Odd and the Frost Giants

Давно собираю книги Геймана, но еще ничего толком не читала. "Одд..." - небольшая детская сказка. Крупный штрифт, иллюстрации - чтение не займет много времени. Именно поэтому я достала книгу с полки и решила наконец ознакомится с творчеством популярного писателя.
По сюжету, мальчик Одд живет в маленькой деревне и его воспитывает мать. Отец погиб в море, спасая упавшую за борт лошадь. Мальчик молчалив и у него нет друзей. Странная улыбка вместе с молчаливостью вызывает у горожан осуждение и презрение. После того, как Одд повредил ногу и стал калекой, на него вообще махнули рукой. Мать нашла нового мужчину, который ненавидел мальчика, поэтому тот, собрав вещи ушел в старый дом. Вот тут и начинается самое интересное. Мальчик встречает медведя, одноглазого орла и лиса. Проявив гостеприимство и впустив их в свой дом, он узнает, что звери - это заколдованные Боги Асгарда. Один, Тор и Локки. Их изгнали в людской мир ледяные великаны, завоевав Асгард. Одд решает действовать - вернуть Богам их мир. Как он это сделал - читайте сами)
Добрая сказка о дружбе, силе воли, мужестве. Я рада, что прочитала эту историю :)

“Магия - это разрешать кому-то делать что он хочет и быть кем он хочет”.

Одд по-английски значит Странный, поэтому нет ничего особенно в том, что однажды мальчик Одд встретил медведя, орла и лиса, которые оказались Богами из Асгарда. И кому, как не ему, вытаскивать их из передряги с Ледяными великанами, в которую они влипли по-крупному.

Книжка на час, но зато какое удовольствие она мне доставила. Такая добрая история, излучающая магию.
Может, для первого знакомсива с автором стоило дождаться “Американские боги” или “Никогде”, но от этой сказки я все равно кайфанула.

Это небольшая сказка для детей на основе скандинавских мифов. Всё действие происходит зимой — долгой зимой, которая никак не кончается, потому что произошло кое-что плохое. В общем, очень архетипичный сюжет, как и положено сказке.
Как сказка для детей этот текст хорош. Мне, однако, книжка не доставила такого удовольствия, как могла бы, хотя вообще я уважаю Геймана и с удовольствием перечитываю и «Американских богов», и «Задверье», и «Историю с кладбищем». Но тут вышло не так. Всё дело в том, что я очень люблю скандинавские мифы, я на них вырос. И на книжках Семёновой про викингов — весьма подробных и бытописательских — моё детство тоже основывалось. Я читал и «Старшую Эдду». Я действительно люблю эту тему. И потому очень придирчиво отношусь к интерпретациям этой мифологии. Скажем, «Мстителей» я в принципе не могу смотреть — потому что там есть страдалец с тонкой душевной организацией, который по какому-то недоразумению носит имя рыжего трикстера. При этом я вовсе не против интерпретаций в принципе. Наоборот, интересный поворот темы — это просто здорово. Как у того же Геймана в «Американских богах»: скажем, шрамы на губах — это же такая изящная деталь, просто сердце поёт. Но к качеству интерпретаций я придирчив.
И вот тут «Одд и ледяные великаны» — история сказочная и несколько упрощённая — периодически задевает меня шероховатостями. Ладно, быт показан смягчённо, это для сказки как раз нормально (хотя Семёнова умудрялась писать так, что она и в детстве прекрасно читалась, а картинка не сказать чтобы упрощена). И в целом всё-таки эти викинги куда ближе к реальным, чем, скажем, те, что из «Как приручить дракона»:

Это вполне достоверная картинка.
Но вот что меня сильно выбивало — так это употребление в тексте слов, вовсе не имеющих отношения к викингам и Скандинавии этого времени. Скажем, Одда его приёмный отец ругает идиотом. Откуда он знает это греческое слово, обозначающее человека, не желающего участвовать в общественных собраниях, ну откуда? Даже в авторской речи эти слова выглядят неуместно, сразу разрушая полотно сказки. «Инвалид», «гений» — всё это сразу бросается в глаза. Не знаю уж, вина это автора или переводчика. Но это меня прямо очень расстроило.
При этом радость от встречи со знакомыми фигурами я тоже испытал. И немногословный орёл, и лис, в котором я сразу заподозрил именно того, кем он является — да, в общем-то, я всех троих опознал сразу, и это чувство узнавания приятно. И умение Геймана несколькими словами нарисовать выразительную картину, которое никуда не девается. Вот, например, описание ледяного великана:

Восхитительная же метафора! Я уж молчу про характеристику Фрейи.
В общем, не скажу, что книжка не доставила мне удовольствия. Это было неплохо. Но перечитывать её я точно не буду, другие книги Геймана нравятся мне больше. А эта для меня оказалась чересчур детской. С той же «Историей с кладбищем» не так.

Это история произошла давно, во времена викингов, она о маленьком, но мудром мальчике со «странной» улыбкой и большими жизненными трудностями: отец умер, мать вышла замуж за другого, отчим оказался совсем не пределом мечтаний о счастливой семье, сам Одд, и без того не самый популярный житель деревни (благодаря этой своей улыбке), стал калекой в результате несчастного случая, а тут ещё ему в лесу повстречались странные звери: одноглазый орёл, туповатый медведь и шебутной лис. Звери, которые умеют разговаривать на человеческом языке. И, в общем, не знаю, какими Гейман изобразил их в «Скандинавских богах», но тут Один, Тор и Локи - просто прелесть! Неудачники, конечно, но - прелесть. И вот нашему мальчику предстоит изменить горькую судьбинушку заколдованных богов, а заодно изгнать из собственного мира загостившуюся зиму. Удачи, Одд! И не заглянешь к нам месяца эдак через два?

Ещё одна замечательная сказка в копилку прочитанного!
Это тот случай, когда вам не нужна аннотация! Это замечательная книжка (язык не поворачивается назвать её книгой), которая понравится всем детям и подросткам от 10 до 15 лет. Для разгрузки мозга, разнообразия жанров (а то все YA, да YA), или просто для знакомства с Нилом Гейманом.
Одд, гг этого рассказа, живет в далеких и суровых скандинавских странах. Любите их? Я вот лишь мельком ознакомлена со Скандинавией, ее историей, географией... Но что вы слышали о скандинавской мифологии? (Я только то, что кроме бога Локи и Тора там всякие Рвдьсгвдатсша и Хучощчтплвт хахах и тд). Но после этой сказки, которую я проглотила за пару часов я оочень захотела узнать ее ближе, а так же просто взглянула летним взором на прелести зимы и на то, насколько прекрасные сказки сейчас есть у современных зарубежных писателей!
В общем, всем любителем легкой, незатейливой, детско-подростковой фэнтези-литературы а так же фанатам Геймана - ЧИТАТЬ!