Рецензия на книгу
Ghost Stories
Rosemary Border
sabotage10310 февраля 2015 г.Ну что могу сказать? Несмотря на то, что указан уровень 5, всё достаточно понятно и доступно, хотя у меня не столь высокий уровень, как я понимаю. Миленько. Истории действительно о призраках. Не все интересные, не все страшные, но в целом - доступно и не так тоскливо, как может быть чтение на английском.
Первый рассаз сборника - "Сми" от "It's me". Этот рассказ мне однозначно понравился, хотя по началу не очень хотелось его читать: если не можешь перевести даже заголовок - это не добрый знак. Но тут оказалось, что это предрассудки и перевести было нельзя. Это история о призраке погибшей девушки. Она играла в игруличку, умерла, а потом играла с живыми людьми... Хотя может она и не играла, а просто там оказалась... Кто ж её знает? было даже страшновато чуток. Правда, была ночь, а я сидела одна в квартире. Было бы на русском, романом, написанным Кингом - было бы классно. А так - короткий расссказ в адаптации для неучей... Многого ждать не приходится, увы.
Следующий рассказ - это "Дом судьи". Ничего же, что я свой перевод пишу? Мне просто не хочется менять расскладку, перепечатывать названия, сверяясь с каждой буквой... Я по-простому буду. Этот рассказ о парне-студенте, который перед экзаменами поехал в глушь, чтобы не отвлекаться от учёбы, снял там домик... С прошлым. Этот рассказ меня не впечатлил. Там тянулась резина, тянулась, а потом несколько страниц - и конец с трупом. Не поняла я смысла. Вернее посыла авора, что написано на английском я, вроде как, поняла. Но мне это не помогло.
Со следующего рассказа я начинала сборник, потому что читать по порядку - не для меня. И это "Странник в тумане", наверное... Неплохо, с мурашечками... Только я не поняла, там дух просто не знал о смене ландшафта или со зла так делал, но в целом было занимательно. Мужчина пошёл гулять где-то в Шотландии, кажется, и потерялся. И встретил призрака. Ну сами понимаете, ничего сверх-сверх, но неплохо. не мрак-мрак по крайней мере.
Дальше идёт рассказ, который я дочитывала сегодня. Там про Чарли Линкворна? Я перевести это не решусь. Мужчина убил свою мать, его поймали, посадили в тюрьму, подвергли смертной казни, он стал призраком ходить по холодной тюрьме. Прилагательное не от меня6 а от него. Не впечатлил меня рассказик этот, ну или я не до конца всё поняла... Последнее предложение понравилось. Даже перечитывала пару раз его, искала, где продолжение... Вот это было круто - это предложение.
Далье у нас идёт "Призрачная карета". Ну или повозка. Я так и не определю. Начало напомнило начало "Дракулы". Сама история многообещающая и интересная, если смотреть на замысел или пересказывать, но на деле скучновато, хотя сама задумка не хромает, в отличае от общих впечатлений.
Ну и последний рассказ "Фулсёркл". Я так поняла, это название имения, как "Ясная поляна" у нас, так что я не перевожу. Почему я привела в пример поляну? А рассказ мне напомнил Чехова. Позднева Чехова. Лейтмотивы грусти там, утраченных времен, барских всех прелестей жизни... Но сам расска мне не понравился. Там конец как-то куда-то вернулся, в доме комнаты за ужн строятся, если я поняла правильно... Не очень. Мужчина знакомится с новыми обитателями нашего сёркала, они все такие новомодные, а через пару лет они уже деревенщины. Дом их меняет под себя? Собственно, это не вопрос, а посыл рассказа. Вот так вот.5629