Дживз и Вустер: В 4 т. Том 1

В книге было пару действительно смешных шуток и ряд моментов вызывающих улыбку, но образцом английского литературного юмора для меня бесспорно останется "Трое в лодке". Дживс, хоть и является действительно смекалистым слугой, в некоторых рассказах ничего особенного и не совершает, хотя после самой первый истории ожидаешь от него каких-то дьявольски запутанных схем. В целом книга читается очень плавно, лекго и быстро. Есть несколько заготовок/шаблонов, вокруг одной или нескольких из них крутятся все сюжеты - Влюблённость Литтла, экстравагантный элемент одежды Вустера и ставки. Этакий ситком в книжном варианте. А вот чему в этой книге завидуешь - так это количество ресурсов у зажиточных английских джентельменов. Пожалуй, имея такое количество денег и времени только и остаётся, что попадать в забавные истории!

С этого небольшого рассказа я решила начать знакомство с творчеством Вудхауса. Сразу привлекает хороший такой традиционно английский стиль изложения, любимый тем читателям, кто время от времени обращается к романам девятнадцатого-начала двадцатого веков. Типичный английский юмор придает рассказу легкости.

Сюжет крутится вокруг мистера Бинго, который решил завоевать девушку. Но дама его сердца категорически ему не подходит по мнению его старого друга Берти Вустера. Да и сам Бинго, решив стрясти с дяди побольше денег, придумывает сомнительную авантюру. Герои раскрыты более чем достаточно для короткой прозы. Вустер не очень умен, но искренен. Бинго сообразителен, но использует свои способности лишь в сомнительных предприятиях. Ну а Дживс незаметно приводит всю ситуацию к удачному раскладу.

Признаться, у меня с английским юмором все очень плохо. Фактически единственные истории, где я нежно люблю английский юмор, это рассказы о Шерлоке Холмсе. Однако, кажется, Вудхаус тоже отвоюет себе место.
История о том, как Дживс вошел в жизнь Берти, чудесна в своей лаконичности и простоте. Казалось бы: что можно сотворить из ситуации, в которой требуется а) избавиться от похмелья, б) угодить невесте, в) уничтожить абсолютно возмутительную рукопись дядюшки о его бурной молодости?
Дживс с легкой руки выполняет... ну, почти все, однако на свой манер. Он восхитительный джентльмен, невозмутимый и себе на уме, пожалуй. Уж не знаю, сможет ли Берти поспорить с ним в дальнейшем, однако пока Дживс спокоен, как удав, и выписано это чудесно.
Так что... составить, что ли, план чтения книг, чтобы познакомиться со всем, с чем хочется.

У меня много друзей, обожающих Вудхауза и часто пишущих о нем, поэтому я предвкушала приятное чтение. Но признаюсь, я жутко разочарована. Как-то уныло все это – лиловые пижамы и неправильные галстуки, жаждущие выйти замуж девицы и не умеющие им отказать джентльмены, похищения картин и серебряных коров и прочее. Да, местами было смешно, но такими редкими местами, что я мучила книжку больше недели. И из всей 900-страничной книги мне больше всего понравилось предисловие, написанное неким А.Нестеровым. Весело написано, любовно, многообещающе. Впрочем, этот А.Нестеров и говорит в своей статье, что Вудхауса надо читать на английском, ибо «прелесть языка персонажей Вудхауса ускользает от читающих его в переводе». Вот и от меня ускользнула, увы-увы.