Пришествие Короля

Наконец-то я дочитала эту книгу! А то у меня было подозрение, что с ней приключение рискует стать действительно бесконечным... Книга объёмная: 672 страницы в бумаге, 821 страница в электронке самым мелким шрифтом. Да ещё и написана тяжеловато. Причём не только в смысле содержания (чтобы свободно её читать нужен определённый багаж знаний), но и в смысле стиля. Если бы мне надо было назвать две похожие книги, то я бы назвала «Рубеж» и «Сильмариллион» . Переосмысление мифов и легенд, написанное в их же стиле. И если, например, не так давно прочитанная мной сказка Нила Геймана «Одд и ледяные великаны» выглядит больше как адаптация мифа, то «Пришествие Короля» — это почти что миф-первоисточник.

Как отметил мой друг, в околокельтской литературе всегда так, и я вынуждена с ним согласиться. Витиеватость, переплетения снов, реальности и какого-то наркотического бреда, словно феи закружили тебя в своём танце, и вот уже не знаешь где ты, что ты и сколько времени прошло в мире живых. Очень по-кельтски, Ваше Сиятельство!.. Но где бы мы ни были — во сне ли, в реальном мире ли — окружение описано очень живо. Мороз и холод! Буйство моря! Смерть и ужас! Атмосфера непередаваемая и будто замешана на меду поэзии (с тем-то количеством стихов, которые вшиты в повествование). Честное слово, я никогда не делала столько закладок в книге просто на удачных пассажах, которые хочется перечитывать снова и снова. Я сначала даже не знала, была ли книга в оригинале на русском или переведена с английского. И теперь я стоя аплодирую переводчикам, потому что книга производит впечатление подлинника. Такая работа проделана; стоит только взглянуть на сноски и их количество, на подробный комментарий в примечаниях. Если уж некоторый багаж знаний необходим просто для чтения книги, то я не знаю каков он должен быть у переводчиков... В общем, снимаю шляпу.

Если же говорить о сюжете, то пока что книга относится в артуриане только боком. Мерлин-Мирддин ещё (уже?) не совсем Мерлин, король Артур и его рыцари в "преданиях старины глубокой" (но в книге есть ещё один Артур?)... Словно огромная шахматная доска или, вернее, доска для гвидвилла, на которой расставлены фигуры в ожидании дальнейших событий, книга должна была быть только первой в трилогии. Впрочем, один ход уже сделан, но увидим ли мы когда-нибудь последующие? Работа автором была отложена ещё в конце 80-ых по политическим причинам и с тех пор, судя по всему, не продолжена... Довольствуемся тем, что есть, и намёками на две следующие книги.

Ну да ладно. Книга, кстати, далеко не всегда о Мирддине. Иногда она пишет о тех, с кем ему только предстоит встретиться, или о тех, кто находится по ту сторону баррикады. Недавно я в поезде слушала радио, которое иногда запускает образовательные передачи. Валяясь на полке, прослушала несколько про русских князей. В одной из них была такая фраза, что в истории невозможно сказать кто прав и кто виноват, кто хороший, а кто плохой, потому что абсолютно добрых или злых людей не бывает — у каждого своя правда. Вот именно так воспринялось у меня «Пришествие Короля». Хоть мне и нравилось больше читать про самого Мирддина, но сложно болеть за кого-то одного. Однако, добрых и злых не бывает, но всегда есть победители и побеждённые. Из персонажей на стороне победителей больше всего впечатлил Руфин. Он и Талиесин, как лучики солнца в дыму. С Талиесином, наверное, неудивительно, ведь он и был героем мифов, так что Мирддину сложно вот так просто затмить его. Но Руфин!.. Старый вояка, который уверен в своём отсутствии воображения, но так славно рассказывает истории и воссоздаёт занятные боевые машины.

Во первых строках: это НЕ классическое фэнтези и это НЕ артуриана. Это странное сочетание мифов и видений, и реальности там почти нет - она теряется, растворяется в мире богов, чудес и символов. Но кто знает, быть может, именно таким и представляли мир древние кельты и саксы?
Точно так же и сюжет книги теряется за наслоениями легенд, за магическими испытаниями, которые проходит главный герой, за описанием его странствий в землях мертвых и чужаков. Возможно, такая подача связана и с образом главного героя - ведь это не кто иной, как Мерлин из артуровских сказаний, Мирддин, провидец и мудрец, вновь вернувшийся к людям. Он - одноглазый, поэтому и находится одновременно и в мире живых, и в ином мире, и видит то, что обычным людям видеть не дано. Его испытания и странствия занимают добрую треть книги (а то и половину) и составляют что-то вроде второго, параллельного сюжета, который в итоге сходится с основным, как сходятся в бою кельты и саксы.
Впрочем, все остальные персонажи тоже живут и действуют скорее в пространстве мифа, чем реальности. Король Мэлгон случайно нарушает запрет - и на него нападает оцепенение, которым некогда были поражены воины уладов. Чтобы снять полученную таким образом порчу, ему надо измениться, перестать быть собой-Псом и стать вторым Артуром-Медведем - и задачу эту король (с подсказки друидов) решает через символы. Но если весь мир - это символ, и каждая его часть - символ, как же еще в нем действовать?
Исключение здесь - это (кто бы мог подумать) римлянин. Который на фоне могучих королей, похваляющихся принцев и северных героев кажется таким трогательно живым и настоящим. Из всех персонажей он, пожалуй, единственный, кому действительно сопереживаешь, хотя сначала его образ и кажется несколько утрированным. Подчеркнуто римским, я бы сказала.

• На нашем пути были знаки и видения, и я хочу удалиться от войска и подумать об их значении.

• Вот уж точно, знаки и видения! — хрипло возразил он. — Знаки вопиющего нарушения дисциплины и видения полной неспособности усвоить основные принципы военного дела, заложенные Вегецием и Фронтином!

Одна из моих самых самых любимых книг)))Британия темных веков...Кельты ,саксы, ирландцы,остатки римской цивилизации...Времена после легендарного короля Артура..В общем один из самых интересных и самых мало изученных периодов в истории Британских островов))Это одно из самых ярчайших произведений жанра "кельтского фэнтези")))А все почему?Да потому что книгу писал профессиональный кельтолог ))То есть человек не по наслышке знавший эпоху)))В этом пожалуй и состоит главное достоинство книги.Очень жалко что вторую часть так и не перевели даже "Цитадель Детей Света")))...

Самое ужасное не то, что это начало очередного цикла, а то, что автор дальше писать не стал.

Густой замес из кельтских саг, Мабиногиона, скандинавских и древнегерманских сказаний, Калевалы, и чего еще только не. Пища не для слабых, потому что автор - отличный стилист. Я в какой-то момент пресытилась, книгу отложила, но день спустя вернулась: невозможно же не узнать, чем все закончилось, и кто победил.
Британия, остров Придайн, неподвижна в окружающем ее потоке времени. Во внешнем мире время неудержимо катится вперед, здесь же оно идет по спирали, привольно расстилаясь во все стороны. Колесо года совершает свой оборот, чтобы снова пришли весенние праздники, а потом осенние, когда в самую темную ночь Дикая Охота может вступить в королевские чертоги и потребовать сыграть с ними в гвиддилл. Здесь все юноши отважны, а девы прекрасны. Здесь процветание земли напрямую зависит от здоровья короля и соблюдения им всех запретов и правил. В очередной раз здесь рождается Мирддин Эмрис, поэт и чародей. Битва при Камлане уже отгремела, Артур и прочие герои мертвы. Но история повторяется: если появился Мерлин, значит, скоро появится и новый Артур.
Роман все же не о пришествии короля (точнее, не того короля, о котором все думают). Это подробная и довольно хвастливая повесть Мирддина о своем рождении, о том, каким "чудесным дитятей" он был, о поиске своего пути и игре, ставкой в которой - судьба острова Придайн и всех его Тринадцати Сокровищ. Он так же, как и сам остров, передвигается во времени не реальном, но мифологическом. Вот младенца Мирддина находят в запруде, а вот он сопровождает королевское войско несколько месяцев спустя, и никого не удивляет, что он - уже старик. Вот он вспоминает о совсем легендарных событиях как их современник и ему открыты все тайны, а вот - бессилен понять, чем закончится поход войск кельтов против саксов, хотя все подсказки перед ним.
Время начинает обретать приметы реальности, когда к войску кельтов присоединяется римский трибун Руфин. И он мой самый любимый герой здесь, человек, которому "нравится делать сложные вопросы простыми и наводить порядок там, где его нет". Наконец, становится понятно, что творится во внешнем мире: Руфин воевал под началом Велизария и знает, чем заняты по ту сторону пролива. Он говорит просто и понятно, при этом его история - одна из самых трогательных. Посреди кельтских изгибов и скандинавских кеннингов (о том, как собирались на войну саксы, весь Север, от пиктов до лапландских колдунов и Беовульфа, мы тоже узнаем), встает римский здравый смысл. Когда Мирддин прибегает к кельтам и говорит: ребята, надо уходить, тут скоро будет все войско саксов, а нас всего три сотни. Когда кельты отвечают: нет, у короля девятидневная скорбь, не можем уехать, пока она не закончится, и вообще, погибнуть с честью - это прекрасно. Один Руфин посреди этого безобразия ходит и говорит: вот здесь копаем еще одну траншею, и разберитесь уже с порядком дежурств.
Я рекомендую, если вам нравится вся литература, упомянутая во втором абзаце и римские трибуны.