Утешение странников

Ах, как бы ни был мне люб Макьюэн, как бы ни цепляла меня его проза, его обволакивающий слог, его сумасшедшие идеи - всё-таки нашлось, но что не смогло зацепить, завлечь. И этим стало ещё одно из его ранних произведений - Утешение Странников.
Я бы мог допустить, что это уже просто-напросто завышенные ожидания, но ведь ранее книги этого чудесного автора столь же чудесно справлялись с моей высокой планкой. Дело тут в другом. В чём же? Надо разобраться по порядку.
Неохота обращаться к сюжету, тем более что в такой короткой книге даже пара строчек может стать спойлером. Сразу перейду к впечатлениям. Тут же, с самого начала, проявляется первый недостаток. Я начал читать Утешение Странников как Книгу Макьюэна. Именно с большой буквы, потому что в его книги до этого я окунался с головой с первых же страниц. Здесь же меня, пытающегося нырнуть поглубже и насладиться волнами неподражаемого чтения, ждало жёсткое дно вместе с не менее жёстким обломом - книга просто не цепляет. Довольно однообразное повествование, невыразительные герои, обилие деталей там, где они не нужны, и отсутствие их в тех местах, в которых они бы очень пригодились.
Правда, ближе к середине книги, даже, скорее, уже к концу, Утешение Странников притягивает, обстановка накаляется и ожидается взрыв - такой мощный, чтобы книгу захотелось отложить дрожащими руками в сторону и сидеть минут десять, уставившись в пустоту. А что мы имеем? Абсолютно невнятный хлопок полиэтиленового пакета где-то далеко. Печально.
Но не только с эстетической точки зрения книга разочаровала - идейная составляющая также вгоняет в уныние. Непонятно, что же скрывает за собой весь этот текст, больше напоминающий какой-то трэшовый криминальный детектив. Возможно, как детективу, Утешению Странников и можно было бы поставить высокую оценку, но как одному из произведений великого Макьюэна - лишь 3. А жаль.

"Никогда не разговаривай с незнакомцами!" (с)

Закрыла книгу и сижу, уставясь в пространство. Потому что вот так вот сходу и сразу отрешиться от сюжета, перключиться на какие-то домашние мелочи, да просто заговорить о чём-то почему-то не получается. Ощущения сродни... ммм... не шоку, но, как минимум, удару по голове. Я давно заметила, что если меня очень сильно потрясает и пробирает книга, большая по объёму, которую я читаю некотрое количество времени, это совершенно отличается от ровно тех же ощущений от книги небольшой, прочитанной залпом и в раз. Видимо, потому что за то самое некотрое время ты успеваешь как-то попривыкнуть и приготовиться, а тут раз... и ошарашили. Спасибо, что действительно не стукнули.
История, казалось бы, банальна. Молодая пара приезжает на отдых в небольшой городок. Вместе они уже не первый год, порывы неистовой страсти первых дней давно миновали, чувства стали спокойны и ровны, на многие вещи уже смотришь более трезво а партнёр, чего уж греха таить, порой раздражает. И они ищут. Сознательно или подсознательно, разговаривая друг с другом или молча, утаивая друг от друга свои тайные желания, ищут новых ощущений. Им встречается незнакомец. На первый взгляд вроде приветливый, вежливый и желающий всего лишь помочь. Но если приглядеться - уж больно настойчив, уж больно разговорчив, уж слишком близко пытается быть, приобнимает, дотрагивается, заглядывает в глаза. И пообщались с ним, более того - заночевали в его доме, познакомившись с его не менее странной женой, чего ж вам ещё? Бегите без оглядки, наслаждайтесь отпуском, морем и друг другом. Так нет, их тянет туда снова, они думают об этом оба, озвучивают свои мысли и выходят таки из пароходика совем не там, где им нужно...
Почему так случилось? Почему такие ситуации вновь и вновь возникают в жизни? Запретный плод сладок? Нет, не то. Скорее, это чувство сродни тому, что заставляет людей снова и снова оборачиваться и глядеть в упор или втихаря, если стыдно, на чьё-то уродство. Ведь, к сожалению, привлекает не только красота, до одури притягивает ужас, страх и это самое уродство. И не просто привлекает, порой возбуждает, будоражит самые потаённые фантазии и мысли.
Чудесный роман. Такой небольшой, но очень ёмкий. И очень реальный. Психологизм человеческих отношений. Рассказ такой, казалось бы, медленный и печальный, эдакая приманка и красивая ловушка в итоге.

Обволакивающая проза Иэна Макьюэна нежно заключает в свои объятия, и ты уже не в силах сопротивляться этому палящему солнцу, этой сонной расслабляющей атмосфере города, этим извилистым улочкам, уводящим все дальше и дальше от реального мира, этим телам, губам, страсти, чувственности.
Тебя убаюкивают, заботливо укрывают одеялом сладкой истомы, чтобы потом внезапно оглушить, сбить с ног, вырвать с корнем, навсегда вычеркнув твое имя из списка живых...
Любовь (???), конечно, может принимать разные формы (вплоть до извращения) и иметь самое необыкновенное наполнение и содержание, но... что это было, как такое возможно??? Рок, случайность, судьба, стечение обстоятельств... Видимо, в удушливой и сонной обстановке города ангелы-хранители Мэри и Колина решили вздремнуть ненадолго.
Мой обывательский мозг взорван, до сих пор не могу понять, второй день хожу под впечатлением от прочитанного.
До странности завораживающая, жуткая и необъяснимая история, которую хочется вычеркнуть из памяти, забыть, как страшный сон, удалить в корзину, но разве это что-то изменит???
P.S. Остерегайтесь любезных, но настойчивых незнакомцев.

Заметила, что Макьюэн любит в книге подавать какое-либо событие – в начале, или в середине – после которого жизнь героев делится на до и после. Причем, если вы ждете, что меняется все к лучшему, то фиг вам. Вот и в этой истории пара едет в отпуск куда-то к морю. Они не женаты, но уже 7 лет вместе, и иму скучно друг с другом. Они могут не разговаривать часами, мало занимаются сексом, страдают и ссорятся по мелочам. И вдруг как вспышка, врывается в их жизнь случайное знакомство с Робертом и Кэролайн. Наши герои, Мэри и Колин, словно обретают второе дыхание, бог весть почему, на мир смотрят более ясными глазами, заражаются жаждой жизни, в постели все снова становится взрывоопасным и ярким.

Мне лишь непонятна их такая довольно наивная и глупая доверчивость к незнакомцам. Зачем, зачем они, не получая ответов на вопросы, недоумевая и пугаясь, все равно идут в ловушку, как бараны на бойню? Хотя нелогично для меня выглядят и Роберт с Кэролайн, но там речь идет уже о болезни. Может мне просто странно представить себя в этой ситуации? Вот как бы не было мне скучно и пресно, ночью с незнакомым стремным дядькой из подворотни я никуда не попрусь, даже если и муж рядом.

В итоге все заканчивается, как и бывает чаще всего в жизни, довольно глупо и бесповоротно. Не могу сказать, что Макьюэн меня потряс или удивил, но это оказалась довольно интересная история. Вообще небольшие истории вроде этой или На берегу или Невыносимой любви мне нравятся у автора больше. Буквально на днях прочла Дитя во времени, и там уж очень он временами разливался соловьем и уходил в сторону. А тут краткий миг, один кадр, словно заглянул в окошко, проходя по улице мимо дома, но наталкивает на мысли.

Для начала небольшой оффтоп: читал книгу в переводе Виктора Когана под названием Stop-кадр! Огромное спасибо моей советчице за уточнение к рекомендации.
Теперь о моём пути к этому произведению. Первое знакомство с Макьюэном состоялось у меня чуть меньше года назад. Нашумевший роман Искупление, экранизацию которого я дважды видел до встречи с первоисточников, был прочитан запоем, вызвал шквал восторженных эмоций, оставив после себя уйму пищи для размышлений. Если желаете, можете ознакомиться с моей рецензией. Надеюсь, хватит сил дочитать её до конца…
После того фурора, который произвел на меня Иэн, я долго боялся приступать к другим его книгам: был уверен, что на фоне Искупления всё остальное его творчество покажется совсем блеклым. Тем более, что мне приходилось слышать отнюдь не лестные отзывы о романе Амстердам, за который автор был удостоен Букера.

Тем не менее, я всё же решился продолжить читать Иэна, отчасти переложив ответственность на плечи замечательной игры ТТТ, огромное спасибо за неё организаторам!

Когда мне выпала именно эта книга, я был немного озадачен: всего лишь второе произведение писателя, название абсолютно безызвестное, малое количество читателей, невысокий рейтинг. Подумывал даже отклонить совет, но всё же решился полностью довериться читательской судьбе и больше не испытывать её. Я написал так много во вступительной части рецензии, чтобы дать понять читателям, насколько важна для меня эта книга в плане развития дальнейших отношений с автором. Скажу сразу, что роман меня не разочаровал, а Макьюэн не упал в моих глазах как писатель, и я ещё буду знакомиться с ним.

Теперь наконец-то можно немного рассказать о самой книге. Писать «стройную» рецензию, раскладывая всё по полочкам, будет тяжело, ибо роман довольно неравномерный по структуре. В таких случаях я люблю пройтись по выделенным для себя плюсам и минусам, этим и займусь далее.

Плюсы: действительно отличный перевод. Книга читалась легко, стиль отличался невесомостью и повествования и мягкостью языка. Вместе с тем от всех описываемых событий веяло ветром грусти и безысходности. Одиночество двух близких людей, прошедшее красной нитью через всё произведение, настраивало меня на меланхоличный лад и предчувствие трагичного финала. Впрочем, об этом было сказано ещё в предисловии. Иногда чтение было скучным, особенно раздражала периодически повторяющаяся фраза: «Не забывай, мы приехали отдыхать». Тот эпизод, в котором герои бродили по городу, судорожно ища стаканчик воды, говорит, на мой взгляд, о их оторванности от жизни и сне наяву. Неужели так сложно взять с собой пару бутылок, выходя из гостиничного номера прямо на солнцепек?!
Несмотря на всё это, было в книге нечто увлекательное и таинственное, не позволяющее забросить чтения.

Психологизм в этой книге тоже на высоте. Признаюсь честно, мне очень тяжело было погрузиться во внутренний мир героев и проникнуться их проблемами. Наверное, надо самому обзавестись семьей, стать родителем, пожить ещё лет 20, и только потом испытать на своей шкуре ужас того момента, когда любовь превращается в привычку, от которой потом хочется избавиться. Несмотря на чужеродность данной темы, читать о ней было интересно. Особенно понравилось молчание героев, виртуозно передаваемое автором. Иногда молча можно выразить куда больше чувств, чем самыми высокопарными речами, что и дает понять читателю Макьюэн. Подобный прием напомнил мне фильмы потрясающего режиссера Ким-Ки-Дука. Если не видели, посмотрите, и всё поймете.

Читая о мучениях героев, испытываешь двоякое чувство: с одной стороны, понимаешь, что с подобной проблемой рано или поздно сталкивается львиная доля семейных пар, и особо не стоит этого страшиться. С другой – всегда хочется думать, что у меня будет лучше, чем у большинства, и мою семью минует эта стадия супружеских отношений. В общем, «Цыплят по осени считают»

Летняя атмосфера, которой насквозь пропитана вся книга, тоже пришлась ко двору. Приятно было в конце июля путешествовать вместе с героями: загорать на пляже, купаться в море, есть в ресторанах, плавать на пароходе и просто бродить по курортному городу. У меня уже 2 летних сезона подряд не получается нигде отдохнуть, поэтому вдвойне удивительно, что за июнь и июль этого года я читаю уже третью летнюю книгу.

Четвертым и самым жирным плюсом романа является его шокирующий финал, к которому автор готовит читателя с самого начала, периодически намекая на скорый неожиданный поворот событий. И вот в последней главе Макьюэн стремительно превращает типичную монотонную мелодраму в классный остросюжетный триллер в духе Альфреда Хичкока, простите уж за столь вольное сравнение. В финале атмосфера предыдущего повествования в одночасье перечеркивается, и кадр буквально останавливается! Ты начинаешь сопереживать героями, которые до этого момента были для тебя темными лошадками, ибо в беде все одинаковы. Ты словно видишь глазами всё, что происходит в квартире Роберта и его супруги. Ты надеешься на Хэпппи Энд вместе с Колином и Мэри, отчетливо понимая, что его вероятность ничтожно мала. Наконец, ты с ужасом осознаешь, что в подобной ситуации может оказаться любой путешественник, находящийся в чужой стране. В том числе ты сам или кто-то из твоих близких… От подобных размышлений на душе становиться очень скверно, и ты буквально чувствуешь себя запертым в четырех стенах вместе с персонажами романа.

Ну а теперь о минусах, коих 2, и оба из них являются чисто субъективными, поэтому пишу их исключительно для обоснования оценки.

Большое количество интимных подробностей и рассуждений о половой жизни почти всегда заставляют меня снижать оценку произведению. Исключением не стал и этот роман, хотя описан данный элемент весьма культурно.

Ну и, наконец, главный минус, который многим может показаться плюсом. После прочтения книги я не могу ответить себе на один четко вставший передо мной вопрос: для чего автор её написал? На какие выводы он хотел натолкнуть читателя? Иными словами, мне не ясна мораль данного произведения, поэтому оно сильно уступает Искуплению, на мой взгляд. Вот несколько гипотетических вариантов морали:

Всегда бережно относитесь к семейному очагу.
Не заводите новых знакомств, находясь на курорте.
Не ищите приключений, а довольствуйтесь тем, что имеете.
Первое впечатление о человеке частенько бывает обманчивым.

Ну или эта цитата, смысл которой мне не дано постичь в силу юного возраста:

Так или иначе, но каждый прочитавший книгу сделает из неё собственные выводы и, возможно, по-другому взглянет на жизнь. Не могу отнести данное произведение к разряду обязательных к прочтению, но, думаю, взявшись за него, вы не пожалеете о нескольких часах потраченного времени.

7,5/10

Зайчик и котичка смотрелись довольно тускло на фоне Колин и Мэри, неспешно потягивающих косячок на балконе. Вообще, все смотрелось довольно тускло с верхней полки плацкартного вагона в +35. В книжке Колин и Мэри не могут уже найти общих тем для разговора и выразить свои эмоции, внизу заечка и котичка лобызаются без ложной скромности. Две параллельных вселенных - Колин и Мэри в книге Макьюэна, медвежатины на нижней полке вагона, возвращающиеся с медового месяца в реальность. Одни обижаются друг на друга за скучность, предсказуемость и отсутствие воображение, другие - за отказ почесать за ушком. Начало и конец романа. "Все смешалось в доме Облонских".

Признаюсь, пару раз мне хотелось двинуть по чешущемуся ушку зайчика, а потом сказать - идиоты! Пока Вы милуетесь, как знать, может быть я про ваше будущее читаю. Это же так обычно - пара в отпуске, пара уставшая друг от друга, но так и не сумевшая найти силы отдохнуть по раздельности. Им нужны эмоции, адреналин, то, что вернет их к этим молочно-сопливым отношениям. Разве тут справится простой косячок? Здесь нужно уже что-то посерьезнее, приключение, например, или новое знакомство. И вот тебе твоя доза счастья, радости и постели. Только все так просто не заканчивается, а за будничными, абсолютно неинтересными и привычными минутами жизни, переложенными Макьюэном на бумагу, таится то, что даже зная его привычки никак не ожидаешь. Нет, ты в курсе вроде бы, аннотация, рецензии и репутация автора берут свое, но разве можно остановиться, когда кто-то тебе так красиво рассказывает, как кто-то властно влезает в твою жизнь и перемешивает ее со своей, не оставляя тебе ни глотка. И даже догадываясь, ты почему-то не останавливаешься. Почему, Колин и Мэри?

А вы, маленькие зайчатинки, бог с вами, милуйтесь, кто знает, что Вас ждет дальше.

Макьюэн такой Макьюэн.
Берем отношения двух людей, такие тихие, личные, скрытые от других, мелочи, привычки. Все тихо, камерно. Добавьте неожиданную встречу, пару тайн, недомолвок, детскую травму и темной, мрачной психологии. И финал, да, убейте всех читателей своим финалом.
А хотя, герои сами виноваты. Никогда не заходите в дом к незнакомцам, к таким странным незнакомцам, не заходите к ним в дом во второй раз тем более..
Ну вот так пишет Макьюэн, даже самое невероятное у него становится реальным. Всё просто - он пишет о людях, а кто знает, что творится у нас в голове...

Книга оставляет противоречивые впечатления. С одной стороны вроде понравилась, а с другой... настроение упало и неспроста.
Начинается все вполне спокойно, но тревожная атмосфера буквально тяготит над каждым предложением, над каждой фразой. Пока читаешь, остро чувствуется состояние обреченности, безвыходности. До развязки еще далеко, а ее финал уже практически ясен.
Скукота и обыденность надоедает каждому, особенно влюбленной паре. И чтобы как-то оживить свое существование, они пускаются в путешествия. Так случилось и с героями этой книги. И у них получилось, пусть и с нестандартной концовкой.
Несмотря на все вышеперечисленное, все-таки я осталась довольна произведением. Не каждый может нагнать такую психологическую обстановку и оставить депрессивный осадок, как это сделал Иэн Макьюэн.

Я называю такие книги "тошнотворно-мерзское искусство". Это произведения попахивающие гнильцой, смешанные с грязью, с омерзительной точностью описывающие похоть, разврат, какое-то мрачное садо-мазо.
Не знаю, каким именно образом писателю удается создать из такой "грязи", если не шедевр, но нечто похожее...
Мне не по нраву такой жанр. Сколько раз я намеревалась закрыть книгу, пока повествование не стало слишком "жёстким", но, как это бывает в подобных книжках, ты удивляешься всему происходящему, испытываешь тошноту и внутреннее отторжение, но продолжаешь читать, с тяжёлым чувством ожидая какого-то мрачного финала.
Очень странная для меня книга, после прочтения которой задаешься вопросом "что это вообще было?" и "в чём вообще смысл?". Какой-то параноидальный бред психопата.
Окончательно убедилась в том, что такой жанр категорически не моё, и с творчеством Макьюэн знакомиться больше нет желания. Оценивать книгу затрудняюсь, но, в силу того, что книга не зацепила и не запала в душу поставлю единицу.
P.S Хочется только поскорее забыть этот кошмар, стереть из памяти и никогда больше не вспоминать.

Странные странники. Колин и Мери отдыхают в Венеции, у них долгий отпуск, каждый день которого похож на предыдущий. Едят, спят, гуляют, иногда теряются среди каналов и улочек, потом выходят на знакомые площади. Однажды они слишком поздним вечером вышли поужинать, заблудились и встретили местного жителя, в поведении которого было что-то неприятно развязное...

Плутания по городу напоминали мне тексты Кафки, похожее ощущение тягостного сна и странного пространства. От Роберта ощущение дъявола-искусителя. В специфических отношениях главных героев чувствуется созависимость: полурастворены друг в друге, постоянно дергают друг друга за эти ниточки, совершенно при этом друг друга не слышат. Ощущения от романа скорее приятные, веет загадкой, которую хочется раскусить.

Но не раскусила, я не поняла, в чем соль этой истории. Ну, кроме «никогда не разговаривайте с неизвестными».