Рецензия на книгу
1Q84. Книга I
Харукі Муракамі
madiken26 марта 2012 г.Плохо.
Не окончательно и бесповоротно, но достаточно для того, чтобы вторую книгу не открывать.
И хуже всего язык. Уж не знаю, кто тут виноват. Автор, который (предположительно) насовал в книгу кучу жаргонных словечек. Или переводчик, который подобрал им немыслимые русские эквиваленты. Такие, что кажется, что читаешь какую-то пошляцкую "Комсомолку". Вот:Расхватывают, как горячие пирожки! Новый тираж не успевают допечатывать, на типографии ввели ночную смену... Впрочем чему тут удивляться? Качественный роман семнадцатилетней красотки. Да еще и лауреата премии "Дебют". Все факторы успеха в одном флаконе!
Впечатляет, да?7148