Рецензия на книгу

• 

  HaycockButternuts

  16 июня 2022

  "В ожерелье жизни каждый день — жемчужина"

  Имя Жака Превера у нас известно и неизвестно. Наверное, нет человека, который бы хоть раз в жизни не слышал "Les feuilles mortes". Кто только не исполнял эту песню и у нас, и за рубежом! Но на имя автора текста внимания обращали мало.
  И вот я впервые вижу перед собой стихи Жака Превера. Читаю и не могу оторваться. Невероятная легкость в этой игре и переплетении слов, в инверсиях, в клокочущих и переливающихся, как брызги водопада, верлибрах. Здесь нет столь привычной для многих рифмы. Для Жака Превера главное - создание образа. И это искусство доведено им до самого высокого совершенства. Иногда хватает двух-трех слов, которые Превер бросает, как последние штрихи к уже готовому портрету.

  
  
  Человечек по имени Юность -
  Вдруг шнурок ботинка порвал...
  И все праздничные балаганы
  Разом рухнули — в миг один...
  
  В колоде жизни
  Каждый день — карта,
  Бубны иль трефы,
  Иль пики... Какое несчастье!..
  Но когда счастье приходит —
  На картах любви выпадает
  Лишь червовое алое сердце...
  
  И Винсент остается на месте спящий,видящий сны и ворчащий во сне,
  И солнце над крышей борделя,
  Как безумный апельсин в безымянной пустыне,
  Солнце над Арлем,
  Вопя, ходит по кругу...

  Вообще, если продолжить образную тему, то стихи Превера напоминают виноградную лозу, или плющ, поднимающийся все выше и выше, оплетая стены. Он оплетает и вас с ног до головы, и вы уютно устраиваетесь на этих зеленых лианах, качаясь, как в гамаке. Но этот покой и уют весьма недолговечны. Берегитесь финальных строк! Ибо Превер, усыпив вашу бдительность, вдруг достает пистолет и ... Финальные строфы у него всегда оглушительны настолько, что вы так до конца и не поймете убил он вас, или пуля просвистела возле самого уха. Вы живы... Но отчего тогда где-то в самой глубине растекается алое пятно на белейшем полотне души?

  
  
  

  Я хочу подчеркнуть, Господа:
  Без присмотра оставшись,
  Господа, что мыслят интеллектуально,
  Лгут моментами
  Монументально.

  
  И... я руку к сердцу прижал,
  Куда вонзились
  Льдинками колкими
  Твоего звёздного смеха семь звонких осколков.

  
  Когда смерть о любви говорит —
  Жизнь содрогается.
  Жизнь о смерти Любви говорит —
  А Любовь... — улыбается...

  По свои взглядам на поэзию и искусство, да и по стилистике, Жак Превер сюрреалист. Но я позволю себе заметить, что в той или иной степени любой поэт сюрреалистичен. Просто в силу того, что поэзия в гораздо большей степени, нежели проза, обладает языковыми выразительными средствами, способными всего в нескольких строфах не только нарисовать образ, но и рассказать целую историю. Малая форма заставляет мобилизовать все ресурсы. Результат зависит от степени таланта, безусловно. В данном же конкретном случае очень многое зависит от мастерства переводчика. Я сознательно сравнивала переводы на разных ресурсах. И каждый раз стихи звучали по-новому. Наверное, мне повезло, но плохих переводов Превера я не встретила.
  Читать/ не читать. Читать всем любителям поэзии. Читать тем, кто учится писать стихи и пробует крепость пера. Наконец. читать тем, кто любит язык и наслаждается игрой слов. Рекомендую.
  Напоследок - небольшой музыкальный сувенир

  02:53

  28 понравилось

  2

  507