Snow Flower and the Secret Fan

Лиза Си - это тот автор, которого я буду читать независимо от того, нравится ли мне происходящее в книге. Ведь она задевает исторические и даже интимные вещи из жизни китайцев и китаянок. В её историях найдутся глобальные события такие, как войны, мятежи, пожары, вызванные беспорядками в стране, и другое. Также она расскажет о культуре Китая, традициях, сословных различиях и об отношениях между мужчинами и женщинами. Все это не только раскроет вам взгляд на личную жизнь обычной женщины и мужчины Китая, но покажет тайны, сокрытые за ширмой красоты Востока. Мы привыкли видеть и воспринимать Восток только с точки зрения красоты шёлковых одежд, грации и неспешной походки восточных женщин, традиций чаепития и сдержанности восточных народов. Но так ли всё просто или за этой простотой и соблюдением различных правил скрывается гораздо больше и не всегда это так прекрасно, как кажется со стороны. Если мужчинам позволено очень многое, то женщины могут всю жизнь прожить в доме мужа в услужении свекрови и даже не видеть внешний мир. Вам покажется это нереальным или чрезмерно несправедливым, но таковы были обычаи, которых придерживались из поколения в поколение. Если в современном обществе трудно представить такое ущемление прав и свобод, то в течение времена это было нормальным и это соблюдалось, ведь иначе можно было навлечь на всю семь и дом презрение или проклятья. Восточные народы кстати были очень суеверны и религиозны, возможно и сейчас что-то осталось от их традиций и обычаев, но это идёт не от нехватки ума, а от того, что духовный мир Востока словно соприкасается с физическим. И об этом интересно узнавать и читать, хотя по своей сути некоторые вещи жестоки, а другие несправедливы, но сила женщин, живущих в таких условиях и желающих любить и жить, просто поражает и восхищает.

Как жаль, что я откладывала знакомство с этой книгой. Она чудесная. Автор сумела передать всю ту мешанину чувств (от покорности до безумства), которую испытывали герои. В центре повествования - жизнь китаянки с прекрасным именем Лилия (вообще почти все героини книги имеют цветочные имена) от 5-летнего возраста до 80 с лишним лет. Перед глазами так и стоит красивая женщина преклонных лет, которая спокойно, тягуче рассказывает о своей жизни.
В книге много ужасных (а с точки зрения современного европейца, так и вообще жутких) сцен: от сцены ломания стоп, жуткой смерти от анафилактического шока до массовой гибели людей во время бегства от боевых действий. На фоне всех этих событий особенно страшно видеть спокойствие главной героини, ее веру в предопределенность, стремление "исполнить свой женский долг".
Дополнительным плюсом книги является ее историческая достоверность. Благодаря этой небольшой книге, я узнала о китайских обычаях гораздо больше, чем знала когда-либо. Поражает тщательная работа, которую должна была проделать автор, чтобы собрать всю необходимую информацию.

Знакомство с культурой Китая. Особенно поражает уклад их жизни, отношение к женщинам. Как можно было поддерживать на протяжении веков традицию "золотых лотосов" где маленькие ножки девочек приходилось ломать, чтобы они соответствовали странным стандартам моды. Да и сам уклад жизни был потрясающе жесток по отношению к женщинам.
Повествование ведется от лица Лилии, которая рассказывает нам про свою жизнь. Она обычная китаянка. Ей сломали ножки и сделали из них "лотосы", отдали замуж за мужчину, которого она не выбирала, но при этом ее жизнь сложилась удачно - она жила в достатке и смогла родить сыновей. У нее была лаотун - еще одна традиция, подруга, связанная с ней особыми узами. Лаотун предполагалось любить всю жизнь. Да, муж был нужен только для продолжения рода, а второй половинкой была лаотун. Лилия рассказывает про свои отношения со Снежным Цветком, о том, как они вместе росли, через что им прошлось пройти вместе. Их судьбы сложились совершенно по-разному, хотя ни одна не предполагала, какова будет их жизнь.
Очень трепетная история, про любовь и дружбу идущую сквозь года.

Фазан поднимается в небо, а я начинаю свою песню-отзыв о прочитанной книге...
В далеком Китае в разных деревнях жили две девочки - Лилия и Снежный Цветок. То, что они представители женского пола, уже говорило об их незавидном положении. Быть девочкой в стране восходящего солнца в 19 веке (время, когда происходят события в книге) - это покорность, созидание и незавидная участь. Помимо того, что автор показывает как сложилась жизнь этих двух девушек, большое внимание отводится настоящей женской дружбе и бинтованию ног. В наше время первое встречается очень редко, а второе уже нереально. Или реально?
О, спасибо умным людям за создание интернета. Благодаря ему я прочла книгу и посмотрела ужасные фотографии стоп, которые приковывали внимание мужчин и были эротичными для китайцев. Свекрови выбирали невесток для своих сыновей по ногам, ведь терпеть долгие годы мучительные боли могли только выносливые люди. Искалеченные ноги говорили о покорности, уважении и готовности услужить семье мужа. И неважно, что ходить с такими ногами практически невозможно.
Лиза Си оказалась большой умничкой и талантливым писателем. Прекрасный текст, прекрасный перевод моментально погружает читателя в созданный мир красоты, поэтических речей и традиций Азии.

или Женщина должна (результатов в гугле: примерно 14 500 000)

На обложке красуется эпитет "завораживающая", но этой книге лучше бы подошло слово "душераздирающая". Волосы дыбом от ужаса, сердце просто в лоскуты, и слезы, слезы, слезы. И это при том, что я про бинтование и отношение к женщинам в Китае вообще-то в курсе, я читательница подготовленная. Но, видимо, к такому нельзя подготовиться.
Девочки, девочки, бедные девочки, богатые девочки, здоровые девочки, больные, живые, мертвые, красивые, смелые, покорные. Никому не нужные девочки, которые лишены всего, кроме шанса, если хватит решимости, покончить с этой жизнью. Искалеченные женщины, которые стоят меньше, чем ничего, которые, в свою очередь, калечат дочерей и радуются выкидышу, если это была очередная дочка. Женщины, которые могут чего-то достичь, только рожая сыновей и унижая и ломая жизнь другим женщинам.

Да сколько ж можно-то?..
Страшно читать, страшно и стыдно. И не надо мне говорить, что на дворе XXI век, и все изменилось, и мы ж не в дремучем Китае... Такие истории еще долго не устареют, so, go and check your privilege.

На что только не идут женщины для того, чтоб соответствовать понятиям красоты, все эти липосакции, пластические операции , я уж не говорю о пирсингах и нарисованных бровях – ерунда и детский лепет по сравнению с тем, на что шли китайские женщины без малого тысячу лет с начала Х до начала ХХ века. В то время в Китае эталоном красоты считалась деформированная стопа. Девочкам в возрасте 6-7 лет туго бинтовали стопы так, чтобы загнуть пальцы (кроме большого) к пятке, и заставляли ходить, в результате чего косточки стопы ломались, начинался некроз тканей и нога принимала особо уродливую и отталкивающую форму, и вот эти козлиные ножки именовалось красивым названием «золотые лотосы». Их воспевали, ими восхищались и любовались, они были объектом эротических фантазий мужчин и предметом особой гордости женщин. Без них и думать об удачном замужестве не стоило. А то, что это стоило жизни каждой десятой девочке в расчет особо не принималось. Как и то, что в дальнейшем выжившие счастливые обладательницы ножек длиной в 7 см могли семенить только на короткие расстояния. Зато всегда дома, зато верные поневоле, где уж тут любовника искать, так что с точки зрения мужчин овчинка выделки стоила, ну а женщины, женщины просто покорялись и терпели, что только не сделаешь ради удачного замужества (феминистки начинают рвать на себе волосы). И ведь ноги бинтовали не только в аристократических семьях, а и в крестьянских. Я просто изумлена тем, какое же нужно было иметь извращенное воображение тому, кто это придумал. Таких идиотских обычаев мир , я уверена, не видел, куда там вытянутые шеи таек и диски в языках народов Африки.
Ну так вот, негодование я свое излила, а теперь несколько фоток, чтоб продемонстрировать этот страх и ужас.



Так вот, все о бинтовании ног и о многом другом я узнала из романа "Снежный Цветок и заветный веер". В нем речь идет о судьбах двух девочек-подружек, их взросление, замужество, рождение детей на фоне быта и обычаев Китая 19 века. Очень интересное, познавательное, трогательное и атмосферное чтение. Всем рекомендую.
P.S. Я, конечно, знала, что красота - страшная сила, но чтобы так...

Эта книга открыла мне много нового. Я никогда особо не интересовалась традициями Китая, да и не читала раньше книг о Китае. Как - то не привлекал меня колорит этой страны.
Книга одновременно и страшная, и чудесная. Я физически ощущала ту боль, которую доводилось испытывать маленьким китайским девочкам при бинтовании ног. Я буквально слышала хруст косточек ломающихся пальцев ног. Это одна из самых ужаснейших в мире традиций, варварская и беспощадная, уродующая и бесконечно болезненная. Кровь, гной, боль, риск заражения — и все это лишь ради одного: если ножка станет крошечной, станет идеальной "золотой лилией", то у девочки появится шанс на успешный брак.

Женщина в Китае вплоть до середины XX века была существом бесправным. В 5 -6 лет им начинали бинтовать ноги и с этого времени мир их ограничивался комнатами на верхнем этаже. Там они общались, там занимались рукоделием, там пели грустные песни, скользя иглой по гладкому шелку, там впитывали от старших женщин правила добродетельной жены. Даже если для мужа ты просто плодоносящий сосуд.
И в то же время эта книга чарует рассказом о дружбе. Дружба, которая сильнее родственных чувств, в которой твоя лаотун - самый близкий и родной человек. Женская дружба Лилии и Снежного Цветка зародилась в 7 лет и продлилась всю жизнь. Этот союз крепче, чем любой брачный. Девушки после замужества живут в соседних деревнях, пишут друг другу послания на тайном женском языке нушу, вместе молятся о рождении сыновей, делятся друг с другом самым сокровенным и дорогим, поддерживают и утешают. Но вот с замужеством им повезло не одинаково. И может быть в этом причина разрыва дружбы? Или может в том, что сердце одной из названных сестер поглотила разрушающая ревность? Когда замутненный разум воспринимает написанные слова в ином смысле и Лилия вдруг решает, что Снежный Цветок предала свою лаотун, разменяв ее чувства на дружбу других женщин. Осознание и понимание неправоты все же приходит к Лилии, но поздно, слишком поздно и вот этой своей исповедью, которая приходит к нам через книгу, она пытается получить прощение.
Книга очень сильная, бьет по эмоциям, даже несмотря на свой плавный, неспешно текущий слог. И я, скорей всего, продолжу знакомство с автором.

Эта книге переносит читателя на несколько веков назад. Читатель видит мир глазами женщин, вынужденных калечить своих дочерей, чтобы те удачно вышли замуж.
"Золотой лотос" - это стандарт, по которому стопа ноги женщины должна быть 7 см. Те, которым удалось сформировать такую стопу путем нескольких лет мучений, получали шанс удачно выйти замуж. Как взглянула на фото, но это ж просто копытца. Ну как можно ходить с такими ногами? Вот и сидели китайки по домам, нянчили сыновей и калечили своих дочерей. А еще придумали кучу обычаев, соблюдая которые забывали о сложностях своей жизни.
Очень много эта книга рассказывает о женском мире Китая. При этом книга не выглядит как справочник по культуре и традициям. В общем, очень даже хорошая книга.

Довольно долго эта книга стояла на полке, и так бы и стояла, коль скоро я бы не принялась дочитывать всё из "Аркадии", к этому моменту не прочитанное.

История меня потрясла местами. Да, она о дружбе, и положении женщины в Китае XIX века, и о её бесправии — всё так. Но как всё это передано! Какие жуткие подробности бинтования ног.
Маленькое зарешёченное окно в комнате на втором этаже — вот и вся жизнь женщины. Безусловно, они регулярно выезжали то в родительский дом, то в дом какой-нибудь невесты на обряды, но большая часть жизни проходила именно там, в замкнутой комнате. Шитьё, вышивание, укоры свекрови, иногда (довольно часто, впрочем) побои. Тяжёлые роды, одни за другими — ведь обязательно нужно родить сына.

Большеногие девочки (служанки в доме, работницы в поле) просто не знали своего счастья.

Что до сюжета, то обе героини, и Лилия, рассказчица, и Снежный Цветок, её лаотун, такие разные, и у них совершенно разная судьба. Несправедливая порой. Но жизненная.
Безусловно, книга понравилась, по обдумывании я даже подняла оценку на полбалла. Нам не понять чужой культуры, да и пытаться, наверное, не стоит. Тихий внутренний мир Китая показан без слезливости, достоверно (наверное) и очень увлекательно.

Несколько цитат.

Женщина мало что может сделать, чтобы изменить свою судьбу.

Девочкой повинуйся отцу, женой повинуйся мужу, вдовой повинуйся сыну.

Мой муж говорит, лучше иметь собаку, чем дочь.

Вырастить дочь и выдать её замуж всё равно, что вымостить прекрасную дорогу для других.

Прочитав аннотацию, я сразу поняла, что без эмоционального отклика роман точно меня не оставит. Так и вышло, история меня то ввергала в шок, то я ощущала неописуемый гнев из-за несправедливости, а то и вовсе не понимала как так можно вообще. А еще была искорка надежды и искренности в этом зыбком мире женщин, служащих только определенным целям.

Благодаря книге и исповеди главной героини, которая рассказывает историю своей жизни, я попала в мир китайской женщины 19 века. Это были суровые для женщин времена, да и не только для них, в особенности из-за устоявшихся традиций того времени, порой опасных для жизни. И да, речь идет о бинтовании ног девочек аристократических семейств с целью выдать замуж обладательницу "золотых лотосов". Это ужасное, противоестественное мероприятие, в ходе которого можно лишиться здоровья или даже жизни. В интернете я посмотрела фото таких деформированных ступней и пришла в ужас, выглядит это неестественно, и на мой взгляд некрасиво, а вот в Китае того времени такие ноги считались очень эротичными.

У женщин было много запретов, связанных с социальной жизнью и поверьями. Помимо этого, внутренний мир женщин тоже нельзя было назвать приятным местечком - борьба за место в доме и вечная погоня за рождением сыновей - ведь если родить дочь, то на тебя посмотрят как на бесполезное создание. И мизогиния, женщины находящиеся плюс минус в одном положении ненавидят друг друга и унижают. А также бесконечный поток уничижительных установок, например терпение в любой ситуации. Единственная отдушина - названные сестры, которые приходят иногда в дом для общения и рукоделия и женское письмо, нушу, которое передавалось от матери дочери. С его помощью женщины общались между собой, передавая послания. И иногда, особым везунчикам судьбы выпадает честь стать лаотун - когда две девочки, подходящие друг другу, заключали договор о дружбе, согласно которому эти отношения будут крепче, чем брак и девочки будут неразлучны всю жизнь.

Так случилось, что главная героиня романа Лилия и Снежный цветок стали лаотун друг для друга. И на протяжении книги нам рассказывают, как их отношения развиваются, как они стали близки друг для друга как сестры и через какие испытания прошла их дружба.

Я невероятно прониклась историей, погрузилась в нее с головой, посочувствовала тяжелой судьбе героинь. Особенно эмоциональная встряска случилась у меня ближе к концу истории после событий набега на поселение.

Мой вывод - роман очень качественно написан, он в равной доле увлекательный и драматичный, советую всем к прочтению!