Хоббит, или Туда и обратно

A little sleep does a great cure in the house

There are no safe paths in this part of the world

Eagles are not kindly birds. Some are cowardly and cruel

Wolves are afraid of fire at all times

Trees are not very comfortable to sit in for long at any time

That is the dangerous part about caves: you don't know how far they go back, sometimes, or where a passage behind may lead to, or what is waiting for you inside

- Мой дорогой Бард! - пискнул Бильбо. - Не надо торопиться. Ну что вы за человек, вечно всех во всём подозреваете! Я хочу вам кое-что предложить.
- Предлагай, - согласились Бард с королём.
- Вот, взгляните! - Бильбо вытащил из кармана Завет-камень и сорвал с него тряпьё.

Даже король эльфов, в чьём дворце было немало драгоценностей, вскочил в изумлении. Бард, потрясённый, молчал. Казалось, шар наполнен лунным светом и висит в паутине, сотканной из холодного мерцания звёзд.

Где полыхало пламя, выпал снег, и даже драконы погибают!

Я не в праве бросить друзей – мы столько всего испытали вместе.

Сам впутался, сам выпутывайся.

Странное дело: о том, что хорошо, о днях, которые провёл приятно, рассказывается скоро, и слушать про них не так уж интересно. А вот про то, что неприятно, что вызывает страх или отвращение, рассказы получаются долгими и захватывающими.

Таким образом была выиграна битва и одновременно изобретена игра в гольф

Темные дела совершаются во тьме! До рассвета еще далеко.