Цитаты из книги Властелин Колец

«Удача троицу любит!»

You certainly usually find something, if you look, but it is not always quite the something you were after.

Дает вдвойне дающий вовремя.

Пусть мы даже пошатнемся - не упадем, с ног нас собьют - поднимемся!

Но мы немножко забежали вперед. Пока мы торчим на самой гадкой строчке всей истории.

- Выходит великие истории не кончаются? - Истории — нет. А действующие лица сыграют свою роль и уходят. И наша роль когда-нибудь кончится. - Вот тогда-то мы выспимся.

- Как-то еще наша история сложится? - Откуда нам знать? Это слушатели могут знать заранее или догадываться, а герою ничего не известно, да и не нужно ему...

Мое время принадлежит только мне.

Предатели всегда подозрительны.

Пока не гнутся защитники, крепость стоит.

Но не отмахивайся от бабушкиных сказок: случается, что только в них и сберегается знание, забытое теми, кто считает себя мудрыми.

You will have to manage without pocket-handkerchiefs, and a good many other things, before you get to the journey’s end.

- I suppose you will all stay to supper? - he said in his politest unpressing tones. - Of course! - said Thorin. - And after.

The poor little hobbit sat down in the hall and put his head in his hands, and wondered what had happened, and what was going to happen, and whether they would all stay to supper.

- Я не желаю отвечать на град вопросов во время еды. Мне нужно подумать! - Звезды небесные! - ахнул Пин - Думать за завтраком?

Roads go ever ever on, Over rock and under tree, By caves where never sun has shone, By streams that never find the sea; Over snow by winter sown, And through the merry flowers of June, Over grass and over stone, And under mountains in the moon. Roads go ever ever on Under cloud and under star, Yet feet that wandering have gone Turn at last to home afar. Eyes that fire and sword have seen And horror in the halls of stone Look at last on meadows green And trees and hills they long have known.

Мы простой мирный народ, приключения не жалуем. Бр-р, от них одно беспокойство и неприятности! Еще, чего доброго, пообедать из-за них опоздаешь!

- Все тут? – спросил маг. – Поглядим. Торин – раз. Так, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восель, девять, десять, одиннадцать… где Фили и Кили? А, вот они. Двенадцать, тринадцать, и господин Торбинс – четырнадцатый. Великолепно! Могло быть или гораздо хуже – или гораздо лучше. Пони сгинули, еда тоже, мы не знаем, где находимся и в какую сторону идти, а за спиной у нас орда разъяренных гоблинов… Ладно, пошли.