Мой золотой Иерусалим

Мне физически больно читать, как кто-то на лайвлибе называет эту книгу "легким дамским романчиком". Потому что это как раз редкий образчик необычайно талантливой, глубокой, многогранной и многослойной женской прозы. Здесь даже о любви-то ничего почти и нет, и уж точно никаких соплей, страстных обмороков и невероятно удачных выскакиваний замуж. Скорее обаятельный цинизм и вдохновляющий нонконформизм. И в придачу один из самых сложных и противоречивых женских персонажей, что я встречала в литературе - Клара Моэм, иногда, в некоторых запутанных мыслях и суждениях болезненно напоминающая мне меня. Такое чувство узнавания у меня с книгами вообще бывает крайне редко.

Клара росла в маленьком, унылом болоте городка, ставшего для неё олицетворением косности, стагнации и надежд, которым не суждено сбыться. Ей откровенно не повезло с матерью, которая если и любила дочь, то очень умело это скрывала, зато своего осуждения всего и всех вокруг скрывать не собиралась. Причём осуждала все, что в данный момент попадётся под руку, даже если потом сама делала так же, как попавшие под раздачу.

А маленькая Клара мечтала. Пряталась от скучного и несправедливого мира между книжных страниц, глотая десятки романов, жизнь героев которых так мало напоминала ее безрадостное существование.. Уже в детстве она сформировала собственную чёткую систему суждений и правил, просто пока боялась ей следовать. Тогда она и нарисовала себе образ идеального будущего, - конечно, в другом, более высоком обществе - которое окрестила «своим золотым Иерусалимом», согласно строчкам псалма.

Больше всего мне понравилась часть про юность Клары - школьную поездку в Париж, отмеченную тем особенным духом первого путешествия, открытия другой страны, запретных прогулок, ночных кинотеатров с французами, поглаживающими по коленке и робких танцев в огромных, пропахших телами и романтическими ожиданиями сотен подростков, залах. Тогда Клара поняла, что двигается в верном направлении: она должна уехать из своего Нортэма в какое-нибудь место, похожее на Париж: ведь в этом сверкающем городе хотя бы можно дышать.

Переломным моментом в жизни Клары стал переезд в Лондон и встреча с волшебной семьёй Дэнем. Обожаю такие образы притягательных семейств, в которых, кажется, прекрасно все: от горящих особым блеском глаз до идеально начищенного паркета в зале. Даже имена у них особенные: Клелия, Габириэль, Магнус, Кандида, Аннунциата. Клара влюбляется, очаровывается всеми по очереди и постепенно общение с ними раскрепощает ее, ослабляет сковывающие доселе цепи условностей и тесёмки навеки приросших масок, которые мы носим в обществе.

Больше всего меня зацепил характер Клары: она такая разная, но в то же время цельная. Человек настроения, поддающийся сиюминутным ощущениям и порывам, но одновременно последовательный и знающий, чего хочет. Иногда подверженная общественному мнению, даже если страстно в душе его презирает - а иногда дерзкая и смелая, принимающая судьбоносные решения. Не умеет любить - ведь ее никто этому не научил - но в какие-то моменты любит всей душой. Ее тошнит (в прямом смысле) от переизбытка впечатлений, когда она счастлива, потому что это слишком хорошо. Из ее уст выходило столько разных тонких, еле уловимых, глубоко психологичных мыслей, что я едва успевала подчёркивать, хотя обычно цитаты не выписываю вообще.

Я до последнего боялась, как бы Дрэббл не испортила блестящую книгу какой-нибудь шаблонной, прилизанной концовкой. Но мне повезло: завершение у книги тоже очень правильное, даже единственно возможное. Разрешение конфликта с матерью - пускай самым жестоким и необратимым способом (но живой Клара все равно бы вряд ли ее простила) и широкая лента дороги впереди. Освободиться от всего, чтобы воспарить. Отстоять право быть собой, чтобы просто быть. Чтобы навеки поселиться в золотом Иерусалиме.

Я редко берусь читать сборники и все потому, что во мне сидит неискоренимая привычка прочитать ВЕСЬ сборник, а не только то, что из него посоветовали. Скачала книгу под данным названием, открыла, а там два романа...
"Камень на шее". Отличное произведение! Написано оно от лица девушки, умной, остроумной, довольно смелой и умеющей бросать вызов Судьбе, зная, что будет невыносимо тяжело устоять на ногах в этой неравной борьбе.
Она живет одна в большой квартире, любезно предоставленной родителями (пусть и на время), у нее интересные, оригинальные друзья, с которыми не соскучишься, многодетная сестра, брат, у нее работа, стремления, отношения, одним словом - насыщенный жизненный график и... вдруг бац! и совсем неуместная неожиданность. Гром среди ясного неба или как снег на голову.
У каждого в жизни наступает момент, когда нужно основательно пересмотреть все свои кредо и убеждения, и решиться на ответственный шаг, который в корне может изменить привычный ритм и заставить свернуть с истоптанной вдоль и поперек, колеи. Потребуется настоящее мужество и сильная воля, чтобы не сплоховать...

"Мой золотой Иерусалим." Вот его я и должна была прочитать, в принципе, а в итоге остаться неудовлетворенной и процессом и результатом.
Роман опять таки про девушку и про ее сложные отношения с матерью. Кларе тяжело найти общий язык с матерью, да и это невозможно, потому что они совершенно непохожие натуры. Мать тиранка и диктаторша, а Клара - девушка с высокими запросами, стремящаяся в богемную жизнь, в круг людей с утонченным вкусом и все в этом роде. Однажды она знакомится с Денэмами. Отношения в этой семье разительно отличаются от того, к чему привыкла Клара с самого детства. Может, именно по этой причине Денэмы стали так привлекательны и заманчивы для девушки, всю жизнь чувствующей себя одинокой и отчужденной в собственной семье?..
После школы Клара срывает с себя "смирительную рубашку", надетую матерью и вырывается на свободу, в Лондон. Начинается новый этап, перерождение, становление. Девушка разбирает себя на мельчайшие детали и собирает заново и по новой схеме, скажем так. Жизнь девушки превращается в калейдоскоп, в который интересно заглянуть, понаблюдать, поудивиться.
Вроде, неплохой сюжет, и задумка завлекательная, но слог... Если "Камень на шее" читается взахлеб, то данная книга идет настолько же тяжело. По крайней мере, у меня она упиралась и заставляла спотыкаться.
В итоге "Камень на шее" - 5 звезд, "Иерусалим" - 3. Увы(

После Антонии Байетт я захотела узнать, что за писательница ее сестра. В аннотации сказано, что она вроде английской Франсуазы Саган и за этот роман у нее премия Тейта. Нехило или все же...

Роман "воспитания чувств". Десять лет назад - уже десять лет назад, я была такой же как главная героиня - мечтала прикоснуться к богемной жизни, ходила по галереям и наши с ней чувства страшно совпадали.

Главная героиня Клара мечтает об искусстве. Она знакомится на поэтическом вечере с семьей Дэнемов, которые принадлежат к такому специфическому классу как "буржуазная богема", то есть никаких чердачных помещений на Монмартре, босых ножек натурщиц и прочего из классики - все только по последней моде и имена у этих представителей странные - от вполне сносного Габриэля до совсем уж невозможной Аннунциаты.

А дома в рабочем квартале героиню ждет мама. Которая с тараканами в голове, вполне понятными стремлениями экономить и каким -то слишком мещанским отношением к вещам.
Из этого хочется сбежать куда подальше.

Насчет стиля - надо настроиться на прозу, какая была, например, в начале ХХ века. Я просто от такого отвыкла, но и в этом есть своя прелесть.

Не помню, когда и почему добавила роман Дрэббл в вишлист, главное, что я это сделала, книга стоит прочтения. Написано интересно, любителям самокопания обязательно понравится.

Клара Моэм, главная героиня романа, никогда не бывала в Израиле, Иерусалим для нее не город, в котором она стремится побывать, он для нее некое место вне пространства и времени, к которому она стремится всей душой. Всю свою жизнь она мечтала вырваться из душного дома на севере Англии, из семьи, в которой не было любви, где она не чувствовала себя свободной. Клара всегда хотела жить, а не мечтать о жизни и следовать строгим правилам матери, но даже уехав на учебу в Лондон, подальше от семьи, девушка не ощущает долгожданной свободы. Семейные узы все также ее тяготят и страх осесть навсегда в родном, давящем своей атмосферой, городе после учебы, усиливается с каждым годом.

Кларе хочется любить, но ей кажется, что ей этого не дано, она любит бывать в гостях, шумные компании, но никогда не приглашает друзей к себе, она не умеет принимать гостей, не знает, как с ними быть, так как в ее семье такого не бывало. Она нарушает материнские запреты, постоянно оглядываясь на нее, пусть мать и далеко, Клара не умеет по-другому, ей кажется, что она ущербна, не такая как все и, что ей не вырваться из привычного круга. Все меняется, когда на одном из поэтических вечеров, ей встречается прекрасная Клелия Денэм. Богемное семейство Клелии является полной противоположностью семьи Клары, для девушки удивительно, как родственники ее новой знакомой дружны между собой, как они привязаны друг к другу и сколько душевного тепла в их удивительном доме. Знакомство с Денэмами Клара расценивает как настоящий подарок судьбы, для нее они тот самый толчок, о котором она мечтала столько лет, та свобода, которой она грезила давным-давно. Они для нее путь к новой Кларе, свободной от прошлых предрассудков и прочих тараканов.

"Мой золотой Иерусалим" - недурственный роман о становлении личности. О препарировании одной отдельно взятой женской душе, о ее перерождении, скажем так. На протяжении всего романа Клара ведет борьбу не столько с матерью и своим прошлым, сколько с самой собой за себя. И в итоге она побеждает эту схватку. По крайней мере, концовка книги прозрачно об этом намекает и я ей верю. Понравилось. Правда с небольшими оговорками. Пока отдохну от творчества Маргарет Дрэббл, а после возьмусь за ее другой роман "Камень на шее".

Сюжет небольшого романа Маргарет Дрэббл вращается вокруг беременности, родов и первого года жизни женщины с ребёнком; может показаться, что это – очень специфический роман для конкретной аудитории. Тем не менее, это не так, и я читал его с высокой степенью увлечённости. Конечно, героиня Розамунд Стэйси – типичный британский продукт определённого воспитания в семье с определённым статусом, и в процессе чтения она иногда производит весьма симпатичное впечатление, а иногда может и раздражать, но это только добавляет специй к истории и некоторую непредсказуемость. Концовка даже вызвала определённое возбуждение и гадание, чем же закончится финальная сцена, и само подытоживание убедительно. Не спорю, есть Дрэббл и получше, но я готов рекомендовать этот роман – ну разве что кто-то совсем не уживётся с Розамунд, потому что она отчётливо доминирует.

Русский перевод озаглавлен «Камень на шее» (выполнен И.Разумовской и С.Самостреловой). Хотя спорить сложно, у меня осталось впечатление, что название звучит по-русски резче, чем английское The Millstone. Мне понравился мой вариант, взятый из текста, «Плохое вложение» (ну или что-то в таком духе). Фамилия героини у переводчиц оказалась «Стесси», мне не понравился вариант «Прозероу», и почему фамилия «Херт» стала «Харт», тоже загадка века. Тем более что оба слова в английском языке значимые (hurt и, по-видимому, heart). Но помимо того, что я ревниво придирчив к транскрипции имён, перевод мне понравился – он передаёт атмосферу оригинала и читается «вкусно». Дамам спасибо.

Прочитаны два романа Маргарет Дрэббл, творчество которой, в целом, понравилось больше, чем претенциозный роман "Обладать" ее сестрицы Антонии Байетт, вызывающей всеобщее восхищение, которого я, увы, не разделяю. Впрочем, судить автора по одной прочитанной книге - дело неблагодарное, и "Мой золотой Иерусалим", включающий два романа, это только подтверждает.

А теперь предупреждение - дальше не без спойлеров, хотя загадки и интригующее повествование - не о книге Дрэббл.

Читая первый роман - "Камень на шее", - я была растрогана, заинтересована и очарована. Героиня книги Розамунд - неуверенная в себе, безалаберная интеллектуалка не без предрассудков - не стремится вступать с мужчинами в близкие отношения, а когда она все-таки расстается с невинностью (я бы сказала, по глупой случайности), то обнаруживает, что одного раза оказалось достаточно, чтобы забеременеть. Собственно, дальше описывается беременность неподготовленной к этому Розамунд, роды и выхаживание маленького ребенка. Героиня оказывается совершенно неприспособленной к этой новой для нее ситуации, да и сохранить ребенка, от чего все, даже члены семьи, ее отговаривают, Розамунд решает не из каких-то высоких соображений, а просто из упрямства и из нежелания предпринимать шаги по избавлению от ребенка. Это легкомыслие и нежелание думать головой о серьезных вопросах (мысль об аборте кажется Розамунд абсолютно нормальной, ведь так поступают все) меня поначалу очень раздражали. Но потом книга как-то выруливает на тему истинной любви, которая, по крайней мере, в жизни героини, принимает форму материнской. И эта любовь к маленькому беспомощному существу придает жизни Розамунд смысл и дает силы пережить любовное разочарование, тем более, что, как следует все взвесив, Розамунд понимает, что это и не разочарование вовсе, а малышки ей достаточно, чтобы заполнить свою жизнь.

Что касается второго романа, давшего название сборнику, - "Мой золотой Иерусалим", - то он не понравился совершенно. Все, что лишь слегка раздражало в "Камне на шее", а именно поверхностность героини, в "Иерусалиме" стало задавать тон всему повествованию. Героиня Клара - бедная дурочка, каких много. Сначала я думала, что цель автора - сатирическое изображение подобных молоденьких провинциалок, жадных до жизни. Но, дочитав книгу, я поняла, что Клара описывается как типаж, близкий автору, и не смогла разделить авторскую симпатию. Клара переезжает из своего маленького городка в Лондон, знакомится с богемной семьей, в которую ее вводит Клелия, дочь необычных родителей, ставшая подругой Клары. Клара подражает Клелии, сложно даже сказать, чего больше в ее отношении к богемной подруге - восхищения или зависти. При этом мне лично было совершенно непонятно, чем же сама Клара привлекает членов этой семьи - вполне самодостаточных людей. Триумфом Клары становится ее роман (хотя по мне, это скорее мелкая интрижка) с женатым братом Клелии Габриэлем. Клара ни на миг не заморачивается мыслями о последствиях адюльтера для семьи Габриэля, его жены и троих детей, при этом объяснить ее легкомыслие сильными чувствами тоже не получается: Клара сама себе признается, что особой любви к Габриэлю не испытывает. Все рассыпается после командировки Габриэля в Париж, в которую он берет и Клару. Впрочем, в конце романа проскальзывает намек, что их отношения еще могут возобновиться...То, как она бросает его в Париже утром перед вылетом, не разбудив, в результате чего он опаздывает на самолет, - отдельная песня, причем впоследствии он же за этот случай еще и извиняется.

Конечно, иногда можно почитать и про таких людей и их пустую жизнь, но над этим романом даже не похихикаешь. Хочется чего-то созвучного собственным мыслям и чувствам, какой-то глубины. А эта книга слишком напоминает заблуждения собственной юности, которые давно уже - пройденный этап. Так что положительная оценка относится исключительно к "Камню на шее", но не к заглавной вещи сборника.

Коли в рідному маленькому сірому містечку все навколо ніби стискається навколо тебе, коли сувора мама гне свою політику, а брати й сестри ніби чужі люди, - варто тікати. Тікати в пошуках кращого життя. Туди, де все навколо буде надихати Жити і радіти Життю.

Клара вирвалась з свого тісного світу, який їй такої змоги не давав. Так, до чогось вона прагнула, але ці прагнення були такими розмитими і неконкретними. Клара хотіла увірватись в світ, де її сприматимуть, де її цінуватимуть, де на неї звертатимуть увагу і будуть захоплюватись. Однак на шляху до втілення цих бажань вона воліла більше наслідувати свою подружку, втративши власну індивідуальність. Клара була боязливою і, я б навіть сказала, що безхребетною. В погоні за чимось для неї бажаним вона знехтувала найціннішим, що може бути – сім'єю.

Звісно, кожен в своєму житті сам визначає свої пріоритети. Проте, на мою думку, бажання Жити теж має нести за собою конкретну ціль, якої я в Клари протягом всього читання так і не розпізнала.

На русском языке

Когда в родном маленьком сером городе все вокруг будто сжимается вокруг тебя, когда строгая мама гнет свою политику, а братья и сестры будто чужие люди, - стоит бежать. Бежать в поисках лучшей жизни. Туда, где все вокруг будет вдохновлять Жить и радоваться Жизни.

Клара вырвалась из своего тесного мира, который ей такой возможности не давал. Да, к чему-то она стремилась, но эти стремления были такими размытыми и неконкретными. Клара хотела ворваться в мир, где ее будут воспринимать, ценить, где ее будут обращать на нее внимание и будут восхищаться. Однако на пути к воплощению этих желаний она предпочла подражать своей подружке, потеряв собственную индивидуальность. Клара была боязливой и, я бы даже сказала, что бесхребетной. В погоне за чем-то для нее желанным она пренебрегла самым ценным, что может быть - семьей.

Конечно, каждый в своей жизни сам определяет свои приоритеты. Однако, по моему мнению, желание Жить тоже должно нести за собой конкретную цель, которой я в Клары течение всего чтения так и не распознала.

Странная книга о странной девушке. Если "Камень на шее" (который случайно оказался в моем файле и пришлось уж и за него взяться :)) читался легко, но тема была для меня не очень приятная, то "Иерусалим" шел с большим трудом. И даже не то, чтобы скучно, но язык какой-то вязкий, а атмосфера безрадостная. И концовка оставляет ощущение тоски, хотя казалось бы, ведь Клара выросла над собой, воспитала характер, стала по ее же словам свободной... Как бы теперь в другую крайность не ударилась.
Любовная линия не очень понравилась, красавчик Габриэль моей души не затронул. А вот за отношениями Клары и Клелии следить было интересно (я уж, грешным делом, подумала, что любовь случится как раз у этой пары <_<).
Но за школьные годы Клары и прекрасную "вечеринку с продолжениями" в Париже все-таки ставлю оценку выше среднего.

Нет, это не путеводитель по современному Израилю и не экскурс в библейское прошлое. В название книги английская романистка вынесла одну из строк любимого псалма главной героини - Клары Моэм:

"Мой золотой Иерусалим!
Ты молоко и мед,
В пределы дивные твои,
Томясь, душа зовет."

Критики называют Маргарет Дрэббл то продолжательницей традиций классиков английской литературы, таких как Джейн Остин, то "английской Франсуазой Саган", но на то они и критики, чтобы анализировать, сравнивать, навешивать ярлыки...

С точки зрения рядового читателя могу сказать, что не нашла в романе легкости и изящности стиля Ф. Саган. Язык М. Дрэббл скорее тяжеловесен, нежели легок, хотя при этом по-английски добротен, если так можно сказать о языке. Сравнивать же автора с Д. Остин мне не хотелось бы, поскольку не отношусь к поклонникам ее творчества.

Главная героиня романа, умная и в меру образованная провинциалка, изо всех сил старается похоронить в себе воспоминания о своем детстве в семье, где всем заправляла деспотичная мать, чье мнение всегда должно было считаться истиной в последней инстанции. В семье, где каждый жил сам по себе, где не было и намека на близость не только между родителями и детьми, но и никакой любви между братьями и сестрами. Попав в Лондон после окончания школы, Клара надеется, что ей удастся забыть свое прошлое, что она начнет, наконец, жить полноценной жизнью, но, как оказалось, семена, посеянные в свое время в душе ее матерью, продолжают давать всходы. Клару манит новый мир, но она его боится, потому что мать считала...

Клара боится всего: сказать то, что думает, чтобы не показаться смешной, боится участвовать в беседах даже на темы, в которых она хорошо ориентируется, чтобы не показаться глупой. Боится "не соответствовать" в суждениях, в манере одеваться и причесываться, поэтому во всем подражает другим, которые, как ей кажется, умнее, талантливее, красивее.

Так скучно, день за днем тянется однообразная жизнь Клары. Даже ее любовь к женатому брату своей лучшей подруги не в силах нарушить беспросветность нарисованной автором картины. Скучно становится, в конце концов, и читателю. Роман написан, главным образом, в повествовательной манере, а потому скуп на диалоги, которые могли бы внести некоторую динамику в описываемые события.

Впрочем, это дело вкуса...