Переводы

На первых двух главах вспомнились "Космоолухи" Ольги Громыко (за минусом киборгов и юмористической составляющей, но с котиком как членом команды космического "грузовика" - и да, я осознаю, что космоопера Громыко написана гораздо позднее) и Странники из "Мира Полудня" Стругацких (которые, кстати, писали предисловие к первому изданию этой повести на русском языке). Однако очень скоро желание сравнивать пропадает, уступая место азарту слежения за приключениями команды "Королевы Солнца", куда по распределению после учебы попадает Дэйн Торсон по прозвищу Викинг. Мирным, в общем-то, торговцам приходится иметь дело если не с пиратами в прямом смысле этого слова, то уж точно с космическими бандитами, в чьи руки попало устройство необъяснимого происхождения, назначения и силы.

Идеальное чтение в отпуске: небольшой объем, запоминающиеся герои и захватывающий сюжет без серьезных этических проблем или финала в стиле "в общем, все умерли". Отдохнув таким образом, можно с новыми силами браться за тех же Стругацких или, например, Станислава Лема, чей роман "Непобедимый" тоже приходит на ум при чтении одной из глав "Саргассов...". :)

Начавшись сценой совершено "по-Хичкоку" английский роман Дж.Уиндема в русском переводе А.Стругацкого держал меня в "читательском напряжении" на протяжении всего "квеста" главных героев в новом, совершенно новом, в одно мгновение ставшим иным, Мире, в Мире особой морально-нравственной структуры общества людей с главной природной целью - выжить! Роман настолько понравился "стругацкостью" повествования, что ни сразу отпустил, а заинтересовал меня дальнейшим изучением личности автора, настолько футурологически верно предсказавшего многое из нашего нынче существующего мира. Довел этот интерес до оригинальных текстов в разных редакциях, сопоставления исторического контекста конца 40-х годов ХХ века в окружении автора, " верного подданного" уже трещавшей по швам Британской Империи, и вот только тогда мне в полной мере стало понятно, что вообщем-то книги две - А. Стругацкого и Дж. Уиндема, обе "День Триффидов", но про "разное". Прекрасная переводная адаптация текста А.Стругацким, в надежде (и я думаю не напрасной) донести до читателя советского антисоветское (вернее я бы сказал - антикоммунистское) восприятие происходящих изменений в глазах Дж.Уиндема я думаю удалась. Книгу можно рассматривать с любых позиций (от проблем экологии до сути человеческой нравственности), и придется она по душе в равной мере и любителям "квестов выживания" и любителям "истинного смысла сказанного автором" и интересующихся "взглядом на историю через призму художественного вымысла" и думаю только благодаря именно цензуре и переводу, ибо в англоязычном романе все ясно, "что из-за кого и как". И кто такие "Триффиды" и что они на самом то деле красные, а не зелёные... И бороться с ними уже поздно, Мир все равно не будет прежним, нужно думать как жить дальше... с этим коммунизмом!

Что будет, если 99% населения планеты ослепнет, а дома начнут осаждать триффиды (ходячие древообразные с ядовитыми хлыстами)? А случится то, что, цивилизованные, добропорядочные граждане очень быстро откатятся в феодализм. Автор вводит нас в историю через главного героя, который чудом сохранил зрение. Он просыпается и вдруг осознает, что мир изменился - ослепшие люди напиваются, марадёрят, захватывают в плен зрячих, убивают себя целыми семьями от отчаяния. В довершение ко всему беспомощным людям угрожают триффиды.
Поначалу люди не теряют надежды на спасение, но помощь не приходит. Было очень интересно читать о том, как общество вынуждено перестраиватся под такие вынужденные условия, изменяется даже привычная форма семьи, многие селятся большими общинами.
Проходят годы герои обзаводятся детьми и они понимают, что их дети унаследуют уже совсем другой мир с заросшими городами, без школ, больниц, но зато с триффидами.
Книга написана очень интересна, есть много любопытных параллелей, жаль только, что так коротко, хотелось бы узнать о дальнейшей истории героев и человечества.

Когда книга начинается с такой бомбической фразы, она обещает быть достойной. И она становится.
Я просто обожаю книги на тему постапокалипсиса. Как человек пытается встать с колен, отшкребсти с себя ошметки прошлого мира и восприятия, заживить раны и начать жить заново. Здесь, как и в "Слепоте" Жозе Сарамаго (которую я все пытаюсь читать и дочитать, но растягиваю удовольствие), человечество теряет зрение. Способность различать 2 точки на минимальном расстоянии друг от друга, изменять кривизну хрусталика и ширину зрачка. Но не суть. Главное: они перестали видеть и стали вровень с растениями. А растения непростые, в них скорлупки жало острое и три ноги. И они ходят, болтают друг с другом с помощью стебельков и барабанной дроби, а еще нападают на людей и доводят их до готовности путем некоторого ожидания около трупа. А почему же это все произошло? Откуда взялись эти таинственные растения? А хрен его знает, да бабло загребает.
Ну а в принципе, больше и сказать то и ничего, да и не надо. Человек барахтается, живет, размножается и пытается радоваться. Ну и я порадуюсь. Изложение бодрое, язык достаточно богатый, читать приятно, послевкусие недолгое, но яркое.
Мир нам всем и не селекционируйте триффидов

После прочтения у меня осталось двоякое впечатление.с одной стороны Книга мне понравилась с другой не очень .Что мне понравилось -это задумка автора ,что на мир обрушилась катастрофа которая сделала почти всех людей слепыми,мне понравилась вся атмосфера постапокалиптического мира,как были описаны изменения города спустя годы после происшествия ,как менялись личности людей,страх одиночества и неведение того,что будет дальше. Всю книгу ждала ,что вот-вот раскроется таинственного зеленого дождя ,после которого и начался апокалипсис,но, к сожалению ,так и не дождалась ответа на волнующий меня вопрос.

Один из лучших фантастических романов современности, которые я прочла. Роман-катастрофа, но роман необычный, странный и потому страшный. Апокалипсис растений - и стоит задуматься, когда в следующий раз будешь выдергивать из земли ни в чем не повинную травинку.

Главному герою относительно повезло - в день, когда на Землю пролилось ослепившее всех загадочное свечение, он лежал в больнице с повязкой на глазах. Он остался одним из немногих зрячих на планете слепых, и ему предстоит увидеть конец света своими глазами. Увидеть, как триффиды, опасные, смертоносные, становятся владетелями мира.

Сквозь полотно повествования видна не только история рассказчика и история мира. Тут и множество маленьких историй - парень и девушка, шагнувшие из окна, чтобы не жить слепыми, группа слепых, захватившая зрячего в плен, чтобы он служим им поводырем... В темные времена люди всегда обращаются к единственному свету - к вере, религии, богу. Общество после катастрофы оказалось отброшено на стадию общин. Опасность, грозящая людям, не сделала их друзьями, хоть и сплотила - она превратила их в стаю хищников, которая готова бороться с другой стаей за еду, воду, ресурсы. Жуткое и печальное зрелище.

Тот редкий случай, когда книга кинематографична. Я читала - и словно видела перед собой все происходящее. Слышала шелест листвы подбирающегося триффида, ощущала ужас и страх ослепших людей, переживала за судьбу главного героя и его возлюбленной. Даже без триффидов в этом мире хватает трагедий и опасности. Но с ними все становится еще острее. Мы привыкли воспринимать растения беспомощными, мы можем позволить себе сорвать с дерева листок или срезать рано поутру цветы для любимой. Нанесли удар именно растения. И зеленый мир отомстил так, что ни у кого не осталось сомнений в том, кто на Земле главный.

По книге есть мини-сериал и, говорят, он неплох. Не смотрела.

Постапокалипсис. Люди по всему миру лишились зрения и лишь некоторые, в силу обстоятельств, умудрились его сохранить. Помимо проблем существования в новых условиях, добавляются триффиды - хищные растения, которые не прочь использовать свои преимущества над ослабленным человечеством. Кто же одержит победу?
Эту книгу отличает от других подобного рода взгляд на жизнь после катастрофы. Веришь, что всё могло бы быть так, как описывает автор. Мы очень привыкли ко всем благам цивилизации, но что мы сможем без них, насколько нас хватит?

Почему не ослепли все дети?
Как связанна с триффидами падающая комета?
Как с кометой связана слепота?

Вопросы, на которые, увы, я не встретила ответа. А было бы крайне интересно узнать о взаимосвязи составляющих катаклизма, повернувшего вспять более двух веков человеческой эволюции и предположительно изничтожившего более 90% населения. Однако.

Впрочем, книга дает толчок для дальнейшего развития этой темы, поэтому можно было бы придумать ещё миллион деталей и событий.
Событиями книга пестрит, яркой и динамичной переменой групп и группировок, которые берут власть в свои руки. Тут нам показывают насколько различными могут быть представления о "новом мире" и "порядке": обособленное домашнее хозяйство на самообеспечении, пансионат с религиозным уклоном, пытающееся сохранить принципы погибшего мира, неофеодальные и диктаторские общины.
Каждый пытается строить своё будущее, но по принципу "новые взгляды сквозь старые щели".
Одно из сформулированных положений было таково:

Из всего разнообразия профессий, именно врач, учитель и руководитель (менеджер, другими словами) нужны для человечества.
Вот такая интересная мысль на фоне рассуждений о судьбе погибших и выживших, слепых и зрячих, ответственности и спасении, выживании, морали и т.д., которые периодически происходят между главными героями.
Проблема, кстати, героев в том, что персонажи, которые меня заинтересовали, не получили должного освещения.
Например, Сьюзен - прекрасная смышленая малышка, которую подбирает Билл. Она вырастает в смелую, наблюдательную и отважную девушку, но автор и её приемная семья не обращают должного внимания на её способности. Сьюзен могла бы стать прекрасным борцом с триффидами не только отстреливая у них верхушки, но и выводя формулы новых гербицидов.
После того, как Коукер доказывал, что женщина может стать прекрасным техником при желании, и не только техником, что в новом обществе нужно учиться и отбрасывать все стереотипы о месте женщины, Билл и Джозелла ни словом не обмолвились о том, что Билл может передать свои знания о биологии и биохимии Сьюзен, а не Дэвиду - своему родному сыну. Какая-то двойственность стандартов.

В итоге, всё заканчивается настолько хорошо, насколько это возможно. Мэйсены примыкают к той группе, которую считают перспективной, и высказываются предположения о том, что будущее можно спасти.

Роман неплохой, но слишком много у меня к такому небольшому объему вопросов.