Дзисэй. Стихи смерти

Самое сильное книжное разочарование в этом году. Так испортить замечательную идею донести до читателя пронзительную лирику великих воинов - это надо было суметь. Сами стихи прекрасны, но вот описания и пояснения к ним скупы и постоянно повторяются. Непонятно, зачем из раза в раз в сносках писать об одном и том же одними и теми же словами. Эти повторения занимают чуть ли не половину книги. Очень жаль, что не увидела в тексте то, чего очень хотелось. А ведь если подумать, то самурайский кодекс чести для нас это то, что не дано понять до конца. Они уходят из жизни без сожалений, в стихах - светлая грусть и решимость. Помимо стихов "Сорока семи преданных вассалов" в книге представлены и другие. Лично мне запомнилась красивая легенда о сакуре и стихи, написанные ей одиноким стариком-самураем перед совершением сеппуку.

"Умоляю тебя снизойти до меня И начать расцветать Как прежде бывало... Я ухожу вместо тебя. Вот моя жизнь!"

Из плюсов - красивое оформление, старинные гравюры и сами стихи. Но это не спасает впечатление от книги в целом, хотя издатели явно на иное рассчитывали. Прогадали.

Сразу скажу - книга испортила мне настроение, но причиной были не сами стихи, а бездарность и откровенная непрофессиональность редактора с составителем. Не хочу тратить время и силы на описание всех ошибок и недоработок. Рекомендую лучше почитать М.В. Успенского "Самураи Восточной столицы или Сорок семь преданных вассалов в гравюрах Итиюсая Куниёси и биографиях Иппицуана" которая послужила основным материалом для этих коммерческих литераторов, которые даже нормально и без ошибок не смогли содрать текст вышеупомянутого автора. Единственное что заслуживает внимания в этой "книге" это довольно интересные стихи самураев, оформление и качественные иллюстрации (хотя тоже с огрехами - можно было хотя бы в правильном порядке разместить гравюры, изображающие соответствующих преданных вассалов, а не от балды их туда набросать).