Отзывы о книге Калиф-аист

Милая грустная сказка о бедном угольщике.Хотя наверное, не только о нём.История, я думаю, так будет правильне назвать эту сказку, эта история о любви и душе, о человеке и его алчности, о тех, кто променял любовь, о тех кто предал самих себя.. Грустная сказка, да не сказка это наверно вовсе. Ведь насколько это актуально во все времена, и ведь это будет всегда, к сожалению.. Читала эту сказку, вернее историю, несколько раз. В далёком детстве, потом ещё раз перечитывала, и вот сейчас.. И счастлив Петер, ведь он добился всего, чего хотел, желание его исполнилось, он богат..Но у него нет сердца, он больше не чувствует, он больше не живёт. А по большому счёту- жил ли он вообще, ведь все его желания были сведены к одному- деньгам. Жаль только Ильзе, она любила по-настоящему.. Грустная история...

Традиционное начало сказок, которое впитало наше подсознание со времен закадрового перевода диснеевских мультфильмов. Дети выросли и сами стали родителями, но желание некоторых легко и просто читать и смотреть фильмы в оригинале только окрепло. К последним отношу и себя.

Не скажу, что у меня все плохо с английскими текстами, где-то со словарем, где-то почти без него могу вести бизнес-переписку, но с аудированием и художественной литературой не сложилось. Очень медленно читаются книги в оригинале, когда их перевода нет в природе. А количество интересных книг в очереди на чтение растет из года в год, ритм жизни требует приличной скорости чтения.

Вот и наступил момент, когда моя 9-летняя дочь стала неплохо воспринимать на слух английские песни на радио, изучила времена Continuous и Perfect, что натолкнуло меня на мысль подсадить ее на аудиокниги в оригинале. Аудиокниги на русском слушает с удовольствием лет с 5. К тому времени я приучила себя слушать книги (надо заметить, процесс самоприучения тоже был не из легких), нашла "своих" чтецов и подсунула ЛитРес с хорошей подборкой дочери.

Сложность с аудиокнигами в оригинале для меня заключается в том же поиске своего чтеца, усугубленном пробелами в словарном запасе (которые неизбежны в любом языке, даже в родном, при чтении спец литературы). В моменты появления незнакомых слов мозг улетает на чердаки сознания  в поисках перевода, возвращается оттуда с очередным абзацем из толкового словаря, а след чтеца уже простыл.

С учетом всего вышесказанного решила пойти по пути наименьшего сопротивления и начать с самого легкого уровня адаптированных сказок. Критическое мышление подсказывало мне, что все архаизмы и историзмы в таких адаптациях должны быть сведены к минимумы и заменены более понятными современному ребенку синонимами.

Ну что ж, интуиция не подвела. Книгу с дочерью мы осилили быстро. Дабы не превращать процесс приучения к аудированию в скучные обязательные уроки, мы перескакивали блоки с заданиями. Работали в 3 этапа:
1. сначала слушали аудио, следя по тексту, разбирая новые слова;
2. второй раунд прослушивания проходил уже без текста перед глазами;
3. далее дочь читала главу вслух.
После подобной проработки каждой главы сделали то же самое со всей книгой. Шесть небольших глав по 3-4 минуты не перегружают мозг, не дают заскучать ребенку, а знание сюжета книги помогает додумать и понять некоторые незнакомые слова.

Скорость начитки комфортна для ребенка, изучающего язык четвертый год. Очень хочется верить, что данная серия и иже с ней помогут нам полюбить аудиокниги в оригинале так, как мы любим их на русском языке.

Мне это произведение показалось слишком тяжелым для детской сказки, да и объем у нее достаточно большой. Может это огрехи перевода, а может и сам текст в оригинале достаточно сложный для маленьких детей. Предполагаю, что это сказка больше для подростков и их родителей.

Основная тема произведения: богатство против счастья, холодное сердце против возможности чувствовать.

Главный герой – Петер Мунк – молодой угольщик, чей отец не так давно умер. Тяжелая работа угольщика оставляет много времени для того, чтобы подумать и Петер вскоре начинает замечать, что отношение к нему, как к угольщику больше пренебрежительное. Молодой Петер страстно завидует людям, которые занимаются другими профессиями, ведь ему кажется, что они все лучше него: и стекольщики, и часовщики, и музыканты, и даже сплавщикам. Предметом его зависти является не только то, что они стоят выше него в социальной иерархии, но и то, что они зарабатывают много денег, а особенно то, что они могут проиграть за один вечер «Больше, чем его бедный отец Мунк зарабатывал за год». А особенную зависть у Петера вызывали три человека:Толстый Эзехиель (самый богатый и удачливый человек в округе), Длинный Шморкер(богатый и смелый) и Король Танцев (богач и лучший танцор). Но всех их объединяло жестокосердие к по отношению к другим людям.

У Петера же не было никаких выдающихся талантов, и он не мог придумать как ему разбогатеть честным путем, поэтому ему вспомнилась одна из легенд, согласно которой человек, родившийся в воскресенье между 12 и 2 часами,может увидеть духа (Голландца Михеля или Стеклянного Человечка), если прочтет заклинание. Петер как раз родился в воскресенье в 12 часов.

С того момента, как он узнает об этом, его желание сделаться богатым с помощью Стеклянного Человечка становится одержимостью. Петер добивается своего и Стеклянный Человечек нехотя обещает выполнить три его желания. С этого и начинаются все проблемы Петера.Стеклянный Человечек честно предупреждает его, чтобы Петер с умом загадывал желания, но ослепленный своим счастьем и жаждой богатства Петер загадывает глупые желания.

Загадывая неправильное и глупое желание, Петер начинает совершать ошибку за ошибкой. Он обретает желаемое,но теряет свою душу, способность что-то чувствовать, сопереживать другим. То,что он творит, потеряв человечность, повергает в шок. Его жестокость и черствость отвращает от него людей, даже собственную мать. Но сам Петер совершенно не понимает, что он не прав, пока не становится слишком поздно.

Петер показан как слабый и завистливый человек, а его желание быстро разбогатеть, можно списать на его молодость. Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и Петер полностью это осознает. Он понимает, что не один такой, что все те, кому он завидовал, также, как и сам Петер продали свои сердца. Но никто из них счастья не обрел.

Процесс осознания своих ошибок и процесс исправления у Петера во многом совпадает с процессом взросления. Но главным событием, приводящем его к исправлению является совершенное им убийство жены.

Понравилось, что Петер смог сделать выводы из своих ошибок, и навсегда сам для себя решил, что никакое богатство не стоит способность чувствовать и сочувствовать. Понравилось и то, с какой благодарностью он отнесся к Стеклянному человечку, который помог вернуть его сердце.

У многих конечно же на слуху эта известнейшая сказка Гауфа. Историю о бедняге Якобе, превращенном в Карлика Носа мы помним еще с детства. Я лично представлял себе образ этого персонажа, но вот сюжета сказки, хоть убей, не помнил) Вот решил освежить свои впечатления от легендарной сказки.

Чтец Борис Клейнберг оказался вполне достойным представителем проекта "Литрес: чтец", в котором непрофессионалы могут попытать свои силы в записи аудиокниг. Иногда он делает ошибки в ударениях и интонации, но, в основном, его аудиоверсия сказки произвела на меня удобоваримое впечатление. Голос у Бориса очень низкий, хрипловатый, порой даже "загробный" какой-то, но к нему быстро привыкаешь. Так как он записывает книги в домашних условиях, можно вполне простить посторонние шумы на заднем плане.

Сказка, конечно, не только для детей, но и для взрослых всех возрастов. Удивительно то, что написал её молодой человек в возрасте 20-ти лет. Потрясающий магический язык, который погружает читателя в атмосферу мрачной-мрачной сказки, которая почти такая же пугающая, как и окружающая реальность. О чем сказка?! о том, что не в деньгах счастье, и даже не в их количестве. Если ты хочешь быть безумно богатым, нужно забыть о некоторых или всех сердечных отношениях и быть холодным, как камень. Наверно, надо постоянно читать детские сказки, чтобы обращать внимание на обыденные стороны своей жизни.

Детская книга, из которой можно сделать исключительно взрослые выводы. Казалось бы, примитивный сюжет – Петер Мунк желает иметь полные карманы денег и не прилагать для этого никаких усилий. И надо же так случиться, что он родился в воскресенье, а следовательно, имеет возможность встретить таких мифических существ, как Стеклянного Человечка и Михеля Великана. И вроде бы исполнились желания Петера, и вроде денег у него хоть лопатой разгребай, и вроде ничто не тревожит его холодное сердце – вот только радости от такой жизни главный герой не испытывает.

Только я сомневаюсь, что дошкольники и младшие школьники способны сделать правильные выводы из совсем недетской как оказалось сказки. Боюсь, современные детишки будут лишь завидовать несчастному Петеру, не осознавая, сколько подлых дел он натворил, пока осознал свои ошибки.

Восточные сказки – очень мудрые сказки, даже если они написаны немецким автором. Совсем не большая история, но сколько в нее вложено автором. Это и наивный правитель, которому стало скучно и он решил развлечься, а по ходу забыл условия возвращения к нормальной жизни. И прекрасная и мудрая принцесса, которая не только помогла калифу, но и решила свои проблемы. Как в любой сказке, всё закончилось хорошо: добро победило, а зло было наказано. Эта история, может быть, не столь известна у Гауфа как «Карлик-Нос» или «Маленький Мук», но она не сколько им не уступает. Также интересно, также увлекательно.