Стихотворения

Это любовь с первого взгляда.

Стихотворения Превера достаточно жесткие, циничные, местами довольно грубые. При этом я обнаружила, что они бьют прямо в сердце, невозможно описать это по-другому. Мудрые, остроумные, невероятно сильные произведения, берущие за живое, вызывающие мурашки, кусающие за душу. Короткие стихи Превера часто больше основаны на игре слов, состоят из одной-двух метких фраз и несут в себе странную, но поражающую воображение мысль.

Более длинные произведения - это целые истории. Жак Превер превосходно владеет языком и умеет в нескольких строках рассказать о целых жизнях, поднять пласт философских вопросов.

Из тех, что потрясли более всего: "Китобойный промысел", "Шарманка", "Улица Риволи", "Столько лесов", "Детство", "Воздушное крещение", "Из самых коротких песенок", а также избранное из книги "Всякая всячина".

К сожалению, говорить о поэзии много и тщательно не умею (способность писать развернутые анализы стихотворений, страницы на 3-4, оставила в школе на уроках литературы ), но скажу, что от лирики Превера я в восторге (а такие чувства во мне поэзия вызывает далеко не всегда).

Имя Жака Превера у нас известно и неизвестно. Наверное, нет человека, который бы хоть раз в жизни не слышал "Les feuilles mortes". Кто только не исполнял эту песню и у нас, и за рубежом! Но на имя автора текста внимания обращали мало.
И вот я впервые вижу перед собой стихи Жака Превера. Читаю и не могу оторваться. Невероятная легкость в этой игре и переплетении слов, в инверсиях, в клокочущих и переливающихся, как брызги водопада, верлибрах. Здесь нет столь привычной для многих рифмы. Для Жака Превера главное - создание образа. И это искусство доведено им до самого высокого совершенства. Иногда хватает двух-трех слов, которые Превер бросает, как последние штрихи к уже готовому портрету.

Вообще, если продолжить образную тему, то стихи Превера напоминают виноградную лозу, или плющ, поднимающийся все выше и выше, оплетая стены. Он оплетает и вас с ног до головы, и вы уютно устраиваетесь на этих зеленых лианах, качаясь, как в гамаке. Но этот покой и уют весьма недолговечны. Берегитесь финальных строк! Ибо Превер, усыпив вашу бдительность, вдруг достает пистолет и ... Финальные строфы у него всегда оглушительны настолько, что вы так до конца и не поймете убил он вас, или пуля просвистела возле самого уха. Вы живы... Но отчего тогда где-то в самой глубине растекается алое пятно на белейшем полотне души?

Я хочу подчеркнуть, Господа:
Без присмотра оставшись,
Господа, что мыслят интеллектуально,
Лгут моментами
Монументально.

И... я руку к сердцу прижал,
Куда вонзились
Льдинками колкими
Твоего звёздного смеха семь звонких осколков.

Когда смерть о любви говорит —
Жизнь содрогается.
Жизнь о смерти Любви говорит —
А Любовь... — улыбается...

По свои взглядам на поэзию и искусство, да и по стилистике, Жак Превер сюрреалист. Но я позволю себе заметить, что в той или иной степени любой поэт сюрреалистичен. Просто в силу того, что поэзия в гораздо большей степени, нежели проза, обладает языковыми выразительными средствами, способными всего в нескольких строфах не только нарисовать образ, но и рассказать целую историю. Малая форма заставляет мобилизовать все ресурсы. Результат зависит от степени таланта, безусловно. В данном же конкретном случае очень многое зависит от мастерства переводчика. Я сознательно сравнивала переводы на разных ресурсах. И каждый раз стихи звучали по-новому. Наверное, мне повезло, но плохих переводов Превера я не встретила.
Читать/ не читать. Читать всем любителям поэзии. Читать тем, кто учится писать стихи и пробует крепость пера. Наконец. читать тем, кто любит язык и наслаждается игрой слов. Рекомендую.
Напоследок - небольшой музыкальный сувенир

Моя жизнь ни позади, ни впереди, ни сейчас. Она внутри.Жак Превер
Давным давно..наверное,так начну. Ночь.Экран монитора. Что-то искала. Превер. Жак. Он ворвался в мою жизнь настолько неожиданно,что я долго еще осознавала его присутствие в моей жизни. Не обыденно. Необычные сравнения в его поэзии. Небольшой томик мирно лежит у меня на полке. Иногда,но не всегда,мне хочется его перечитывать. Он завораживает. Я не люблю мужчин-поэтов,всегда считала,что женщины чувствуют все тоньше и воспринимают мир иначе,другими глазами. Но Жак Превер доказал обратное. Сказать,что он перевернул мою жизнь,будет неправильно. Он внес свои корректировки в мою размеренную жизнь

Легко. Плавно. Звучно.

Мои бессонные ночи сопровождаются всегда одним его стихотворением:

Превер - один из моих любимейших поэтов и, наверно, любимейший поэт из Франции, явно не обделенной талантами. Бунтарский дух у Превера тесно переплетается с глубинными размышлениями о жизни и смерти, едкая сатира и черный юмор подаются с детской наивностью. Если говорить об издании, то радует перевод, действительно качественный (насколько он может быть в поэзии), сам сборник охватывает большую часть творчества Превера, обладает интересными комментариями. Если вы любите поэзию - то вы не можете не полюбить Превера.

Cet Amour
Si violent
Si fragile
Si tendre… ©

Явные минусы сборника – отсутствие довольно ярких и значимых стихотворений с острым социальным подтекстом. Например, «Стирка» - о диком переполохе, случившемся в одной буржуазной семье, когда их дочка забеременела. Пронзительная безысходность в стихотворении «Голодное утро»:

Или же «Наплевать вам на тех…» про условности, продиктованные обществом и тянущие за собой проблемы взаимоотношений людей и животных. В данном случае это собака. «Грязь можно отмыть. Воду тоже можно отмыть». Но никак не отмоешь того, кто напоказ выставляет свои мнимые добродетели, прикидываясь чувствительным и милосердным.
Из плюсов – конечно же, перевод Михаила Яснова. Потом каждое стихотворение даётся сразу на двух языках, русском и французском.
Впервые со стихами Превера я познакомилась в сборнике «Западно-Европейская поэзия ХХ века». Особенность его поэзии – умение не отмалчиваться, а громко заявлять о собственной боли, яростно и напоказ выступать против неблагодарного труда, не приносящего ничего, кроме хронической усталости и болезней. Все его нападки направлены против ханжества и тупости закостенелого общества, обличение глухой толпы и несправедливых законов.
При этом поэт так лирично и остро подчеркивает грусть и тонко воспевает любовь. Это огромный фонтан юности и отражение старости. Превер – истинный парижанин, он любит город со всей его бурлящей суетой и мнимым спокойствием, бесчисленными бедами, радостями, неблагополучиями и желанием быть счастливым. Биография Превера сочна и богата. Например, из школы он был исключён за "плохое поведение". Он вступает в сюрреалистическое общество и знакомится с Робертом Десносом, Луи Арагоном, Максом Эрнстом и Пабло Пикассо. В жизни поэт не очень-то увлекался политикой, но, тем не менее, упорно выстраивает свои жизненные позиции на общественной лестнице, пишет стихи для детей, выступает сценаристом в фильмах "Дети райка" и "Набережная туманов". Вот любимые строки стихотворения «Доброе юное время», словно окутанное парижским сплином и тихой утренней мглой:

C'est très tragique, tendre et joli. C'est la vie. Les œuvres de Jaques Prévert sont philosophie de l'existence. Quand je lis ce poésie, je pense de l'amour, d'hair. Je suis heureuse. C'est inoubliable.

On peut voler avec ses verses, parce que c'est véritable !

Человек, который пел без конца
и который у меня в голове танцевал,
человечек юности с сердцем проказника
вдруг шнурок на ботинке своем порвал, -
и тогда все постройки фанерного праздника
неожиданно рухнули. Кончился бал.
И в молчании этого праздника
я счастливый голос твой услыхал:
отчаянный, ломкий,
похожий на голос ребенка,
издалека он меня призывал;
и руку я к сердцу прижал,
где дрожали в отзвуках эха
семь зеркальных
обрызганных кровью осколков.

Jacques Prévert était aussi célèbre acteur. C'est pourquoi il peut voir cette paix très attentivement avec leur détails.

Все меньше и меньше остается лесов:
Их истребляют,
Их убивают,
Их сортируют
И в дело пускают,
Их превращают
В бумажную массу,
Из которой получают миллиарды газетных листов,
Настойчиво обращающих внимание публики
На крайнюю опасность истребления лесов.

Il a croisse aussi de la nature, d'animaux et de la mort.

J'adore cet écrivain !