Рецензия на книгу

• 

  sovin13 октября 2013 г.

  Cet Amour
  Si violent
  Si fragile
  Si tendre… ©

  Явные минусы сборника – отсутствие довольно ярких и значимых стихотворений с острым социальным подтекстом. Например, «Стирка» - о диком переполохе, случившемся в одной буржуазной семье, когда их дочка забеременела. Пронзительная безысходность в стихотворении «Голодное утро»:
  

  
  Он страшен, стук этот слабый, когда разбивают о стойку сырое яйцо.
  Он страшен, если всплывает в памяти человека, которому голод сводит лицо.

  
  Или же «Наплевать вам на тех…» про условности, продиктованные обществом и тянущие за собой проблемы взаимоотношений людей и животных. В данном случае это собака. «Грязь можно отмыть. Воду тоже можно отмыть». Но никак не отмоешь того, кто напоказ выставляет свои мнимые добродетели, прикидываясь чувствительным и милосердным.
  Из плюсов – конечно же, перевод Михаила Яснова. Потом каждое стихотворение даётся сразу на двух языках, русском и французском.
  Впервые со стихами Превера я познакомилась в сборнике «Западно-Европейская поэзия ХХ века». Особенность его поэзии – умение не отмалчиваться, а громко заявлять о собственной боли, яростно и напоказ выступать против неблагодарного труда, не приносящего ничего, кроме хронической усталости и болезней. Все его нападки направлены против ханжества и тупости закостенелого общества, обличение глухой толпы и несправедливых законов.
  При этом поэт так лирично и остро подчеркивает грусть и тонко воспевает любовь. Это огромный фонтан юности и отражение старости. Превер – истинный парижанин, он любит город со всей его бурлящей суетой и мнимым спокойствием, бесчисленными бедами, радостями, неблагополучиями и желанием быть счастливым. Биография Превера сочна и богата. Например, из школы он был исключён за "плохое поведение". Он вступает в сюрреалистическое общество и знакомится с Робертом Десносом, Луи Арагоном, Максом Эрнстом и Пабло Пикассо. В жизни поэт не очень-то увлекался политикой, но, тем не менее, упорно выстраивает свои жизненные позиции на общественной лестнице, пишет стихи для детей, выступает сценаристом в фильмах "Дети райка" и "Набережная туманов". Вот любимые строки стихотворения «Доброе юное время», словно окутанное парижским сплином и тихой утренней мглой:
  

  
  Вода была хрустальной
  река была зеркальной
  земля была родящей
  весна была пьянящей
  война была вчерашней
  любовь была всегдашней.

  7

  228