The Lord of the Rings

«Многие из живущих заслуживают смерти, а многие из умерших — жизни. Ты можешь вернуть её им? То-то же. Тогда не спеши осуждать и на смерть. Никому, даже мудрейшим из Мудрых, не дано видеть все хитросплетения судьбы.» - Гендальф Серый.

Дж.Р.Р.Толкин - Властелин колец: Хранители кольца.

«Властели́н коле́ц» — роман английского писателя Дж. Р. Р. Толкина. Одно из самых известных произведений жанра фэнтези. «Властелин колец», изначально, был написан как единая книга. И уже после при первом издании его разделили на 3 части — «Хранители Кольца», «Две Твердыни» и «Возвращение короля».
Первым был опубликован в 1982 году перевод «Властелина колец» В. Муравьёва и А. Кистяковского. Он стал знаменит своей тотальной русификацией «говорящих» имен . (Именно этот перевод присутствует в данном издании)
На основе произведения было выпущено много экранизаций, компьютерных и настольных игр.

Роман читается вполне легко. Продуманная сюжетная линия. Чётко описанные характеры главных героев книги.
Орки, гоблины, тролли, эльфы, гномы, хоббиты, умертвия и прочие запоминающиеся персонажи жанра не оставят равнодушными любителей фэнтези.
Следует добавить, что характеры главных героев несут в себе большую информационную и сюжетную нагрузку. Каждый из них делает свой выбор, исходя из своего мировоззрения. У каждого из них свои цели и свои пути, связанные переплетением нитей судьбы.

«Половину из вас я знаю вполовину хуже, чем хотел бы, а другую половину люблю вполовину меньше, чем она того заслуживает.» - Бильбо Торбинс

Гениальное по своим масштабам произведение было написано как продолжение детской сказки "Хоббит, или Туда и Обратно". С первых страниц полностью погружаешься в жизнь Средиземья. Попадаешь в другой мир, у которого есть своя летопись и история, свой язык, быт, народы. Отсчет начинается от 1401г. (по Летоисчислению Хоббитании) с празднования стоодиннадцатилетия Бильбо. Именно он нашел кольцо в недрах Мглистых гор во время своего путешествия на восток. Невинное волшебное колечко, надев которое становишься невидимкой. В "Властелине колец" это уже не просто волшебное колечко, а Кольцо с большой буквы...
Что тут ещё сказать... это просто нужно прочитать, особенно если вам по душе всякие мифы и легенды.

Загорелась я на новогодних праздниках пересмотреть Властелина Колец, так как смотрела лет 6 назад, да и так, в пол глаза, наверное. Но прежде чем смотреть фильм, решила прочитать оригинал.
Почему я не впечатлилась? У меня есть несколько объяснений.
1. Возраст. В 20 лет оказалось уже поздно. И Хоббит, и ВК.
2. Изначальный подход. Я хотела посмотреть фильм, но решила читать книгу. Их там три +хоббит, значит это примерно две недели чтения, если при каждой минуте свободной читать. В итоге, я заставляла себя, чтобы быстрее посмотреть фильм. Дочитала вторую книгу и не захотела дальше. Всё таки начала смотреть фильмы, все, начиная с хоббита. Что имеем в результате, книги прочитаны без удовольствия в спешке, желание смотреть фильм пропало, тем более фильм точно снят по книге, а в некоторых моментах в фильме мне было даже понятнее.
В конце концов, скажу, что единственное, что я правильно сделала - это выбрала перевод. Читала в Каменковиче, Каррик. Во-первых, почти все имена взяты из фильма, даже слова песен, очень прикольно потом их узнавать при просмотре. Во-вторых, сноски. Да, много в каких сносках углубленялись переводчики в християнские, библейские дебри, но такие сноски я вычисляла с первых слов и просто не читала. А были и очень интересные, если вы знаете английский, где объясняли почему перевели слова именно так.
Как выбрать перевод?
Прочитайте пару первых страниц в каждом переводе и ещё какой-то отрывок песни. Я мучилась этим вопросом долго, но начав читать в кистямуре, взяв из библиотеки, сразу поняла, что нет. Не моё. Через слова продиралась, как через лес, запутанный в лианах. Да и витязи меня не привлекают.

Книгу я прочитала в младшие школьные годы и она надолго оставалось моей любимой. Помню, что даже прочитала предисловие или послесловие к ней (что тогда было немыслимо, кому нужны эти нудные предисловия!), и поняла, что у этой Книги есть продолжение. Это была Радость с большой буквы «Р», но в 90е было очень сложно найти Властелин колец, поэтому прошли годы, прежде чем я я прочитала продолжение Хоббита. Это уютная и в тоже время захватывающая (вот такой парадокс), и я уже жду с нетерпением, когда прочитаю ее со своими детьми.