Odd and the Frost Giants

Вот любит Нил Гейман тему богов и всевозможных препятствий. Но все же это более детская книжечка, по сравнению с теми же "Американскими Богами": слишком сказочная и очень легкая.

Скандинавская мифология положена в основу книги и, вуаля, мы видим Тора, Одина и Локи, которым нужна помощь, потому что кто как не Локи (кто бы сомневался) сотворил хрень. И да отправятся наши герои в приключение, да попробуют они отвоевать землю завоеванную у великанов ледяных. Да прибудет с ними сила :)

Волшебство, ни с чем не перепутанный стиль и о, эта прекраснейшая атмосфера. Гейман, что ж ты так крут, что ж я так тебя люблю, а?

Гейман как всегда удивляет, и в этот раз если ни ярким и наполненным множеством событий сюжетом, то многогранностью своего таланта. Писатель, которого я знаю по жестким и полным разного рода недетских сцен и диалогов "Американским богам", чуть более мягким и подростковым "Никогде" и "Звездная пыль" и весьма неоднозначным рассказам "Дым и зеркала", вдруг выдает эту переработанную скандинавскую легенду для детишек. Милая и добрая, очень короткая сказка о чуде, мужестве и силе духа. О мудрости, которая может таиться в самом просто маленьком мальчике, о сокрушительной силе простой улыбки. Правда, здорово. Но очень не хватает объема, так и хочется поймать автора за руку и попросить дописать!

Снежная книжка.
Не перестаю удивляться талантом писателя, б-е-с-п-о-д-о-б-н-о! Сказка повествует о мальчике-колеке Одде, который улыбается не смотря ни на что. Он сбежал от своего отчима, который постоянно его терроризировал и поселился в лесной избушке своего покойного отца. И одним утром он услышал, как кто-то скребется в дверь и эта оказалась лиса. Что же произошло с Оддом дальше, пошел ли он за лисой или прогнал, узнайте сами;)
Это добрая скандинавская сказка об отважности и взрослении героя, который не оставит никого равнодушным.

Вернуться в детство никогда не поздно. Вот я и решила вернуться в детство, решила вспомнить о чудесах, маленьких героях и подвигах. А так же я решила познакомиться с творчеством Нила Геймана, чья книга ( "Океан в конце дороги" ) очень сильно привлекала мое внимание, но о ней чуть позже, а начать я решила именно с этой маленькой истории.
Что сказать, я даже не знаю, могу сказать, что мне понравилось. Я познакомилась немного со скандинавской мифологией, прочла чудесную историю о превращениях и о том, что маленький человечек может помочь большим богам и спасти их мир. Чем-то эта история мне напомнила сказку братьев Гримм "Храбрый портняжка" и сказку Шарля Перро "Мальчик-с-пальчик". Поэтому на ровне с этими сказками, сказку Нила Геймана можно читать детям, а Геймана можно назвать сказочником современности, которых детям XXI века так не хватает.

Первый раз поставила переводу оценку выше, чем оригиналу, фанаты Геймана вкупе с профессиональными переводчиками могут смело побить меня камнями) Беда у меня с ним - Гейман всегда кажется слишком холодным, даже когда не пишет про заснеженную Скандинавию и ледяных великанов, а уж если пишет... Я не знаю, кому это читать. Я вряд ли стала бы читать ее детям, если бы они у меня были, потому что она все-таки слишком взрослая, несмотря на лаконичность и кажущуюся простоту, в то же время до взрослой книги она не дотягивает, может быть, действительно из-за объема, как отметили в другой рецензии.
Так вот перевод странным образом сделал историю более... теплой, что ли. Превратил ее в настоящую сказку о смелом маленьком мальчике и трех незадачливых богах. И я не могу сказать, что он идеален, нет, но читать его почему-то проще.
Впрочем, я не пожалела ни о времени, потраченном на оригинал, ни на перевод. Гейман в самом деле волшебник, даже если с его чудесами у меня не всегда складывается.

Чудесная сказка-миф от моего любимого Нила Геймана.
В отличие от других его произведений, нет здесь той присущей ему мрачности.

Будто бы это не сказка, написанная совсем недавно современным автором, а миф, взятый из толстого сборника прочей скандинавской мифологии.
Несмотря на маленький объём, произведение получилось очень атмосферное и полностью погружающее в себя!

А ведь Одд - это, казалось бы, простой мальчик, не отличающийся дюжей силой, и даже наоборот - имеющий проблемы с ногой. Но благодаря его уму, сообразительности и доброму сердцу, этот с виду слабенький человечек оказывает огромную услугу богам - Одину, Тору и Локи.

Чтение принесло мне большое наслаждение, в принципе как и прочие произведения Нила Геймана.
Очень понравилась улыбка Одда, я её будто видела перед собой, такая она большая, добрая и лучезарная.
^____^

Вторая книга Нила Геймана.
Немного сумбурно для начала, поэтому расскажу по порядку.
Мое знакомство с творчеством Нила Геймана началось через кинематограф. С просмотра фильма "Звёздная пыль", т.к. у нас книжный сайт и рецензия на книгу не буду говорить много, но фильм очень понравился и что главное сам сюжет.
Следующим этапом был мультфильм "Коралина в Стране Кошмаров", который так же не оставил равнодушным. Был просмотрен фильм по сценарию-новелле Нила Геймана "Зеркальная маска".
Подобрался я на конец к книгам Геймана и приоткрыл для себя Никогде (впечатления о книге). НЕ ХОТЕЛОСЬ ЭТУ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАТЬ. Вот так.
Увлекся со вступлением. Бывает.

Суть дела приближается. Прочитана книга «Одд и ледяные великаны». Небольшое по размерам произведение, но очень красочное и интересное. Знакомясь с произведениями Геймана убедился, что автор любит использовать мифологию, сказки, фантастику и мир реальностей сплетая их в одну яркую, творческую картину. «Одд и ледяные великаны» является исключением. Она полностью на основе мифологии. Скандинавская легенда, неплохо воссозданная англичанином Гейманом, хотя мне судить тяжело, т.к. я недостаточно много читал из мифов скандинавского народа.

После прочтения появилось желание узнать, если связь с какой-либо народной сказкой или легендой скандинавского народа, а так же вспомнился мультфильм по этим мотивам.

Теперь скажу по поводу первоисточника среди скандинавских легенд. Есть две легенды. Первая (Неприступная стена и еще один сын Локи) полностью и достоверно ложиться на рассказанное Гейманом о строительстве стены вокруг Вальхаллы и расплаты за ее строительство с великаном. Вторая (Тор – невеста) же, как мне кажется, была только базой для фантазии или вообще никак не связана с сюжетом, кроме похищения молота Тора.

P.S. Кому интересен текст этих легенд, текст привожу ниже:

Дальше...

Неприступная стена и еще один сын Локи

Мастер предлагает возвести стену. Как только Тор отбывал на восток сражаться с великанами, у асов что-нибудь да случалось. И повелось такое с самого начала, когда боги только-только обустроились в Митгарде и возвели Вальгаллу. Пришел к ним в те времена некий мастер-великан и вызвался построить за два лета и одну зиму стену, которая отгородила бы мир людей и мир богов от горных и ледяных великанов.

Обрадовались асы такому мастеру, спросили, какую он потребует плату. Потупился мастер: «Я хотел бы просить себе в жены Фрейю. Увидел я однажды, как стремительно мчалась она на поле битвы в своей колеснице, запряженной кошками. Сияли ее глаза, сияло на ее груди необыкновенной красоты ожерелье, подаренное карлами Брисингами. И в тот же миг влюбился я в прекрасную богиню. Знаю я, что она теперь жена Одина, но я подарю ей большее счастье. А вместе с Фрейей дайте мне в качестве платы солнце и луну, чтобы в нашей стране тоже стало тепло и светло!»

Огромную работу взялся сделать мастер, все боги вместе не могли бы построить за такой срок стену. Решили они, что он просто хвастун. А чтобы проучить, заявили со смехом, мол, если за одну зиму построит он стену, так и быть, все получит. Взялся мастер, при всех заключили договор, скрепили многими клятвами, но, конечно, асы и мысли не допускали, что дело будет сделано. Одно только выговорил каменщик, чтобы помогал ему конь Свадильфари.

Мастер и конь возводят стену. С первым зимним днем принялся мастер за постройку. И дивились асы, что за глыбы тащил конь, делая вдвое больше каменщика. Шла зима, продвигалась и постройка стены. Она была так высока и прочна, что, казалось, никому не взять ее приступом. И когда до лета оставалось всего три дня, принялся мастер за ворота.

Не на шутку встревожились асы: долг-то платежом красен. Сели они на свои троны, стали искать зачинщика договора. И вспомнили, что больше всех ратовал за то, чтобы ударить по рукам, Локи. А поскольку он не раз бывал виновником бед, пригрозили ему лютой смертью, если он не найдет способа помешать мастеру доделать все за оставшееся время. Ведь не отдавать же, действительно, Фрейю замуж в страну великанов и не лишать же небо солнца и луны! Струхнул Локи и поклялся этого не допустить.

Смерть вместо платы. Как обычно, отправился мастер в тот вечер со своим конем Свадильфари за камнями. И вдруг из лесу навстречу им с призывным ржанием выскочила ладная кобылица. Заметил ее конь и словно взбесился, порвал удила, пустился за ней, и оба скрылись в лесу.

Носились лошади всю ночь, а работа осталась на том же месте. Намного меньше, чем нужно, было сделано и на следующий день. Увидел каменщик, что не доделать ему всего к сроку, и пришел в бешенство. Не стали асы ждать, когда обрушится на них ярость великанская, позвали Тора, своего главного защитника. Тотчас явился Тор, взвился в воздухе его страшный молот и разбил вдребезги череп великану. Отправился великан в глубины Нидльхейма, подземную страну.

Появление коня Слейпнира. Той кобылицей, что бегала с Свадильфари, был Локи. Как и другие боги, умел он обращаться в животных, в птиц и в рыб. В этот раз пришлось ему стать кобылицей, а потому несколько времени спустя принес он жеребенка Слейпнира. Жеребенок был серой масти, о восьми ногах, и не видали лучше коня ни боги, ни люди.

Прозвали с тех пор Локи «родичем Слейпнира». Чтобы загладить свою вину перед асами, подарил Локи восьминогого коня Одину; тот не мог нарадоваться, не расставался со Слейпниром, холил и кормил его вволю. Был конь быстр, могуч, умен, красив, всем на зависть и восхищение.

Тор – невеста

Великан Трюм похищает молот. Говорили между собой великаны, что не довело Хрунгнира до добра его бахвальство; что никто не может победить Тора. Но в душе многие великаны также были не против увести из Асгарда Сив и Фрейю. Не давали богини покоя не только тем, кто их видел, но даже тем, кто только слышал о них. Особенно много рассказывали о Фрейе – о ее красоте, доброте, гостеприимстве, веселом нраве, дружелюбии.

Разгорелось от этих рассказов сердце великана Трюма, самого знатного среди етунов. Все у него было: прекрасные чертоги, стада коней, черных быков, золоторогих коров, сокровища, драгоценные камни. Даже ошейники псам Трюм плел из золота. Но не хватало всему этому великолепию одного – красивой и знатной хозяйки. Решил Трюм, что добьется Фрейи во что бы то ни стало. Понимал он, что похитить ее, увезти против воли вряд ли удастся: кликнет она Тора, и не сносить незадачливому жениху головы. Надо было придумать что-нибудь такое, чтобы Тор сам отдал Фрейю в его руки.

И придумал влюбленный Трюм. Как-то гостил Тор у великанши Ярнсаксы, радовался силе и удали своего сына Магни. По привычке пошел он вздремнуть под деревом в ближайший лесок. Тут и подкараулил его Трюм, мгновенно схватил молот и был таков. Проснулся Тор и ахнул: пропал Мьелльнир. Стал искать, обшарил все кусты, заглянул под каждую былинку: разъярился так, что встали дыбом волосы и взъерошилась борода. Стыд и срам: как у старой бабки, похитили молот из-под носа.

Локи берется помочь горю. Решил Тор никому ничего не говорить, кроме Локи, может, тот сумеет выведать, в чьих руках находится Мьелльнир. Локи с готовностью согласился помочь, только для быстроты посоветовал попросить у Фрейи ее соколиное оперение. Ахнула богиня, тут же вынесла оперение, сказав только: «Будь оно хоть золотым или серебряным, ради такого дела никогда не пожалела бы!» Надел Локи оперение и в мгновение ока домчался до страны етунов. На одном из курганов увидел он Трюма. Тот, как ни в чем не бывало, расчесывал густые гривы своих коней. «Ну, как там дела у асов? Зачем пожаловал?» – дружелюбно спросил он Локи. А Локи и отвечает: «Поспорил я, Трюм, что никто, кроме тебя, не осмелился бы запрятать молот Тора, и вот решил узнать, прав я или нет». Польстил Локи Трюму этими словами. Засмеялся он: «Да, я запрятал Мьелльнир далеко, глубоко, никто не найдет. Но готов обменять его на Фрейю, если хотите».

А в Асгарде расстроенный Тор бродил с таким хмурым видом, что никто не решался с ним заговорить. Вдруг прямо над его головой зашумели крылья, и перед глазами предстал Локи. Не переводя дух, рассказал все Тору, и решили они уговорить Фрейю принять предложение великана. Прекрасная Фрейя едва не выгнала их из дому, разгневалась, расфыркалась от возмущения так, что затряслись палаты, а с шеи сорвалось драгоценное ожерелье Брисингов. «Тор! Да я сама себя уважать перестану, если поеду с тобой в Етунхейм! Сватались эти настырные великаны, сватались и вот что удумали! Давайте соберемся вместе, может найдем другой способ вернуть молот».

Асы предлагают Тору переодеться невестой. Мигом обежала Фрейя всех богов, созвала на совет на главную площадь-тинг. Ломали они головы, ломали, всяк предлагал свое. Дольше всех молчал ас Хеймдалль. Потом вдруг весело засмеялся, подошел к Тору, обнял его, словно красну девицу, и сказал: «А что, если нам нарядить невестой тебя? Длинная юбка скроет ноги, фата и убор – голову и лицо, на грудь нацепим драгоценностей, Фрейя и своего знаменитого ожерелья не пожалеет, ведь все знают, кому оно принадлежит. Никто не заподозрит подвоха».

Замахал Тор руками, отказался быть посмешищем. Знал он, как быстры асы на прозвища: сейчас согласишься, а потом прилипнет слава женовидного. Загрустили асы, ведь при помощи молота великанам ничего не стоит захватить Асгард и сотворить все то, о чем говорил Хрунгнир. Стали хором уверять Тора, что только еще больше его полюбят, если он спасет всех от беды. В уговорах неожиданно помог Локи, большой любитель всяких приключений и перевоплощений, он вызвался переодеться тоже и сопровождать невесту-Тора в роли служанки.

Надели на Тора свадебный наряд, повесили на поясок связку ключей, как подобает будущей хозяйке, украсили грудь всеми драгоценностями Фрейи, накрыли голову пышным убором. Не мешкая, запрягли резвых козлов, и помчали они так, что горела под копытами земля и рушились горы.

Трюм принимает гостей. Издали увидали великаны колесницу асов. Заволновался Трюм, приказал етунам скорей застилать скамьи и ставить на столы угощение. Вскоре ломились они от бочонков с пивом, медом, жаркого, рыбы, лакомств.

Дело было как раз к вечеру, все изрядно проголодались, и, как только гости появились на пороге, стали садиться за столы. Невесту и ее служанку посадили по обе стороны от Трюма. Тот от волнения и кусочка проглотить не мог, не сводил глаз с невесты. А она будто и забыла, зачем приехала. Поставила около себя несколько бочонков, пододвинула жареного быка и рыбу – и давай уплетать. Вмиг невеста-Тор опростал три бочки меду, съел целого быка, восемь огромных лососей и все лакомства.

Изумился Трюм и растерянно так говорит: «Не видывал я невест, которые все сглатывали бы, не прожевывая, в таком количестве и вливали в себя пиво, словно в бездонную кадку. Ничего подобного я не слышал и о Фрейе!» Служанка-Локи чуть не подавился при этих словах. Повел он игриво плечиком и прошептал на ушко Трюму: «Хозяйке моей так не терпелось быстрей добраться к прекрасному жениху, что восемь дней и ночей она и маковой росинки в рот не брала, гнала и гнала козлов без отдыха. А вообще-то, она малоежка!»

Просиял Трюм и тут же захотел поцеловать невесту. Откинул покров... и оторопело отпрянул. Повернулся к служанке-Локи и спрашивает: «Почему у Фрейи таким нестерпимым блеском сверкают глаза? Из них, клянусь, пламя пышет!» Разумная служанка простодушно отвечает: «Восемь ночей без сна провела Фрейя, так ей не терпелось скорее добраться. Вот глаза от бессонницы и воспалились!»

Тор завладевает молотом. Успокоился Трюм, велел начинать свадебные обряды. Вошла по обычаю его старшая сестра и стала словами венчальной песни просить у невесты даров: «Дай мне запястья, червонные кольца, коль добиваешься дружбы моей, дружбы моей и приязни доброй».

А Трюму не терпится; велит он скорее принести молот Мьелльнир, положить на колени невесте в знак того, что боги одобряют союз. Весь затрясся от внутреннего смеха Тор, когда увидел свой могучий молот. Вскочил он и начал крушить етунов. Первым пал Трюм, потом его сестра. Вместо даров ей удары достались, вместо колец – колотил ее молот. Был истреблен весь род исполинов. А Тора еще чаще стали звать «Повелителем и владетелем молота Мьелльнир».