Месть и любовь

Раньше считалось... Да и сейчас считается, что подобное "бульварное" чтиво - низкосортно. Но знаете дамы, к большому моему потрясению, книга написана (и переведена) куда более качественным образом, нежели большинство нынешних изданий из серий женского фэнтези. И в плане стиля, и в плане красоты изложения и в даже в умении пользоваться словарным запасом. А ведь это перевод с англ. яз, в котором куда сложнее развернуться.

Печально это, дамы.

Касательно самого романа... На удивление, минимум розовых соплей. И это плюс, конечно же. Довольно интересный сюжет с наличием гендерной интриги. Приятный стиль повествования.

Как ни странно, но именно любовная часть показалась мне какой-то неуклюжей. Ещё минус: более чем интересная героиня в конце всё же скатилась до уровня "женщина примитивная". Жаль.

Но в целом, история понравилась. 4 твёрдая.

"Что же это делается в мире?
Что же это сделалось с людьми?
Турниры отменили, турниры отменили,
Как будто нет на свете ни отваги, ни любви."
(из к/ф "Не покидай")

Читала роман лет 15 назад, и тогда пришла в восторг. Возможно потому, что не была избалована книгами и ещё не искушена более качественными книгами. А может, возраст был самый подходящий для таких романов. Что примечательно, я помнила лишь яркие моменты сюжета: девушка переодевается в парня, чтобы проникнуть в общество мужчин, вызвать на дуэль своего врага и отомстить ему. Причина мести так же мной подзабылась. Помню, как героиня бывала за карточным столом в элитном клубе (я тогда сама как раз увлеклась преферансом, и сей момент привлёк моё особое внимание), помню саму дуэль и разоблачение авантюристки. И всё, в общем-то. Сейчас перечитала книгу, дабы сравнить те впечатления с новыми, и сделать переоценку. Оценка стала ниже.

Задумка не плохая и интересная. Герои получились приятными. Но всё же, всё же... Коултер слишком увлекается светскими беседами и глупыми пикировками персонажей. Утомляет. Например:

Должно быть, автор хотела добавить в роман приколов, юмора, смешных сценок, но вышло у неё это плохо. Как-то притянуто и неестественно. Я такие моменты пролистывала. Порой хотелось сделать как Мелисанда:

Дальше...

Если же вычеркнуть пустой трёп из текста, то будет очень мило. Да, и поменьше бы слов вроде "изысканный" и "невинный". Ещё поменьше бы деловитости героиням.

Вот не поверю, чтобы женщине не нравилось, чтобы за ней ухаживали, угождали, ласкали и лелеяли. Ладно бы, если она в жизни не знала заботы и не привыкла к нежностям, но тут иной случай - Мелисанда купается в мужском внимании и обхаживаниях. И при этом ей не интересно, чтобы "с нее так же пылинки сдували". Звучит неправдоподобно.

Ну не суть.

Переводчик, кстати, тоже не блеснул талантом. Где он учил английский и как, если вместо "ланч" пишет "ленч"? Нет такого слова в английском языке. В смысле обеда или перекуса есть только "lunch", что произносится и соответственно пишется как "ланч" и никак иначе (см. любой словарь английского). Однако я очень часто вижу в книгах (не только любовных, к слову!) и слышу в кино, как говорят "я приглашена на ленч". Эх, грамотеи!..

Итак. Роман хороший и кому-то может даже очень понравится, хотя бы на один раз. Я же больше поностальгировала, чем упивалась чтением как тогда. Ну, и то отрадно. И если много лет назад я бы поставила роману все 5 баллов, то сегодня я металась между 3 и 4. Выбрала 4 за ностальгию и в принципе приятное чтение.

П.С. А жаль, что дуэли канули в прошлое. Я б сейчас потребовала достойной сатисфакции от некоторых людей. :)))

Героиня, думая, что герой убийца, переодеваться мальчиком, и входит в круг общения ненавистного человека. Мстить она собралась не кому-нибудь, а Маркизу де Обертону, влиятельному и богатому лорду .
Девушка задумала вендетту и тщательно к ней готовилась,
ведь, как известно... месть - это блюдо, которое подают холодным.
Джейсон де Обертон - вдовец, который недавно вернулся из Испании. Он не совсем понимает, почему какой- то юнец постоянно пытается его задеть, но быстро догадывается, что это не просто невоспитанность и задиристость, а самая настоящая ненависть! Герой искренне не понимает, чем он заслужил ее.

Очень интересно наблюдать невинной девушкой в обличье лорда Гарри, как она выпутывается из щекотливых ситуации и как подражает мужчинам)))
Героиня находчива ,смела и остроумна. К тому же, еще неплохая актриса, ведь девушке приходиться появляться в свете и в роли себя самой, т.е Генриетты)) Мозг ее работает отлично во всех случаях, пока не доходит до мести. Тут у нее напрочь сносит кукушку, и она такое творит! Что остаётся только поражаться
Если вы думаете, что это роман в стиле...
«Он мне нравиться, но я же его ненавижу…» , «я хочу его, но он же враг!»- то вы сильно ошибаетесь.
Мне героиня интересна была больше в роли лорда Гарри. Она совершала такие дерзкие безрассудные поступки, (чего только стоит сцена с шампанским, я реально чуть со стула не упала) Что я бы не удивилась, если бы герой заехал бы лорду Гарри по физиономии, благо он оказался очень терпеливым и благородным
Герой кстати меня не особо впечатлил, возможно, потому, что в книге его, на мой взгляд очень мало)
Книга необычна тем, что герой очень долго не подозревает, что перед ним девушка, соответственно никакой любви здесь не может быть, только уважение)
Естественно потом они полюбят друг друга, и на мой взгляд, слишком быстро. И не совсем понятно, когда это произошло.
Какой- то ошеломляющей страсти здесь тоже нет, а вот развязка меня в свое время удивила.
Вообще я считаю, что роман до дуэли просто вау! А вот после, так себе.
Когда я читала его, я не знала что он серийный,((серия "Эпоха регентства" -5) и только перечитывая заметила , что как минимум 2 книги перед ней должны быть. Возможно в предыдущих книгах герой более выразительный, я так до них и не добралась если честно)
Захотелось поставить оценку этому роману.
В общем, до дуэли однозначно 5, после 3, и то с натяжкой, в итоге твёрдая 4.
Попробуйте, почитайте, возможно, вам этот роман тоже понравится.
ЗЫ: роман в оригинале, называется "Лорд Гарри" и на мой взгляд это название ему больше подходит.