Бремя секретов

"Бремя секретов" можно назвать сборником достаточно условно. Это одна и та же история, рассказанная с точки зрения пяти ее участников. В центре две семьи (которые не совсем две, а скорее полторы), запретная связь, убийство и война, скрывшая его последствия.

Сюжет показался мне слишком нагруженным и эдакой Санта Барборой по-японски. Слишком много совпадений для одной семьи. Но если рассматривать его как репрезентацию нравов и событий страны, то получается очень показательно. Основной временной пласт - это время Второй мировой войны, а именно атомная бомбардировка Нагасаки. Несмотря на то, что слог Шимазаки достаточно сух и сдержан, она очень ярко описывает ужасы, сопровождающие эту трагедию. И если бы я заранее узнала, что книга, включает в себя тему Второй мировой войны, то, честно скажу, я бы не стала ее читать. Но всегда полезно напомнить, что несмотря на то, что Япония была на вражеской стороне, это не делает ее жителей какими-то другими - им так же больно, так же страшно, так же хочется жить и вернуться к близким. Второй интересный момент, который поднимает Шимазаки - это притеснение и истребление корейцев в Японии. Честно говоря, для меня вообще стало новостью, что Корея была Японской колонией, но ведь для этого мы книги и читаем.

После прочтения мной "Ветки Сакуры" Овчинникова менталитет японцев для меня стал более понятным. Поэтому читая "Бремя секретов", я не удивлялась всем этим высокопарным заявлениям, что брак сына касается всей семьи и про "наследника древнего рода". Господин Такагаши (тот самый наследник) вообще мой любимый герой в этом романе. Я очень радовалась, что он все таки смог отделиться от семьи и жениться на Марико. И несмотря на все страдания, которые он перенес, в конце жизни он считал себя счастливым человеком. Для меня он единственный абсолютно положительный герой романа.

Интересно было наблюдать за тем, как меняется используемое время с настоящего на прошедшее. Местами Шимазаки использует глаголы настоящего времени (иду, смотрю и т.д.). И для каждого героя это настоящее время свое. Это был интресный прием.

Отличная семейная сага о нескольких поколениях ... японцев? не совсем... жителей Японии? опять нет... одной семьи? тоже не получается... И все же пусть будет семьи)))
Повествование в книге ведется от лица нескольких рассказчиков, часто они пересказывают одну и ту же историю, но каждый вносит свое видение, свои ощущения и смыслы. Если сначала не понятны мотивы и реакции некоторых участников, то постепенно раскрываются тайны. "Постыдные" секреты замыкают уста, портят жизнь, калечат судьбы. Опять социальные нормы и "приличия" оказываются важнее любви и счастья.
Что не понравилось - у героев нет своего голоса, текст льется единой рекой, не вычленить особенности повествования, возможно, это недоработка переводчика? Читается легко, рекомендую любителям японской литературы))).

Сначала я не верила этой книге. не верила сюжету, мне он казался уж слишком фантастичным в своих "случайностях". Но когда история стала разворачиваться, открываться глазами разных людей, многое встало на свои места. Книга о том, как сложно нести невысказанные секреты. О том, как сложна жизнь и как многого мы в ней не знаем, за частую не знаем правды о самих себе даже на 50 процентов. Но знающие есть всегда. а это значит, что тайн нет. Просто о них хорошо молчат. Большой плюс переводчику за сохранение японских слов- реалий. было очень интересно с ними познакомиться. книга прочитана в рамках " книжного вызова".

Помню, как стрекотали цикады. Как в неподвижном воздухе над васуренагуса летали светлячки. Помню, как время застыло и над холмом поднимается облако, похожее на гриб.
Неподвижность, сожаления и цикады - вот чем запомнилась книга. Не могу сказать, что не понравилась. Она слишком чуждая - очень спокойное повествование, отрывистый слог. Поначалу мне хотелось "экшена", потом я вчиталась. Экшена больше не хотелось, но ощущение неподвижности осталось - вся книга построена на воспоминаниях, и только на них. И воспоминания эти горькие, как полынь. Секреты действительно бремя - свои и чужие. Они стали частью жизни целой семьи, нескольких поколений. И хотя сброс атомной бомбы не был основой повествования, но каким-то образом все события закручиваются вокруг него. Хотя нет. Не закручиваются. Медленно, длиной в поколение, оплетают.
Стоит ли читать? Не знаю. Может быть, дело в менталитете. Или в авторе. Книга была мне чужда, каждый раз бралась с уговорами, но читала с удовольствием и о прочитанном не жалею.