Хоббит, или Туда и обратно

Даже такие рассудительные гномы, как Торин и его друзья, считают эльфов глупыми (а считать эльфов глупыми – как раз и есть самая настоящая глупость).

"Силы небесные!... Опять идти, опять куда-то лезть, и даже позавтракать не дадут!"

Сдается мне, Смог вас не сумел погубить, а сокровища погубят.

- Не знаю, мудро ли ты решил, но сделаю, что смогу, - ответил Роэк.

... Гудит над городом набат,
И горожане вверх глядят:
Летит дракон, порушит он
Дома и башни - всё подряд...

Если живёшь рядом с драконом, никогда нельзя сбрасывать его со счетов!

Как говаривал мой папаша, у каждого червяка своя слабина.

В норе под землёй жил хоббит. Не в сырой и затылок с дождевыми червями, не в голой песчаной, где не на что сесть и нечем подкрепиться; нора была хобичья, а это означает уют.

Придет король законный,
Серебряных фонтанов князь,
С престолом и короной
Воспримет власть, возвеселясь.
В златых своих палатах
Настроит арфу на старый лад,
И песни среди злата,
Как древле, снова зазвучат.
Бор вырастет по склонам,
Трава, как прежде, высока,
Бьет серебро фонтаном,
И золота течет река.
И от Горы до моря
Возрадуется вся земля,
Не зная больше горя
С приходом короля!

Странно, но обо всем хорошем, о приятно проведенных днях всегда рассказывается так быстро, что почти нечего слушать; а о неприятностях, о том, что вызывает дрожь и ужас, рассказы обычно выходят длинными и увлекательными.

В разговорах с драконом трудно не допустить ошибки.

— Вот и снег после огня, — проговорил Бильбо, — и даже драконам приходит конец. — И он повернулся спиной к Горе, как бы ставя точку в конце своего путешествия.

Ему казалось, что он уже перешел в завтра и так будет идти всю жизнь.

Пока гномы пели, хоббиту чудилось, будто в него исподволь вливается любовь к прекрасным вещам, рукотворным или сотворенным чародейством, яростная и ревнивая любовь, вечная мука гномьих сердец.

Калі шукаеш дастаткова пільна, звычайна што-небудзь знаходзіш. Праўда, часам зусім не тое, што шукаеш.

— Где вы изволили пропадать, если не секрет?
— Разведывал, что впереди.
— А что вас заставило вернуться так вовремя?
— Привычка оглядываться назад.

Я лучше готовлю, чем готовлюсь.

– Как насчет света? – просительно промолвил Бильбо.

– Нам нравится темнота! – загалдели гномы. – Темные дела надо делать в темноте. Самое время, пока не рассвело.