Галереи души

Антонио Мачадо (1875-1939) - испанский поэт. Красиво о нем написал Рубен Дарио:

«Музыка его стиха - в его раздумьях. Он пишет мало - размышляет много. Его жизнь - жизнь философа-стоика. Он…проникает в суть вещей, в жизнь природы…Один из самых всеобъемлющих поэтов, один из самых человечных».

Я с огромным удовольствием читаю стихи Мачадо, немногословные, пропитанные каплями дождя, закатными лучами, туманами сонных гор, лимонными рощами, осликами с тюками, оливами, кипарисами… Так хочется вместе с поэтом созерцать красоту природы, гулять по ночному спящему городу. Ниже коротенькие философские притчи:

Удивляться, друзья, не стоит глубоким морщинам моим: я со всеми - в согласье и в мире, и в войне я - с собой самим.

Свет души, вовеки не иссякающий, солнце, факел, маяк, звезда… Человек, дорогу другим освещающий, сам в потемках идет всегда.

Но коль жизнь коротка и тебе не дождаться прилива, все равно ты у моря сиди терпеливо, веря в то, что искусство, хотя и пустяк, - на века.

Огонь в очаге погас. Я стал ворошить золу и руку обжег тотчас!

Человеку помнить надо в море заповедь одну: не нужны ни руль, ни вёсла, ни боязнь пойти ко дну.

Прекрасно: зачем нам вода? - на это ответит каждый. Но скверно: не знает никто, а для чего нам жажда?

Путник, твоя дорога - это следы твоих ног; Только пустившись в дорогу, ее сотворить ты смог. Ты сам создаешь дорогу, ведешь тропу за собой. Назад посмотри - во второй раз тебе не пройти той тропой. Путник, твоя дорога - след на глади морской.

Всё-таки стихи испанских поэтов очень узнаваемы благодаря особой распевности, особому настроению... Или же у нас такие переводчики. От сравнения Мачадо и любимого мной Лорки, боюсь, в любом случае не получилось бы уйти, поэтому сразу же обозначим, в чём я вижу их различие. Мачадо представляется мне более традиционным, стремящимся к первоначальной простоте. Это видно и в его стихах о природе, и в философских притчах. При этом описание природы органично сочетается с философскими мотивами метафизического характера. В стихах Лорки отчётливо проявляется дисгармония мира, в поэзии Мачадо, напротив, мир удивительно гармоничен в самых разных его проявлениях.