Иронический детектив, цикл про Иоанну, но читать можно самостоятельно 

Ну что делать, если не заладилась личная жизнь? Если блондин твоей мечты с внешностью киногероя, большими амбициями и отвратительным характером только и делает, что отравляет тебе существование, а в итоге громко хлопает дверью?

У неунывающей пани Иоанны рецепт один: не везет в любви - значит, улыбнется удача в игре, и она тут же отправляется в казино, благо в современной Польше игорных заведений и прочих притонов азарта теперь хватает.

Каково же ее удивление, когда у игральных автоматов день ото дня она застает куда более везучих в любви личностей, выигрывающих прямо-таки астрономические суммы. Личности периодически сменяют друг друга, но в целом состав команды брошенных любовников остается постоянным...

Кстати, еще один из приколов книг Хмелевской (это я так их по кирпичику откапываю :) - все герои лезут не в свое дело и, чуть пахнет жареным, хотят знать всё о всех. Все лезут на бочку, гонятся за аферами, следят за бандитами, дознаются правды. По мне это даже прикольно, придает движ книгам...

Правда, в этой книге язык - черт ногу сломит. Поговорки, выражения, подозреваю, некоторые слова переводились буквально, иначе просто неимоверно тяжело объяснить, почему такие проблемы с восприятием) нет, всё понятно, но некоторые словечки и выражения... Ух!

"Слава Богу, бандит колошматил Гутюшей (мужское имя) о дверь ванной, двери в комнаты застекленные…"

ЛГБТ: нет

Хороший/открытый конец: да/нет 

Романтика: нет

ost_fanfomanka в ТГ

Сколько читаю цикл, всё не могу понять, автор специально делает из своей главной героини клиническую идиотку, или ей кажется, что она у неё нормальная?

Как и в большинстве книг цикла здесь чего только ни намешано – игровые автоматы, таинственный труп, пропавший мужчина, пропавший ребенок, детский дом для детей с особенностями в развитии, бриллианты, коррупция, наркотики, убийства и, конечно, умопомрачительный блондин, который главную героиню совсем не ценит. По закону жанра постепенно ниточки сплетаются воедино, но упорядоченности в этом хаосе нет и не будет. Какой-то театр абсурда.

В моменте читаешь, вроде интересно, событий масса, сюжет развивается резво, но при этом когда пытаешься вспомнить исходные данные и связать события в голове воедино, терпишь крах. Все настолько сумбурно, что-либо сразу забывается, либо вносит ещё большую путаницу в происходящее.

Хуже всего перевод (наверное. Вряд ли в оригинале всё настолько же плохо, хотя, кто знает). Речь какая-то намеренно быдляцкая, причем не только в диалогах, но и в описаниях. Ощущение, что переводчик пытался передать блатной жаргон, но то ли он с ним плохо знаком, то ли автор. Сленговые словечки мешаются с блатными и высокопарными. Всё это щедро разбавляется словообразованиями типа «детронизация» (судя по контексту, имеется ввиду развенчивание кумира). Попытка добавить в эту мешанину умных слов какая-то провальная. Зачем ироническому детективу дифамация? (да, именно так, с одной буквой «ф», зачем же усложнять себе жизнь, заглядывая в словарь?). От реплик вроде «мумец (мумия) засмердел» глаза кровоточат.

В другой момент жизни скорее всего оценила бы книгу на два, но она попалась мне, когда я была жутко уставшая, и мне жизненно необходимо было что-то ненапряжное, легкое, тупенькое. Такая эта книга и есть. Читается быстро, мозг не напрягаешь, картинка перед глазами встает красочная. Самое оно, чтобы расслабиться.

Попытка найти юмор в сей юмористической литературе снова провалилась. Опять я не понимаю, почему люди считают книги Хмелевской смешными. У меня роман не вызвал даже тени улыбки.

Трудно жить без пистолета…

⠀

Иоанна Хмелевская «Тайна»

⠀

Издательство: Фантом Пресс

⠀

Оценка: 2,5/5️

⠀

Попытка во что бы то ни стало раскрыть тайну странных развалин, странных людей, ведущих крупную игру в казино, странного поведения двух молодых людей и маленького мальчика вынуждает героиню романа "Тайна" ввязаться в небезопасные приключения. Когда погибают или таинственно исчезают люди, происходят весьма странные события, перед которыми становится в тупик пани Иоанна, - на помощь приходит старый испытанный друг, всегда веселый Гутюша. Вдвоем (правда, не без помощи милиции) им предстоит раскрыть страшные преступления...

⠀

 Я люблю Хмелевскую всем своим сердцем за прекрасный юмор, у неё чудесные детективные линии, её книги всегда хочется читать и оторваться просто невозможно. 

Но эта книга не смогла меня впечатлить. Сюжет очень запутанный, сложно за всем уследить. Автор бросается сразу на все. И тебе пропажа людей, и наркотики, и мафия, и казино, и убийство, и странный бывший. Мозг разрывается!

Я долго мучала эту книгу, мне было скучно. Если делаешь перерыв хотя бы на один день, уже сложно вернуться в сюжет.

Итог: Автор попыталась впихнуть в 352 страницы все, но это было не лучшее решение.️ Я не перестану любить Хмелевскую и продолжу знакомиться с ее творчеством.️ Я уже собрала все ее книги,но приятно, что авторы начали переиздавать и это бальзам на душу.

⠀

А вы знакомы с этой книгой? Как вам? Может знакомы с другими книгами автора?