Рецензия на книгу

• 

  A_Kozodoy24 октября 2020 г.

  О боги великие, сделайте так, чтоб она не солгала!..

  Вы из любовных стихов что наизусть помните?

  Я сейчас буду предельно честна и перечислю своё любимое на все времена:

  1. Пушкин, «Я вас любил»,
  

  • Есенин, «Вы помните, вы всё, конечно, помните»,
  • Маяковский, «Дым табачный воздух выел»
  • Катулл, «Будем жить, моя Лесбия, будем друг друга любить»
  • Катулл, «И ненавижу её, и люблю»
  • Катулл, ...стоп. Если вас торкает от первых трёх, мимо Катулла вы равнодушно пройти не сможете. Ниже некоторое из цикла к Лесбии.

    ***Я настолько влюбилась в его стихи, что заказала его переводы на английский. Разочарование полнейшее. И дело даже не в том, что перевод был плохой. Души там нет! (прости, английский профессор-переводчик), одна сухость и блеклость. А вот то, что вы прочтёте ниже - лучшее, на мой взгляд, из переводов на русский.

    №51

  
  Мнится мне, он бог, а не смертный образ,
  Мнится, пусть грешно, он превыше бога:
  Близ тебя сидит, не отводит взора,
  Слушая жадно

  Смех рокочущий этих губ. А мне-то
  Каково терпеть! Чуть, бывало, встречу
  Лесбию — душа вон из тела. Слово
  Вымолвить трудно.

  Нем язык. Дрожа бормочу. Под кожей
  Тонким огоньком пробегает трепет,
  И в ушах звенит, и в глазах темнеет —
  Света не вижу.

  Лень твоя, Катулл, для тебя погибель,
  Лень рождает блажь о блаженстве мнимом,
  Лень владык былых и держав богатых
  Сколько сгубила?

  (Перевод С.В. Шервинского)

  №5
  Будем жить, моя Лесбия, будем друг друга любить,
  пересудам и сплетням мы знаем грошовую цену.
  Заходящее солнце восходит с утра, но не быть
  нам опять на земле — краткой жизни приходит на смену
  беспробудная ночь. Поцелуй меня тысячу раз
  и ещё сотню раз, снова тысячу, сызнова сотню,
  и ещё, и ещё — чтоб дурной и завистливый глаз
  сосчитать поцелуи не мог и богатства не oтнял.

  № 86
  Квинтию многие чтут красавицей. Я не согласен.
  Правда, она стройна, и высока, и бела —

  Да, по частям хороша! Но в целом в ней нет обаянья,
  Вроде бы все и при ней — только изюминки нет.

  Лесбия — вот идеал красоты гармоничной, прелестной,
  Соединившей в себе всю красоту всех Венер

  (Перевод Р.Торпусман)

  № 109
  Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала
  Будем друг другу верны и не узнаем разлук!
  Боги великие! Сделайте так, чтоб она не солгала!
  Пусть ее слово идет чистым от чистой души!
  Пусть проживем мы в веселье спокойные, долгие годы,
  Дружбы взаимной союз ненарушимо храня.

  (Перевод А.И.Пиотровского)

  №83
  Много обидного мне говорит в присутствии мужа
  Лесбия, он же, глупец, рад неизвестно чему.
  Ах ты безмозглый осел! Когда б обо мне позабыла,
  То замолчала б она. Если ж бранит и хулит, —
  Значит, не только забыть, но — что гораздо важнее —
  Гнева не может сдержать: так в ней пылает любовь.

  (Перевод С.В. Шервинского)

  №87
  Женщина так ни одна не может назваться любимой,
  Как ты любима была искренно, Лесбия, мной.
  Верности столько досель ни в одном не бывало союзе,
  Сколько в нашей любви было с моей стороны.

  (Перевод С.В. Шервинского)

  № 75
  Лесбия, мой рассудок тобой окончательно сломлен
  И доведен до того, что не способен теперь

  Ни относиться к тебе хорошо — если станешь хорошей,
  Ни перестать любить — что ты со мной ни твори.

  (Перевод Р.Торпусман)

  №11
  Фурий ласковый и Аврелий верный!
  Вы — друзья Катуллу, хотя бы к Инду
  Я ушел, где море бросает волны
  На берег гулкий.
  Иль в страну Гиркан и Арабов пышных,
  К Сакам и Парфянам, стрелкам из лука,
  Иль туда, где Нил семиустый мутью
  Хляби пятнает.
  Перейду ли Альп ледяные кручи,
  Где поставил знак знаменитый Цезарь,
  Галльский Рейн увижу ль, иль дальних Бриттов
  Страшное море, —
  Все, что рок пошлет, пережить со мною
  Вы готовы. Что ж, передайте милой
  На прощанье слов от меня немного,
  Злых и последних.
  Со своими пусть кобелями дружит!
  По три сотни их обнимает сразу,
  Никого душой не любя, но печень
  Каждому руша.
  Только о моей пусть любви забудет!
  По ее вине иссушилось сердце,
  Как степной цветок, проходящим плугом
  Тронутый насмерть.

  (Перевод А.И.Пиотровского)

  Если вы не плачете, душа у вас каменная, и поэзия вам противопоказана.

  P.S. И ещё она (Лесбия) была на 10 лет его старше, и была уф какая интересная фифа, и звали её Клодия, и спала она даже с родным братом, и её протащили за всякие делишки на суде, а Катулл умер от чахотки совсем молодым, и несмотря на то, что у него было несколько всяких женщин и парней, любил он, конечно же, так сильно, только её. Это что из английской книжки припомнила, а в инете можно поискать про них больше.

  Содержит спойлерыОткрыть

  8

  254