что я свой перевод пишу? Мне просто не хочется менять расскладку, перепечатывать названия, сверяясь с каждой буквой... Я по-простому буду. Этот рассказ о парне-студенте, который перед экзаменами поехал в глушь, чтобы не отвлекаться от учёбы, снял там домик... С прошлым. Этот рассказ меня не впечатлил. Там тянулась резина, тянулась, а потом несколько страниц - и конец с трупом. Не поняла я смысла. Вернее посыла авора, что написано на английском я, вроде как, поняла. Но мне это не помогло.
Со следующего рассказа я начинала сборник, потому что читать по порядку - не для меня. И это "Странник в тумане", наверное... Неплохо, с мурашечками... Только я не поняла, там дух просто не знал о смене ландшафта или со зла так делал, но в целом было занимательно. Мужчина пошёл гулять где-то в Шотландии, кажется, и потерялся. И встретил призрака. Ну сами понимаете, ничего сверх-сверх, но неплохо. не мрак-мрак по крайней мере.
Дальше идёт рассказ, который я дочитывала сегодня. Там про Чарли Линкворна? Я перевести это не решусь. Мужчина убил свою мать, его поймали, посадили в тюрьму, подвергли смертной казни, он стал призраком ходить по холодной тюрьме. Прилагательное не от меня6 а от него. Не впечатлил меня рассказик этот, ну или я не до конца всё поняла... Последнее предложение понравилось. Даже перечитывала пару раз его, искала, где продолжение... Вот это было круто - это предложение.
Далье у нас идёт "Призрачная карета". Ну или повозка. Я так и не определю. Начало напомнило начало "Дракулы". Сама история многообещающая и интересная, если смотреть на замысел или пересказывать, но на деле скучновато, хотя сама задумка не хромает, в отличае от общих впечатлений.
Ну и последний рассказ "Фулсёркл". Я так поняла, это название имения, как "Ясная поляна" у нас, так что я не перевожу. Почему я привела в пример поляну? А рассказ мне напомнил Чехова. Позднева Чехова. Лейтмотивы грусти там, утраченных времен, барских всех прелестей жизни... Но сам расска мне не понравился. Там конец как-то куда-то вернулся, в доме комнаты за ужн строятся, если я поняла правильно... Не очень. Мужчина знакомится с новыми обитателями нашего сёркала, они все такие новомодные, а через пару лет они уже деревенщины. Дом их меняет под себя? Собственно, это не вопрос, а посыл рассказа. Вот так вот.
Читать далее
5 понравилось
0
644
Chale
3 июля 2012
Рассказы не страшные,но есть несколько интересных историй.Читается легко и быстро.Несмотря на 5 уровень сложности,проблем при прочтении не возникло .Было несколько незнакомых слов,но в конце книги имеется глоссарий.
2 понравилось
0
148