Стихи

Сборник включает все призведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431-?) на языке оригинала с параллельным русским преводом. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, парадийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту и рекомендуется широкому кругу читателей.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

74 оценки

5
50%
4
31%
3
15%
2
4%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 92Хотят прочитать 80

Рецензии

kopi
17 августа 2015
«А где прошлогодний снег? — Вот главный вопрос, который мучил парижского поэта Вийона». Ф.Рабле
Поэт французского Средневековья Франсуа Вийон- собеседник для любого читателя А).нескучный, Б).историей отмеченный, да и сам-В).целая История.
А) Баллада пословиц... даст вам немало тем для размышлений,например:
Дворняга сытая не зла;
Люб гость, покуда не упьется
И все не сдернет со стола;
Покуда ветер – ива гнется;
Покуда веришь – Бог печется
О благе чада своего;
Последний хорошо смеется…
Гусей коптят на Рождество.
... Баллада примет ... позволит расширит и без того ваш широкий кругозор,например:
Я знаю летопись далёких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю - богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю - нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю - проведут тебя простухи,
Я знаю - пропадёшь с такой, любя,
Я знаю - пропадают с голодухи,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю, как на мёд садятся мухи,
Я знаю смерть, что рыщет, всё губя,
Я знаю книги, истины и слухи,
Я знаю всё, но только не себя.
Ну а если повод для бесед и дум будет исчерпан(это едва ли с Вийоном!), то на помощь придет "Баллада истин наизнанку":
Коль трезв, так море по колени,
Хромой скорее всех дойдет,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настает,
И руки обжигает лед.
О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережет,
Глупец один рассудит право,
И только шут себя блюдет,
Осел достойней всех поет,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
Б). Биография Франсуа Вийона - сама по себе та-акая История! В 1431 году, когда в Париже родился Франсуа Вийон, в г.Руан англичанами была сожжена Орлеанская Дева-Жанна Д*Арк. В 22 года вийоновой жизни, когда Франсуа Вийон получает степень лиценциата и магистра искусств, закончивается 100-летняя война, турки захватывают столицу Византийской империи- Константинополь, а в Германии Гутенберг набирает и печатает первую книгу. На этих событиях заканчивается Средневековье.
Остаются загадкой причины и даты смерти поэта Ф.Вийона.
В).Но очень симптоматично, что первой ПЕЧАТНОЙ книгой ЛИРИКИ во Франции стала именно книга стихов Вийона.

Рядом с готикой жил озоруючи.
И плевал на паучьи права
Наглый школьник и ангел ворующий,
Несравненный Виллон Франсуа... О.Мандельштам
Читать далее
4 понравилось
0
576