Книга стихотворений

Академическое издание стихотворений поэта Катулла (87 - 54 гг. до н. э.), родом из Вероны, сопровождается статьей Гаспарова, который представил поэта такими словами:

Если бы в 13-м веке в родном городе поэта случайно не была бы найдена Книга Катулла Веронского, списки с которой сохранились по сей день, то был бы великий веронец так же, если не более, отрывочен, как Сапфо или Алкей. (Привет Умберто Эко, склонному к тому мнению, что всю стоящую литературу просвещенные средневековые монахи переписывали многократно, а то, что до нас не дошло - не стоит вечности.)

Всю поэзию Катулла, можно условно разделить на 3 категории: любовные стихи, эпиграммы и едкая сатира, крупные произведения на мифологические темы. Катулл жил в Риме во времена Цезаря и Цицерона и даже этим двоим досталось на орехи от катулловых ямбов (которые означили не только размер, но и всякое сатирическое стихотворение). Цезаря, он жестко высмеивал вместе с его приближенными (особенно некоего Мамурру), а Цицерону посвятил настолько хвалебную оду и в столь самоуничижительном тоне, что звучит она скорее как издевательство. Огромное количество едких стихотворений к соперникам по Парнасу и в жизни местами переходят в ругань и похабщину.

Но наиболее известна только первая категория произведений Катулла - лирика. Несколько стихотворений к Лесбии по-видимому были посвящены Клодии (если верить писавшему об этом 200 лет спустя Апулею), жене покровителя Катулла в Риме, Метелла. (Нужно ли говорить, что когда отношения с Лесбией-Клодией прервались, ей тоже досталось катулловских ямбов? А ее супруг и вовсе был высмеян как рогоносец.) Лирика Катулла заслуживает того, чтобы привести здесь, непривычному к нерифмованным античным строкам современному читателю, несколько стихотворений в переводах Пушкина,

и Фета

Дж. Р. Веджелайн. «Лесбия»

Категория относительно крупных произведений на мифологическую тему включает свадебные песни (эпиталамии), поэму Свадьба Пелея и Фетиды (куда вложена история Тесея и Ариадны), и весьма познавательное стихотворение Коса Береники. Береника была женой Птолемея 3-го, который собирался на войну с Селевком Азиатским. Береника отрезала локон волос и посвятила их Афродите во имя благополучного окончания войны. Наутро волосы куда-то пропали, что было очень плохим знаком, ибо было поверье, что волосы можно использовать для старшных заклятий. Все дело исправил придворный астроном Конон Самосский (кстати, друг Архимеда). Он придумал прекрасную историю о том, что боги забрали волосы Береники на небо и те превартились в созведние, которое сейчас известно как Волосы Вероники (содержит аж 64 звезды) . По горячим следам придворный поэт Каллимах написал стихотворение от имени отрезанных волос Береники, которое сохранилось только в отрывках, но и по ним, можно видеть, что перевод Катулла, известный, как стихотворение 66. Коса Береники, не слишком близко придерживается греческого оригинала.

Не могу не отметить также интересный прием в стихотворении 4 (Кораблик Говорит), в котором братья-близнецы Кастор и Поллукс, покровители мореплавания, именуются весьма необычным образом:

Многие адресаты катулловских эпиграмм нам только потому и известны, что о них писал веронский поэт. В этом случае, примечание к стихотворению начинается словами "Tакой-то - ближе неизвестен". В каком-то смысле это можно было бы адресовать и самому Катуллу, о котором известны лишь отрывочные сведения (часто, из его собственных стихов). Родился в Вероне, переехал в Рим, провел около двух лет в Азии. Был дружен с поэтом Гаем Лицинием Кальвом. Ближе неизвестен.

Он дался мне необычайно сложно, этот ваш Катулл. Но, в отличие от древнейшей Сапфо, о нём хотя бы есть, что сказать.

Начну с содержания. Оно... Живое. Да, это будет лучшим определением для него. Оно не выглядит, как написанное несколько тысяч лет назад. Красивые любовные стихи и сравнения количества поцелуев с количеством звёзд, едкие и насмешливые стихи, историко-эпические стихи, грустные и напевные стихи, любые стихи, которые можно представить.

Особенно можно выделить именно любовь и сатиру. Любовь Катулла — это абсолютно живая влюбленность, которая знакома каждому. Любовь, которая приходит в ненависть и обратно. Любовь, которая не терпит обид, но терпит плевки. Максимально эмоциональная любовь. Знакомо каждому, я в этом уверен.

От сатиры иногда можно задохнуться, настолько смешно Катулл троллит своих оппонентов. Начиная с небритых подмышек и заканчивая упреками в гомо-отношениях и распутной половой жизни. От него, кажется, всем досталось и за всё. Особенно повеселили строчки от лица двери. :)

Но живые они не столько по содержанию, сколько по форме.

Чего-чего, а такого я не ожидал. Не ожидал, что с одной стороны будет абсолютно лёгкий, чистый поэтический язык, а с другой ритм, который мне сложно даётся, и глубоко Соломоновские образы. Не ожидал, что я буду читать четырёхстрочные послания после огромных лироэпических произведение в 300 строчек. Это то, из-за чего я назвал рецензию вот так. Я реально ломался, когда читал это. У меня логика и слух, это, отключались чуть-чуть. Я сначала думал, что стихи как-то связаны между собой, но в итоге связь осталась только между произведениями, посвященными девушке Катулла Лесбии. Остальное — рандом и, кажется, немного в рандомном порядке. Мне было жутко тяжело читать это, несмотря на всю жизнь, которыми веет от этих стихов.

И да, влияние на Пушкина очевидное. Кажется, от Катулла Пушкин и заразился таким лёгким слогом и такой любовью к шутливым и любовным стихам. :)