Талейран

Шарль-Морис де Талейран-Перигор. Человек, имя которого стало нарицательным для определения гениального и циничного политика-конформиста, процветающего при любом режиме. Он ухитрился пережить и падение французской монархии, и безжалостные годы революционного террора. Он успел вовремя примкнуть к набирающему силу Наполеону - и переметнуться к противникам императора незадолго до его падения. Он сохранял прекрасные отношения с Англией даже в эпоху Наполеоновских войн. Он блистал во времен...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

6 оценок

5
17%
4
67%
3
17%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 8Хотят прочитать 20

Рецензии

MMaria
22 октября 2012
Хорошая и интересная книга, но впечатление подпорчено плохим переводом. Англицизмы проскакивают даже на мой не самый чуткий слух. Ну не говоря у нас "светские жрицы", говорят "львицы". А уж упоминание о "подсластителях" на которых Талейран нажился и вовсе режет слух. Да, на английском "sweetener" это нечто, мелковатое для того, чтобы назвать это просто взяткой, но достаточное для обогащения. Ну и переведи, что героя книги подмазывали, такое слово в русском есть. А фраза "нажился на подсластителях" означает, что Талейран аспартамом приторговывал.
Читать далее
4 понравилось
0
352