Поезії. Лiсова пiсня

Леся Украинка – это писательница к которой нужно дорасти и конечно же не нужно знакомиться с ее творчеством из-под палки в школе. Ну не способен подросток в шестом или седьмом классе понять почему ее творчество так ценно для украинской культуры: у него просто нет достаточного количества прочитанного чтобы критично оценить красоту и образность текстов. «Лесная песня» - это шедевр, жемчужина украинской литературы и читать ее в переводе это потерять без малого половину того очарования, которое получает читатель при знакомстве с оригиналом.
По красоте и метафоричности этой истории мне хотелось бы сравнить «Лесную песню» с «Сон в летнюю ночь» Шекспира. Тексты просто пропитаны волшебством, магическими существами и красотой природы и лирики.
Леся Украинка населяет это произведение не только простыми людьми, но и многими персонажами славянского фольклора. Некоторые более известны – русалки, леший, а некоторые уникальные и необычные – «тот, кто спит под горой», который символизирует смерть.
В драме-феерии писательница описывает мир человека и мир природы и их отношения друг с другом – порой гармоничные, а порой противоречивые. Автор делает природу неким символом – источником творчества и вдохновения. Именно близость к природе делает Лукаша особенным для Мавки, а его игра на дудочке – голосом самого сердца.
Перед читателем предстает история любви и предательства – самого прекрасного чувства и самой ужасной трагедии. Юное создание природы – Мавка встречает в лесу юношу Лукаша и влюбляется в него. Для нее он такой же прекрасный как звезда в небе и такой же непостижимый как весенний ветер. Мавка бесхитростно отдается своему чувству, но мать парня не желает такую невестку. Женщине подавай более земную девушку – чтоб трудилась от зари, про хозяйство думала. Мечтательная Мавка ей совершенно не по нраву, и она находит для сына другую невесту – Килину. Но и сам Лукаш со временем устает от обожания своей лесной невесты и отправляется свататься к более угодной партии.
Кульминация драмы переполнена событиями: Мавка после предательства любимого отправляется к «тому, кто спит в горе» - фактически умирает, Лукаша в наказание леший превращает в волка…
Писательница на истории своих героев пытается противопоставить духовно-возвышенные образы с образами материально-приземленными. Только пока Лукаш был в единении с природой, думал про музыку и красоту – он был счастлив и в гармонии сам с собой.
«Лесная песня» - это поистине бессмертное произведение, которое будет радовать еще не одно поколение читателей. Подтверждением его актуальности, есть то, что относительно недавно по мотивам драмы был создан прекрасный мультфильм «Мавка», который действительно стоит посмотреть.

Первая моя книга прочитанная у Леси Украинки. Я про этого автора уже давно слышала, поэтому было немного страшновато читать эту книгу, боялась может она мне не понравится. Зря боялась)).
Я слушала аудиокнигу в исполнении Ады Роговцевой и не могла оторваться. Очень красивый язык у Леси Украинки и мелодичный, плюс мифология украинская, которую я безумно люблю (хоть и боюсь)))), а еще Ада Роговцева очень классно читает классику, я в этом убеждаюсь уже второй раз.
P.S. очень грустная история рассказывается в книге, такая прекрасная Мавка встретилась с обыденной крестьянской жизнью, мне было ее очень жалко.

Надзвичайна драма-феєрія прекрасної української поетеси Лесі Українки!

Отже, розглянемо героїв драми.
Мавка. Хто вона ?
Це прекрасна лісова царівна, яка уособлює найкращі людські якості, це душа України.
Лукаш. Безхарактерний слабкий хлопець, який ще і не доріс до таких високих почуттів, які до нього плекала Мавка. Тільки у старшому віці він зрозумів, якої шкоди завдав лісовій царівні, що було надто пізно.
Килина. Це груба та брутальна жінка, яка замість того, щоб обійняти Лукаша після повернення накинулась та почала лаяти за те, що його так давно не було. Вона є повною протилежністю Мавки. Без почуття жалю та принципів: жінка рубає старий дуб і ще й дорікає цим Лукашу.
Дядько Лев. Ще одна позитивна постать. Він хоче жити у злагоді з природою і йому це вдається. Лісовик його поважає та любить, дозволяє будувати хатинку у лісі. Лев заступається за Мавку, він навіть не проти був би й взяти її до себе жити.

А як Леся Українка велично описує кохання! Читаючи її твір мимоволі переймаєшся усіма почуттями героїв: біллю Мавки, байдужістю Лукаша, підтримкою Лісовика.
А діалоги між героями, ви читали ті діалоги? Вони наповнені такими почуттями! Кожне слово в них оживає і пронизує усі струни душі. Якщо ви закохані або просто любите красу у всьому, то прочитайте цей твір.
Це вишукана драма українського народу, яка байдужим не залишить жодне розуміюче серце!

История любви, по красоте и силе соперничающая для меня с бессмертным произведением мастера Шекспира. Это одно из произведений, которое невозможно читать в переводе. И, не являясь носителем украинского языка, тоже трудно получить все 100% удовольствия от языка, которым оно написано. Потому что язык божественный! На мой взгляд, он составляет минимум половину успеха этой книги, т. к. сам сюжет далеко не нов - историй о первой и несчастной любви написано множество.
Читая "Лiсову пiсню" кажется, что держишь в руках что-то самое хрупкое, светлое и доброе в мире. Это ода настоящей эталонной любви - чистой, бескорыстной, всепрощающей, способной пережить саму смерть.

Як тяжко написати рецензію до книги, від якої ти у захваті. Історія Мавки і Лукаша - це історія про кохання, про біль, про зраду, про жертву заради кохання. Історія сумна, пронизлива, але від того не менш прекрасна. Написана у віршованій формі, вона передає всю силу і красу української мови. Не дарма іменується книга як драма-феєрія, яка феєрично захоплює душу і не відпускає довгий час.
Я дуже люблю читати твори Лесі Українки. Вони якісь особливі, чарівні, вміють проникати у душу.

---------------------

Как тяжело написать рецензию к книге, от которой ты в восторге. История Мавки и Лукаша - это история о любви, о боли, о предательстве, о жертве ради любви. История печальная, пронзительная, но от этого не менее прекрасна. Написанная в стихотворной форме, она передает всю силу и красоту украинского языка. Не зря именуется книга как драма-феерия, которая феерично захватывает душу и не отпускает долгое время.
Я очень люблю читать произведения Леси Украинки. Они какие-то особые, волшебные, умеют проникать в душу.

Останні слова Мавки