Что сказал покойник

(Будут второстепенные спойлеры).
Очередной роман Иоанны Хмелевской вышел сразу после её знаменитого триллера «Что сказал покойник» https://www.livelib.ru/review/3430240-chto-skazal-pokojnik-ioanna-hmelevskaya , и повествование в нём ведётся от имени той же героини. На сей раз, правда, она не совершает головокружительных путешествий – всего лишь гостит у подруги Алиции в Дании, в городке, расположенном в 20 километрах от Копенгагена (в который тоже регулярно наведывается), и это всё. Тем не менее, и при таких условиях скучать ей не пришлось…
Что касается подруги, то речь идёт тоже о польке, которая в своё время уехала в Данию к мужу, где довольно быстро овдовела и осталась одна в большом доме. Впрочем, её постоянно навещали многочисленные родственники и знакомые, в данном же случае из-за некой накладки они оказались там одновременно всей толпой (и плюс к тому, постоянно добавлялись ещё гости из местных, не остававшиеся на ночлег). И вот на вечеринке, с которой всё началось, один из приезжих стал предостерегать хозяйку от общения с некими сомнительными личностями. Однако ничего конкретного он при этом так и не сказал, поскольку был сильно пьян (впрочем, как всегда). А когда мероприятие закончилось, он был обнаружен заколотым насмерть ударом стилета в спину.
И это было только началом. Жертвами последующих действий злоумышленников (охотившихся на хозяйку, но непостижимым образом всё время промахивавшихся) стали ещё 12 (!!) человек. Казалось бы, речь идёт об абсолютном кошмаре, а между тем, из всех детективов (или, вернее, триллеров), с которыми мне довелось ознакомиться, этот по праву может считаться самым смешным. Как такое стало возможным? – Ну, для этого произведению надо было выйти из-под пера Иоанны Хмелевской!

Впрочем, следует отметить, что число убитых в итоге оказалось всё же весьма умеренным; подавляющее большинство пострадавших отделалось попаданием на больничную койку…
В принципе, пересказывать и цитировать данный роман можно довольно долго, но для тех, кто ещё не успел его прочесть, определённо будет лучше обратиться к первоисточнику. Удовольствие от чтения практически гарантировано!

Фух! Я и забыла, как это - изучать новый иностранный. Привыкла, что книги на английском или немецком читаются всего в два раза дольше, чем на русском/украинском. А тут 2 недели на скромных 350 страниц. Но успела как раз дочитать к первой знаменательной дате в нашей общей с польским языком жизни. Сегодня ровно месяц, как я его изучаю:)

Только вот беда, вроде как отдыхательная и почти незаметная на русском Хмелевская в оригинеле показалась страшно глупой и затянутой, а происходящие одна за другой неудачные попытки убить уже не первый раз становящуюся потенциальной жертвой Алисию перестают даже веселить. Остается одна скука и любопытство (слабенькое), каким образом и кого попытаются грохнуть следующего. Да и на детектив похоже вообще-то мало. Никакая дедукция, никакие мыслительные таланты не помогут догадаться, кто убийца. Потому что все та же пресловутая Алисия не помнит ничего, из-за чего ее могут хотеть убить, а когда вспоминает (находит вещдоки), то до конца книги остается 20 страниц и все начинают разъезжаться по домам, потому что всем все ясно. Так что ни с художественной, ни с детективной точки зрения пользы от книги нет.

Что же касается отношения к "Все красное" как к учебному пособию, то тут все гораздо лучше, потому что ребята активно пользуются транспортом, что-то покупают, кушают и готовят еду, ведут светские беседы. А это именно та лексика, в которой я нуждаюсь. При этом каких-то сложных для меня вещей (политики, окружающей среды, технической терминологии) нет в помине. В этом плане - отличная книга.

Как результат: собой довольна очень, хотя и долго корпела над книгой. Но теперь хочу советов и помощи от тех, кто давно читает на польском. Есть ли кто-то, кто готов поделиться ссылками на бесплатные источники современной нефэнтезийно-фантастической польской литературы. Идеальными были бы книги для подростков, возможно, что-то типа Малгожаты Мусерович. За такую помощь буду благодарна изо всех сил:)

Я как-то умудрилась ни разу не читать книг Хмелевской за всю свою большую читательскую жизнь. Поскольку они относятся к жанру иронического детектива, я думала, что это что-то вроде Донцовой. Но оказалось, что Хмелевская всё ж классом повыше будет. Ничего не имею против Донцовой - сама зачитывалась лет в 15, но надо признать, что это явное разжижение мозгов. Хотя и оно иногда требуется) Тут же более бойкая история, не такая примитивная, да и язык получше будет. Прекрасно понимаю ее фанатов. Но я просто такое не люблю. Не люблю кучу экшена, бандитские разборки, запутанные любовные отношения и юмор. А еще я не могу выключить зануду в своей голове, которая постоянно придирается к нелогичностям в сюжете)

Пани Иоанна, одним удачливым вечером играя в казино, случайно становится свидетелем налета на это самое казино, и умирающий бандит рассказывает ей, где найти запрятанное богатство. После этого бойкую женщину похищает верхушка преступного мира, везет ее в Бразилию и надеется, что пани расскажет, что ей сказал покойник. А она не рассказывает, потому что подслушала, что ее убьют после этого. Тут я сразу стала возмущаться - что за преступники такие, скачут вокруг похищенной, как вокруг хрустальной вазы. Нормальные преступники, которые не из иронического детектива, припугнули бы ее чем-нибудь, а не разрешили гулять по вилле и загорать у бассейна. А потом наша героиня вообще угоняет яхту, моментально учится ею управлять и плывет черт знает куда. Потом выяснится, что чуть ли не вся мировая полиция куплена этими преступниками, поэтому пани будет спасать свою шкуру самостоятельно. Для этого она и каменную стену разберет по кирпичику, и скалкой грабителей побьет. А еще ей помогает знание кучи языков. Но очень мешает какой-то мужик, в которого она влюблена и с которым вместе живет - я не очень понимаю, что у них там происходит, потому что об этом говорилось в предыдущих книгах серии. Но она зовет его Дьяволом - не хухры-мухры, сами понимаете) Дьявол в итоге оказывается мерзким слизняком. Хотя он им и был с самого начала, судя по всему.

В общем, неплохой такой детективчик для отдыха - ну, для тех, кому такое нравится. Меня же развлекают несколько другие книги, поэтому мне было довольно скучно.

Честно сказать после прошлой книги цикла я уже не знала чего ожидать. И даже было страшно браться за книгу. Но было неплохо, редко, но улыбнули некоторые моменты, правда спокойствие убийцы, когда на прямик спросили: "Это ты убийца?" и в ответ услышать сухое: "Да" я никак не ожидала.

Это книга своеобразный фарс. Иоанна приезжает к своей подруге Алиции в Данию. Дом последней просто переполнен гостями. Все они должны были приехать в разное время, но закон подлости никто не отменял и приперлись все... простите за мой французский. И вот после окончания вечера за столом оказывается труп. Под подозрением почти все присутствующие. Снова наша Иоанна далеко не сразу рассказывает полиции все что знает (надоело уже) и пытается вычислить, кто же убийца. А дальше уже настоящий фарс, потому что, только уехали все гости, приехали другие, приходится искать места ночлега и хозяйка уступает свою комнату, в которой позже находят еще тела "убитых", так мы узнаем, что покушение вышли на новый уровень и охотятся точно на Алицию. Потом происходят повторы, гость приезжает, по чистой случайности меняется местом с Алицией и попадает в неприятную историю.

Сюжет напомнил первую часть цикла.

Очаровательная книга. Мало того, что в доме, где случилось убийство, было так же много народу, как в базарный день, так и очередная жертва преступника никак не хочет отправляться в мир иной. Убийца уверен, что она обладает некой информацией, его компроментирующей, а жертва преспокойно пропустила мимо ушей все предупреждения, о которых хотел ей поведать покойник. К тому же в течении всего действия ей присылают письма, содержащие важные сведения, касающиеся как раз непосредственно того положения, в котором она оказалась. Она их ищет и не находит, убийца предпринимает попытки убить ее и у него тоже ничего не выходит. Пострадавших много, испорченных вещей и машин - тоже, а основная цель так же жива и здравствует. Кто же этот опасный субъект, которого не останавливает ни куча фиаско, ни куча полицейских в засаде? Героев уже не смущает огромное количество жертв, наоборот они быстро привыкли и стали цинично относится к происходящему, благо жертвы отделались только тяжкими телесными повреждениями. Легкое чтиво на пару вечеров, для разрядки настроения и упражнения лицевых мышц. Герр полицейский - лучший персонаж, его знание польского языка - это «вещь» с большой буквы, ждала в каждой главе его с большим нетерпением, благо поводов для появления было предостаточно. Чего только стоит цитаты героинь, характеризующих положение дел, например: «Охотясь за тобой, наш убийца изведёт добрую половину человечества. И останетесь на свете только ты, он и тараканы». Иоанна Хмелевская написала хороший детектив - остроумные диалоги, комичные ситуации - правда, подробности сюжета спустя время позабудутся, но это судьба всех иронических детективов, но наслаждение, полученное в процессе чтения, захочется повторить неоднократно.

Я восхищаюсь Иоанной - такая яркая и неунывающая героиня. Сколько же пинков она получила, сколько пришлось пережить. И все равно она, собрав в кулак волю и стараясь не поддаваться отчаянию, упрямо бежала вперед, прочь от неприятностей. Незаурядный ум, бойкий характер, физическая выносливость и настойчивое стремление к финишу.
История приключений невезучей дамочки очень насыщена и невероятна по своему содержанию. Минимум диалогов, но за счет описаний от первого лица, книга читается легко и интригующе. С первых страниц убеждаешься, что героиня исключительный человек, она неунывающая и жизнелюбивая, дерзкая и мужественная и при этом очень эрудированная и начитана. И все эти качества не раз помогали выпутаться из казалось бы безнадежных ситуаций.

В центре сюжета скрыт шифр от несметных сокровищ мафии. И знает его только Иоанна. Мафия, полиция и Интепол - все ищут ее с неблаговидной целью. Бег вокруг земного шара - Бразилия, Копенгаген, Греция, Польша, Франция. Морское путешествие через Атлантику. Многомесячный плен в центре подземных казематов и успешный подкоп крючком для вязания.

Я уже встречалась с Иоанной в "Клин клином" и скажу честно, что знакомство это было неудачным. Зато продолжение значительно лучше. Но несмотря на очень интересное начало, конец получился чересчур жеванный и безумный.

Действие происходит в «спокойной и флегматичной», на первый взгляд, Дании. Иоанна приезжает к подруге Алиции в Аллерод и тут же оригинально предлагает трактовать название этого местечка. Оригинальность заключалась в том, что перевод предлагался на «среднем» языке – что-то между английским и немецким: «род» - «красный», «алле» - «все». Вот и вышло неказисто – «Все красное». Ах, ну кто же мог предугадать, как в дальнейшем точно оправдает себя это пророческое название!
Кто из нас любит гостей? Многие! А когда гостей в твоем доме столько, что их негде разместить на ночь и все постельное белье для этих целей закончилось? Когда все приезжают одновременно и путаются друг у дружки под ногами? Тут уж любая гостеприимность даст трещину. И Алиция тоже прибывала в растерянности, скорее точнее будет сказать – в лихорадочном возбуждении.
Динамичный сюжет начинает развиваться с памятного вечера…

И, конечно, далее следует убийство! Кого подозревать? Все видели лишь ноги друг друга в неясном КРАСНОМ свете лампы. А еще - все интенсивно перемещались с места на место, и вспомнить, и, тем более, четко описать вечер не представляется возможности. Но это вам не шуточки – рана в спине пьяного приятеля Алиции Эдика оказывается смертельной. Под подозрением оказываются все присутствующие, ведь убитый перед смертью пытался предупредить Алицию о чем-то и сделал акцент, что она «пускает к себе в дом опасных людей». Из этого вывод – посторонние исключаются.
Далее один за одним идут «недоделанные убийства» и в этом, несомненно, есть какая-то прелесть.

Алиция, Зося с сыном Павлом и, конечно, Иоанна, пытаются разобраться в этом запутанном клубке преступлений. Не забывая подозревать и друг друга на всякий случай!

С первых строк ненавязчиво в душу вливается искрометный юмор и ирония, и это все в совокупности доставляет неимоверное удовольствие от прочтения произведений Хмелевской.
Колоритной жемчужиной детектива здесь является датский полицейский герр Мульдгорд с его знанием польского языка. О, язык его был весьма оригинальным и «несколько расходился с принятой повсеместно грамматикой и почему-то сразу заставил вспомнить библию».

Ох, повеселил же он! Мой хохот по ночам, когда я читала его речи, будил моих домашних.

Персонажей в детективе множество, подозревать есть кого, и у каждого свой характер, свои привычки и, возможно, свой мотив и желание убить таки главную героиню детектива. За динамичным сюжетом еле успеваешь «бежать». Интересные моменты, типа «кровати-катафалка», прозвищ знакомых героинь «Белая Глиста» и «Кенгуриха», размышлений героини – на «вы» или на «ты» обращаться к уже почти убитой тетке, доставляют море удовольствия.

И, конечно, много красного цвета - все напоминает нам о названии места, где происходят события. Густая, липкая, красная жидкость, капающая с антресолей произвела впечатление!
Концовки лично мне хотелось такой, чтобы челюсть отвисла на пять минут, но это скорее мои прихоти, которые не совсем в данном случае оправдались. И все равно впечатление осталось приятное, послевкусие от прочтения, думаю, будет длиться долго. В общем – Хмелевская себя оправдала!

В комментариях - спойлеры!

Не мое, увы. Эту книгу мне рекомендовали как одну из лучших у Хмелевской, решила попробовать- в последнее время тянет к неотягчающей мозг литературе. Слышала, что Донцова списывает у Хмелевской, но лично мне ДД и смешнее, и как-то ближе по национальному характеру, ее героини хоть переодически переживают и нервничают, натыкаясь на очередной труп. Тут же впечатление нормальной производит только Зося. Ну неужели поляки настолько толстокожи, что даже количество покушений их не может толком вывести из себя? Произведение написано в очень преувеличительной манере, герои очень картонно себя ведут. Возможно, иронический детектив таким и должен был, но я смеялась только на эпизодах с полицейским, который говорил в манере "Аз ведам як пани убиваху...."
Хорошо одно- я поняла, что из детективного жанра мне стоит читать только классику. Истосковалась по изысканным романам леди Агаты!

По моим воспоминаниям из детства взрослые хохотали до слез, читая Хмелевскую. Я все надеюсь найти ту таинственную книгу (книги?), что так поднимала им настроение, но пока как-то не везет. Иногда (очень редко) встречаются улыбательные моменты, но не более того.

В целом, ощущения те же, что и от большинства других книг автора. Заполошная курица носится по двору и сеет суету и панику. Все как-то сумбурно и логика отсутствует напрочь. Но эту книгу я прослушала с удовольствием. Сыграла роль и чтец, очень умело играющая голосом, и искусно меняющая тембр от персонажа к персонажу (и как она только не запуталась ни разу, кого каким тембром озвучить — восхищение!), и позволяя узнавать, кто вступил в диалог с первого звука. Ну и сам сюжет (местами вызывающий нервное подергивание века) в некоторой степени покорил меня. Сколько можно придумать способов убийства, их реализации и при этом сохранить (почти) всем покойникам жизнь, хотя на первый взгляд они кажутся мертвее мертвого! За это подняла книге оценку на полбалла. А вообще, конечно, слабенькая развязка. В моей вселенной мотив сильно притянутый за уши, хотя, наверное, и такое бывает. Но хуже всего, конечно, отсутствие логики и в действиях полиции и в действиях преступника и всех проживающих в доме. Такое ощущение, что ни одного думающего человека на всю книгу.