1Q84. Книга I

Бедные японцы, бедный Мураками, бедные мы!
Японцы - оттого, что бросившись, наконец, покупать одного из самых читаемых в мире своих современников, обнаружили не типичный для него роман (а может быть он есть заигрыванием со своей нацией?)
Мураками - оттого, что, вряд ли, получит на этот опус прежние восторженные отклики и премии неяпонской аудитории поклонников.
Мы - оттого, что получили нечто совсем не традиционно муракамиевское, не ожидаемое: привычные релаксирующие, экзистенциальные герои-одиночки с головой бросились в деятельность по повышению качества духовной составляющей социума, сами нарушая все возможные табу. В книге присутствует умопоирачительное количество сексуальных сцен и страниц, посвящённых деталям деятельности религиозных сект, грешащее многочисленными повторами, и совершенно отсутствует неповторимая муракамиевская атмосфера самоуглубления и отрешённости героев.
Перводчик - Иван Дзюб - перевёл за последние 25-30 лет на украинский язык все значимые произведения японской литературы и работал в посольстве Украины в Японии. Потому, в качестве перевода мало оснований сомневаться, но... кто знает?
Книга неокончена. Это - первая часть. Вторая, должно быть, в работе. Но читать её у меня желания уже нет. Едва выстрадала эту, первую. Для знания.

Читаю во второй раз в связи с тем, что очень долго не могла достать вторую часть трилогии. Пришлось освежить воспоминания, чтобы продолжить чтение следующих книг.

В этот раз меня не покидало ощущение обыденности происходящего. Да, автор описывает как день за днём проходят месяцы двух людей. Тэнго ввязывается в авантюру с переписыванием книги, а Аомамэ теряет ощущение времени, по большей части в её истории и проявляются элементы мистики. Но из-за того, как обыденно, подробно и плавно описаны их дни и разговоры, эти элементы мистики не выступают чем-то сверхъестественным. Во время чтения складывается ощущение, словно подобное действительно может произойти, словно две луны в небе можно увидеть в любой момент.

Текст так за собой увлекает, что ему с легкостью верится.

Плохо.
Не окончательно и бесповоротно, но достаточно для того, чтобы вторую книгу не открывать.
И хуже всего язык. Уж не знаю, кто тут виноват. Автор, который (предположительно) насовал в книгу кучу жаргонных словечек. Или переводчик, который подобрал им немыслимые русские эквиваленты. Такие, что кажется, что читаешь какую-то пошляцкую "Комсомолку". Вот:

Расхватывают, как горячие пирожки! Новый тираж не успевают допечатывать, на типографии ввели ночную смену... Впрочем чему тут удивляться? Качественный роман семнадцатилетней красотки. Да еще и лауреата премии "Дебют". Все факторы успеха в одном флаконе!

Впечатляет, да?

Какие-то смешанные чувства у меня от этой книги. Вроде интересная мистическая история, и хочется узнать, чем она закончится, узнать, кем же являются загадочные LittlePeople, и что это за параллельный мир, как туда попали главные герои, зачем, и окружающие их люди тоже в параллельном мире, или нет, и что твориться в секте... Вопросов очень много, и хочется узнать на них ответы.
Но остальное наполнение показалось мне затянутым, уж очень много, по-моему, лишних деталей и событий. Читаешь, и думаешь: "Ну зачем это здесь рассказано, к чему?" Чтение на грани раздражения.
Вот теперь думаю, где бы найти краткое содержание истории, чтобы не читать продолжение из еще двух книг:)) А может и прочитаю... Еще подумаю:)

Порнография и в прямом, и в переносном смысле.
Это книга - только вступление к повествованию, сама история ожидается в следующей книге. Нестандартные биографии главных персонажей, на мой взгляд, вполне можно было изложить в паре страниц, но не растягивать на целую книгу. В книге нет ни глубокого смысла, ни особого сюжета, только описания бытового насилия, морального и физического, и околосексуальные сцены. Переворачивая каждую новую страницу, я ждала появления LittlePeople. Дождалась - четыре абзаца.
Аллюзия на Оруэлла, лично мне, не понятна. Может в продолжение будет раскрыта и эта интрига. Вообще много вопросов осталось, например, зачем так подробно и несколько раз описана природа любви Тэнго к числам. Или так уж важно, что и Тэнго и Аомамэ сдают книги букинистам за копейки. Это досадные штампы или ценная информация, которая сыграет свою роль в продолжении?
И уж совсем нереальными показались мне Аомамэ и Аюми. Интересно, Мураками или вообще кто-то знает реальных женщин с таким мировоззрением? Кстати, в книге только одна женщина (второстепенный персонаж) которая не получила прямо или косвенно травмы от бытового насилия. Вся Япония такая? Так и хочется поблагодарить братьев и отца за благополучное детство.
Книгу я дочитала до конца, поэтому ставлю 3. А вот возьмусь ли я читать продолжение…Если кто-то удовлетворит мое любопытство и в рецензии вкратце расскажет сюжет продолжения – буду признательна ))

Мураками как автор - это такой автор, которого сложно охарактеризовать (лично для меня), сложно описать, "приписать" к какому-нибудь жанру. Читаю его не в первый раз, но, как оказалось, я совсем его не помнила.
Определить какой-то конкретный жанр для его книг (и этой в том числе) достаточно сложно. Вроде бы это тяжелые, продуманные жизненные драмы, в которые вплетаются нюансы, вводящие меня в ступор.

В центре сюжета два героя (Аомамэ и Тэнго), которые в том или ином месте "переплетаются". Каждый герой - это основательно выписанный персонаж, который имеет свое прошлое, настоящее и будущее. Это те герои, которые неявно переплетаются. Те герои, чьего переплетения ждешь. Те герои, которые сами потерялись во времени и мирах (что уже говорить о читателях).

Кроме этого очень важное место в повествовании выделено под размышления героев. Во время чтения проникаешься каждым моментом, мыслью и событием.

Во время чтения этой части трилогии мы только вникаем в события, знакомимся с персонажами. А после прочтения останется достаточно много вопросов - о реалистичности происходящего, о том, что вообще происходит, как разрешатся судьбы героев.

Из двух линий мне больше по душе пришлась Аомамэ (не смотря на ее увлечения), героиня завлекает своей искалеченностью, сломленностью и восстанием из пепла. Судьба Тэнго не менее весела, но он для меня был закрытым, больше в его линии интересовала Фукаэри и ее роман (ведь крайне интересно что она там насочиняла, какие метафоры использовались и как они расшифруются).

Одной из основных линий сюжета являются секты, домашнее насилие, защита женщин, педофилия. Это важные темы, которые являются той точкой, которую надо разрешить. Данные проблемы прописаны прямолинейно, возможно жестко, заставляя проживать каждую главу книги и сопереживать происходящим событиям.

Друзья, задумывались ли вы когда-нибудь, что совершив однажды необычный поступок, выйдя за грань привычного своего поведения, вы можете повернуть свою жизнь совсем в иное русло, в корне изменив ее? Всего один поступок...
Особенности
Для меня сложно писать отзыв на книгу, которая является первой частью трилогии, одним словом - ЗАВЯЗКОЙ истории. Однако в данном случае, я движима прекрасной идеей - заинтересовать читателя этим замечательным романом.
Содержание первой части романа разделено на две линии повествования ТЭНГО и АОМАМЭ. Главы, посвященные этим главным героям, постоянно чередуются, что не дает читателю заскучать. Тем более, автор с первых строк погружает читателя в завораживающую атмосферу романа. Сначала, никаких точек пересечения этих двух, казалось бы никак между собой не связанных линий повествования не видно.
О чем
1984 год. Япония. Тэнго - молодой преподаватель математики в свободное от цифр время пишет романы, эдакий Льюис Кэрролл по-японски. Особым талантом он не обладает, звезд с неба не хватает, однако благодаря своему усердию и трудолюбию, снискал уважение в литературных кругах. Однажды от редактора одного журнала ему поступает авантюрное предложение: отредактировать роман начинающей 17-летней писательницы Эрико Фукадо (Фукаэри) с той целью, чтобы этот роман приобрел читабельный вид и, возможно, получил литературную значимость. В отличие от творений Тэнго, роман Фукаэри "Воздушный кокон" поражает всех необыкновенным сюжетом, при этом не имея должной формы повествования. С морально-этической точки зрения, такое предложение не могло заинтересовать Тэнго, который относился к категории здравомыслящих людей и всегда отдавал отчет своим поступкам. Однако "Воздушный кокон" настолько поглотил молодого писателя, что он не смог отказаться.
*
Аомамэ - инструктор в фитнесс-центре. В этом романе у нее своя история, невероятно пронзительная, трогательная и не менее интересная, чем у Тэнго. Тем не менее, о ней я
деликатно умолчу, дабы создать интригу вокруг этой персоны. Скажу лишь, что ее образ во мне вызывал бурю различных эмоций: от восхищения до отвращения. Несмотря на это, каждый ее поступок мне был по-человечески понятен. Именно ее глазами читатель видит, что мир вокруг героев по каким-то причинам изменился. С детства отличаясь наблюдательностью, Аомамэ чувствует, что происходит что-то необъяснимое и, глядя в звездное небо, понимает, что находится не в привычном мире 1984 года. Когда и где произошел переход в иной мир, как вернуться назад и, самое главное, по какой причине ее закинуло в мир 1Q84 года - на эти вопросы Аомамэ придется найти ответы.
На злобу дня
Как и все книги автора, роман читается на одном дыхании, от него невозможно оторваться! Несмотря на то, что хотелось смаковать каждую фразу, страницы утекали одна за другой, как песок сквозь пальцы! Перевод Дмитрия Коваленина вносит свою прелесть, потому что обладает превосходным стилем. Все настолько ярко и образно прописано, что читатель погружается в атмосферу романа с головой. Как только я открыла первую страницу книги, я сразу поняла, что очутилась в параллельном мире, выбраться откуда мне окажется возможным, лишь прочитав последнюю страницу трилогии. Сплошные интриги и загадки, пропитанные жестокостью, грустью, а иногда и мистикой. Автор поднимает много злободневных вопросов: физическое насилие в семье, отношения в рамках "отцы-дети", проблемы суицида, призвание человека, безнаказанность и возмездие, тема вечной любви и верности. Истории главных героев настолько проникновенные, что твоя душа просто выворачивается наизнанку. Мураками не пишет про людей без проблем, на страницах его романов нет сладеньких девчулек и беззаботных мальчуганов. Все герои мастера имеют свою трагедию за плечами. И этот роман - не исключение.
Интрига книги
В какую историю впутался Тэнго с романом "Воздушный кокон", кто такие Little People, как "Симфониетта" Яначека связывает главных героев и какую роль приготовила судьба Аомамэ в мире 1Q84 - на все эти вопросы нам предстоит найти ответы в следующих частях трилогии. Продолжение следует...
Строго 18+ (содержит сцены насилия и секса)

Мураками в своем репертуаре, все как я люблю: сильные женщины с тоской во взгляде, спокойные и невозмутимые мужчины, юные девочки со склонностями к суициду и темные силы, всех касающиеся. В первой книге разворачиваются сразу несколько историй, от каждого персонажа ведет нить, которая потом встанет на свое место в материи повествования и все будет понятно. Когда-нибудь потом, потому что это только первая книга.
Словом, круто, как всегда, но читать осторожно - если употреблять много Мураками, от него можно устать и заболеть)

Не смотря на то, что я уважаю творчество Харуки Мураками, в руки его книги я беру нечасто: по "нужде" или по совету людей, которым я доверяю. Эта книга попадает в первый случай. Однако жалеть о том, что я ее прочитала, я не стану.
Между самой книгой и романом "Воздушный кокон" проходит прямая параллель. Если "Воздушный кокон" ощущается, как

то и "Тысяча невестьсот восемьдесят четыре" подобен ему.
Аомамэ - первая героиня книги в первого взгляда производит впечатление деловой, красивой женщины, спешашей на встречу с клиентом. Лишь позднее раскрывается, что клиент - это жертва, а сама Аомаме хладнокровная убийца. Хотя даже хладнокровной назвать ее нельзя. Внутри нее бушует целый ураган эмоций, доступный лишь немногим из окружения девушки.
Тэнго - второй главный герой. У него есть одно раннее воспоминание, таланты преподавать математику и писать книги.
Связь Тэнго и Аомамэ на первый взгляд не очевидна, но подсознательно чувствуется, будучи подтвержденной в дальнейшем на страницах книги.
Развитие событий происходит неспешно. Есть много малозначимых событий, разговоров и деталей, на мой взгляд. Но колесо раскручивается и тянет за собой целую цепь событий, которые как детали паззла, постепенно складываются в одну картину.
Секта, таинственные LittlePeople и мир, где ночью на небосводе две луны... Очаровательная сказка для взрослых, где есть место жестокости, боли и другим страшным вещам.