Поэты немецкого литературного кабаре

Эрих Мюзам ГРЕТА

Когда спросил: - Могу ль твоим быть другом? Сказала ты: - Отстаньте, сударь мой. Когда сказал: - Готов к любым услугам. Сказала ты: - В другой раз, дорогой. Когда молил: - Люби меня душою! Сказала ты: - Любить душой? Смешно! Когда велел: - А ну пошли со мною! Сказала ты: - Ну наконец дошло.

/перевод В.Дымшица/

Иоахим Рингельнац * Уставясь в небеса, бокал вина Вдруг возопил: «О чудеса! Луна! Приветствую тебя, полночное светило, Сияньем трепетным ты сумрак озарило, Потоки серебра сквозь мглу стремятся вниз, Смущая дух, желанья горяча…»

Луна пустилась наутек, ворча: «Слыхала тыщу раз. Угомонись!»

/перевод Г.Снежинской/

Людвиг Тома СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ

Прочь, аист, выдумка поэтов! Ведь в школе учат с малых лет, Зачем на теле то да это – И побеждает правды свет.

В мои года, великий боже! – В умах царил глубокий мрак. Юнцы догадывались все же, Воображая, что да как.

Открыл мне тайну не профессор… Служанка толстая Маргот Взяла в своей каморке тесной Мою невинность в оборот.

Ее урок, признаюсь сразу, Был от эстетики далек. И не имел научной базы, Но я усвоил тот урок.

/перевод Ю.Петрова/